Opphavsrett til offisielle tekster - Copyright of official texts

Offisielle tekster , som definert i artikkel 2 nr. 4 i Bernkonvensjonen for beskyttelse av litterære og kunstneriske verk , er tekster av lovgivningsmessig, administrativ og juridisk art (f.eks. Vedtektslover, administrative forskrifter og rettsavgjørelser) og de offisielle oversettelsene av slike tekster.

Konvensjonen indikerer at det skal overlates til hvert medlemsland i Bernkonvensjonen å bestemme beskyttelsen som skal gis til slike offisielle tekster i det landet.

Generelt inkluderer medlemslandene i konvensjonen offisielle tekster i det offentlige rom . Imidlertid hevder regjeringene i Storbritannia og noen Commonwealth-land at kronopphavsretten til sine verk er. Mange republikker i Commonwealth har også copyright på sine offisielle verk, selv om de ikke har noen kroneopphavsrett.

Bord

Land og områder Typer offisielle tekster Vilkår for copyrightbeskyttelse Referanser og relaterte artikler
Albania Litterære og kunstneriske arbeider er sammendrag av den offisielle tidningen av lovgivningsmessig og administrativ karakter og deres offisielle oversettelser 0, ingen copyright Kunst. 3, lov nr. 7564 av 19. april 1992, som modifisert ved lov nr. 7923 av 19. mai 1995
Algerie Lover og forskrifter, avgjørelser og administrative handlinger fra statlige organer og lokale myndigheter, rettsavgjørelser og deres offisielle oversettelser 0, ingen copyright Kunst. 11, Ordonnance n ° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondent au 19. juillet 2003 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins
Andre statlige arbeider Fritt brukbar for ideelle organisasjoner når du respekterer kilden og integriteten til verkene Kunst. 9, ordonnance n ° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 korrespondent au 19 juillet 2003 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins
Andorra Offisiell tekst av lovgivningsmessig, administrativ eller juridisk art og dens offisielle oversettelse 0, ingen copyright Kunst. 4, lov om opphavsrett og relaterte rettigheter fra 1999
Angola Lov og rettslige og administrative avgjørelser 0, ingen copyright Kunst. 9, lov om opphavsrett nr. 4/90, mars 1990
Antigua og Barbuda Offentlig rekord 0, ingen copyright (kan lage eller levere til noen person av noen kopi av verket) s. 67, Copyright Act, 2002
Armenia
  • Offisielle dokumenter (lover, avgjørelser, dekret osv.) Samt deres offisielle oversettelser
  • statsemblemer og -skilt (flagg, våpenskjold (rustningslager), medaljer (dekorasjoner), pengeskilt osv.)
0, ingen copyright Kunst. 6, lov om opphavsrett og naborettigheter
Østerrike Lover, ordinanser og offisielle forordninger utstedt av østerrikske føderale og statlige myndigheter 0, ingen copyright Østerriksk lov om opphavsrett ( §7 UrhG )
Australia Arbeid, film eller lydopptak laget av eller under regjering eller kontroll av regjeringen , og ethvert verk som først er publisert av eller under regjeringens regi. 50 år til årsslutt fra utgivelsen Del VII i Copyright Act 1968
Aserbajdsjan
  • Offisielle dokumenter (lover, rettsavgjørelser, andre tekster av lovgivningsmessig, administrativ eller rettslig karakter) og offisielle oversettelser av dem
  • Statlige emblemer og offisielle skilt (flagg, rustningslager, dekorasjoner, pengeskilt og andre statlige symboler og offisielle skilt)
0, ingen copyright Kunst. 7, loven i den aserbajdsjanske republikken "om copyright og naborett
Bahrain
  • Rettsdommer avgitt av rettsdomstolene i forskjellige grader og oversettelser av slike dommer
  • Offisielle dokumenter som lovtekster, Amiri-dekret, administrative ordrer, internasjonale traktater, deres oversettelser og alle offisielle dokumenter
  • Med mindre det er publisert i samlet publikasjoner av en grunn som tilskrives kreativ innsats, arrangement eller andre personlige anstrengelser
0, ingen copyright Kunst. 4 (1) (a), (b), (2), lovdekret nr. 10. av 1993
Hviterussland
  • Formelle dokumenter (lover, dommer, andre tekster av juridisk, administrativ og rettslig art), og også deres offisielle oversettelser
  • Statssymboler og tegn (flagg, våpenskjold, hymne, priser, sedler og andre tegn)
0, ingen copyright Lov om Republikken Hviterussland: Nr. 370-XIII av 16. mai 1996: Seksjon 2, artikkel 8 ( på russisk , på engelsk )
Belgia

Offisielle tekster fra regjeringen

0, ingen copyright Kunst. XI.172, §2 i handelsloven ( på nederlandsk , på fransk )
Brasil
  • Formelle dokumenter (lover, dommer, andre tekster av juridisk, administrativ og rettslig art)
0, ingen copyright Lov 9610/98, artikkel 8
([1], 
Canada Kanadiske myndigheter fungerer 50 år til utgangen av året (første utgivelse) Seksjon 12 i lov om opphavsrett (fransk: Loi sur le droit d'auteur )
Føderale lover Reproduksjoner er tillatt med visse betingelser, enten under Crown Copyright eller ikke. Reproduksjon av føderal lovorden (fransk: Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de Constitution fédérale )
Kina, Folkerepublikken (fastlandet) Lover; forskrifter; vedtak, avgjørelser og ordrer fra statlige organer; andre dokumenter av lovgivningsmessig, administrativ og rettslig art; og deres offisielle oversettelser 0, ingen copyright Artikkel 5 i Copyright Law of the People's Republic of China
Tsjekkisk Republikk
  • Et offisielt arbeid, for eksempel en lovbestemmelse, beslutning, offentlig charter, offentlig tilgjengelig register og innsamling av opptegnelser, og også
  • Et offisielt utkast til et offisielt arbeid og annen forberedende offisiell dokumentasjon, inkludert den offisielle oversettelsen av slikt arbeid,
  • Deputertkammeret og senatpublikasjoner,
  • En minnekronikk om en kommune (kommunekronikk),
  • Et statssymbol og symbol på en regional selvstyrende enhet, og
  • Andre slike verk der det er offentlig interesse i at de utelukkes fra copyright-beskyttelse.
0, ingen copyright Tsjekkisk lov om opphavsrett ( lov nr. 121/2000 , seksjon 3, bokstav a)
Djibouti Lover, rettslige og administrative avgjørelser samt deres offisielle oversettelser 0, ingen copyright Kunst. 7 (a), Loi n ° 114 / AN / 96 / 3e L relatif à la protection du droit d'auteur
Georgia
  1. a) offisielle dokumenter (lover, rettsavgjørelser, andre tekster av administrativ og normativ karakter), samt deres offisielle oversettelser,
    b) offisielle statssymboler (flagg, emblem, hymne, pris, pengesymboler, andre offisielle tegn og symboler på staten);
    c) informasjon om hendelser og fakta.
  2. Når du bruker verkene nevnt i avsnitt "b" i denne artikkelen under den andres navn, er det mulig å beskytte retten til forfatterens navn.
0, ingen copyright Artikkel 8 i loven i Georgia nr. 2388-er av 9. september 1999 om opphavsrett og naborettigheter ( på russisk , på engelsk )
Foreslåtte offisielle symboler og utkast til formelle dokumenter Kan være opphavsrettsbeskyttet Artikkel 8 i loven i Georgia nr. 2388-er av 9. september 1999 om opphavsrett og naborettigheter ( på russisk , på engelsk )
Tyskland En lov, ordinanse, offisiell forskrift eller dom ( offisielt arbeid ) utstedt av en tysk føderal eller statlig myndighet eller domstol 0, ingen copyright Tysk copyright lov ( § 5 Abs.1 UrhG ).
Ghana Statlige arbeider (art. 3) 70 år fra opprettelse eller publisering, avhengig av hva som kommer senere Copyright Act, 2005 (Art. 13)
Hellas Offisielle tekster som uttrykker statens myndighet, særlig lovgivningsmessige, administrative eller rettslige tekster 0, ingen copyright Kunst. 2 (5), lov 2121/1993
Guatemala Verk fra staten eller dens offentlige enheter, kommuner, universiteter og andre utdanningsinstitusjoner i landet. 75 år til utgangen av året Kapittel 5, og nærmere bestemt art. 49, lov om opphavsrett og beslektede rettigheter (dekret nr. 33-98 sist endret ved dekret nr. 56-2000)
Lover, dekret, forskrifter, pålegg, avtaler, vedtak, rettslige avgjørelser og avgjørelser fra statlige organer, samt offisielle oversettelser av disse tekstene. Fritt brukbar når du respekterer kilden og integriteten til verkene Kunst. 68, lov om opphavsrett og beslektede rettigheter (dekret nr. 33-98 sist endret ved dekret nr. 56-2000)
Hong Kong Offentlig rekord 0, ingen copyright (kan kopieres til noe formål uten brudd på copyright) Artikkel 58 , kapittel 528 i loven om Hong Kong, copyrightforordningen ( kinesisk : 版權 條例 )
Arbeid utført av en vakthavende offiser i regjeringen 50 år fra publisering eller 125 år fra opprettelse, avhengig av hva som er kortere (til årsskiftet) Kapittel 528 i loven om Hong Kong, copyrightforordningen
Forordninger (lover) 50 år fra publisering i Gazette (til årsskiftet)
Arbeid utført av eller under ledelse eller kontroll av lovgivningsrådet 50 år etter opprettelsen (til årsskiftet)
India Regjeringsarbeid 60 år til årsskiftet siden utgivelsen S. 28, lov om opphavsrett, 1957
Indonesia
  • Resultat av åpne møter mellom statlige institusjoner
  • Lover eller forskrifter
  • Domstolsavgjørelser eller dommerbestemmelser
0, ingen copyright Kunst. 42, lov nr. 28 i lov om opphavsrett fra 2014
Italia Tekster av offisielle handlinger fra staten eller offentlige myndigheter, enten italienske eller utenlandske 0, ingen copyright Kunst. 5, lov nr. 633 av 22. april 1941 , som endret ved art. 17, lov nr. 52 av 6. februar 1996
Japan Offisielle tekster 0, ingen copyright Kunst. 13, lov nr. 48 av 6. mai 1970 , med endringer
Sør-Korea Offisielle tekster 0, ingen copyright Kunst. 7, lov om opphavsrett av 30. desember 1989
Latvia
  1. Lovbestemmelser og administrative avgjørelser, andre dokumenter utstedt av staten og lokale myndigheter og domstoler (domstoler, rettsdommer, avgjørelser og andre offisielle dokumenter), samt offisielle oversettelser av slike tekster;
  2. Statens godkjente så vel som internasjonalt anerkjente offisielle symboler og skilt (flagg, våpenskjold, hymner, dekorasjoner, sedler og lignende), hvis bruk er underlagt spesifikke lovbestemmelser;
  3. Kart, hvis utarbeidelse og bruk bestemmes av lovbestemmelser;
0, ingen copyright
Macau Offisielle tekster, særlig tekster til traktater, lover og forskrifter og rapporter og beslutninger fra myndigheter av noe slag, og oversettelser av disse 0, ingen copyright Artikkel 6 i lovdekret nr. 43/99 / M
Malaysia Arbeider fra regjeringen, offentlige organisasjoner og internasjonale organer 50 år til årsskiftet siden utgivelsen s. 23, Copyright Act 1987
Nigeria Statlige litterære, musikalske eller ikke-fotografiske kunstneriske verk 70 år til årsskiftet siden utgivelsen Schedule I, Copyright Act (Cap. 68) 1990
Nederland Lover, avgjørelser og forskrifter fra en offentlig myndighet, samt dommer og administrative avgjørelser. 0, ingen copyright Artikkel 11 i nederlandsk opphavsrettslov (Auteurswet)
New Zealand Generell Crown copyright 100 år til årsskiftet (§ 26 (3) (b)) Avsnitt 2 (1), 26 og 27 i Copyright Act 1994
Typografiske arrangementer av publisert materiale 25 år til årsskiftet
Pakistan Regjeringsarbeid 50 år til årsslutt fra utgivelsen S. 22 i copyrightforordningen, 1962
Filippinene Enhver offisiell tekst av lovgivningsmessig, administrativ eller juridisk art og offisiell oversettelse av den 0, ingen copyright Seksjon 175, intellektuell eiendomsregel for Filippinene
Polen (1) Normative tekster og utkast derav

(2) Offisielle dokumenter, dokumentasjonsmateriell, enheter og symboler.

0, ingen copyright Artikkel 4 i lov av 4. februar 1994 om opphavsrett og naborettigheter
Romania Offisielle tekster av politisk, lovgivningsmessig, administrativ eller rettslig art, og offisielle oversettelser av dem 0, ingen copyright Artikkel 9 i lov nr. 8 av 14. mars 1996 om opphavsrett og naborettigheter
Russland Skal ikke være gjenstand for copyright:
  • offisielle dokumenter fra statlige myndighetsorganer og lokale myndighetsorganer for kommunale formasjoner, inkludert lover, andre lovtekster, rettslige avgjørelser, annet materiale av lovgivningsmessig, administrativ og rettslig karakter, offisielle dokumenter fra internasjonale organisasjoner, samt deres offisielle oversettelser;
  • statssymboler og tegn (flagg, emblemer, ordrer, sedler og lignende), samt symboler og tegn på kommunale formasjoner;
0, ingen copyright Artikkel 1259 i den sivile koden i Russland
Singapore Litterært, dramatisk eller musikalsk arbeid, eller gravering eller et fotografi laget av eller under ledelse eller kontroll av regjeringen 70 år til årsslutt fra utgivelsen s. 197 (3), (4A), lov om opphavsrett
Kunstnerisk arbeid, annet enn gravering eller fotografi, laget av eller under regjeringens eller kontrollen 70 år til slutten av året etter å ha laget s. 197 (4), lov om opphavsrett
Slovakia
  • Juridisk regulering, beslutning, offentlig charter, offentlig tilgjengelig register, offisielt dokument, Slovakisk teknisk standard; dette inkluderer forberedende dokumenter og oversettelser
  • Daglige nyheter
  • Offentlige taler (med unntak av retten til å bli inkludert i en samling eller utgave)
0, ingen copyright Slovakisk lov om opphavsrett ( lov nr. 618/2003 , avsnitt 7, par. 3, let. B)
Sør-Afrika Statlige verk som ellers er kvalifisert for copyright 50 år til årsslutt fra utgivelsen S. 5, Copyright Act, 1978
Offisielle tekster av lovgivningsmessig, administrativ eller juridisk art, eller i offisielle oversettelser av slike tekster, eller i taler av politisk karakter eller i taler holdt under rettslige forhandlinger, eller i dagens nyheter som bare er artikler om presseinformasjon 0, ingen copyright S. 12 (8) (a), i lov om opphavsrett, 1978
Sudan Offisielle dokumenter 0, ingen copyright S. 6 (b) i lov om beskyttelse av opphavsrett og naborettigheter 1996
Taiwan , Republikken Kina
  • Grunnlov, handlinger, forskrifter og offisielle dokumenter (proklamasjoner, teksttekster, pressemeldinger og andre dokumenter utarbeidet av tjenestemenn i løpet av utførelsen av sine plikter), og deres oversettelser og samlinger av sentrale og lokale myndigheter
  • Testspørsmål og alternative testspørsmål fra alle slags eksamener avholdt i henhold til lover eller forskrifter
0, ingen copyright Artikkel 9 i Copyright Act of the Republic of China
Thailand Offisielle dokumenter 0, ingen copyright Seksjon 7 i lov om opphavsrett, BE 2537 (1994)
Ukraina
  • Offisielle dokumenter av politisk, lovgivningsmessig og administrativ karakter (lover, dekreter, vedtak, rettskjennelser, statlige standarder osv.), Og deres offisielle oversettelser;
  • Statlige symboler i Ukraina, regjeringens priser; symboler og tegn fra myndighetsmyndigheter, de væpnede styrkene i Ukraina og andre militære formasjoner; symboler på territoriale samfunn; symboler og tegn til bedrifter, institusjoner og organisasjoner;
  • Sedler;
0, ingen copyright Artikkel 10, paragraf II, Ukrainas lov "om copyright og relaterte rettigheter"
Storbritannia Verk produsert av den britiske regjeringen 50 år fra publiseringsdatoen
forente stater Arbeidet til USAs regjering


Regjeringsdiktater, for eksempel rettslige meninger, administrative avgjørelser, lovgivningsmessige vedtekter, offentlige ordinanser og lignende offisielle juridiske dokumenter

0, ingen copyright


0, ingen copyright

17 USC   § 105


§ 206.01 i Compendium II: Copyright Office Practices

Venezuela Lovtekster, dekret, offisielle forskrifter, offentlige traktater, rettslige avgjørelser og andre offisielle handlinger 0, ingen copyright Kunst. 4, Ley sobre el Dercho de Autor som modifisert av Decreto del 14 de agosto de 1993
Zimbabwe Publikasjoner fra staten 50 år til årsslutt fra publisering generelt, med evigvarende copyright hvis aldri publisert S. 49, lov om opphavsrett (kapittel 26: 1)

Se også

Merknader og referanser