Krim -tatarisk alfabet - Crimean Tatar alphabet
For det moderne krim -tatariske språket brukes det latinske og det kyrilliske alfabetet. Det latinske skriftet dominerer på Internett og det kyrilliske manuset i trykte produksjoner. Historisk sett ble det arabiske skriptet også brukt.
Historie
Den arabiske skriften
Krim -tatarer brukte det arabiske skriptet fra 1500 -tallet til 1928 da det ble erstattet med det latinske alfabetet basert på Yañalif . Krim -varianten inneholdt et par modifiserte arabiske bokstaver.
| Isolert | Endelig | Medial | Første | Navn | Moderne latin |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif (elef) | a, â | |
| ﺀ | - | hemze (хемзе) | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | være (бе) | b, p (ord til slutt) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe (пе) | s |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te (те) | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se (се) | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim (джим) | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim (чим) | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha (ха) | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı (хы) | h |
| ﺩ | ﺪ | - | dal (дал) | d | |
| ﺫ | ﺬ | - | zel (зел) | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | re (ре) | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze (зе) | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | je (же) | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | synd (sin) | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şin (шин) | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | trist (сад) | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | pappa (дад) | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı (ты) | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı (зы) | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn (айн) | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn (гъайн) | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe (фе) | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qaf (къаф) | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabiy) (кеф) (кеф-и арабий) |
k (g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsiy) (геф) (кеф-и фарсий) |
g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef (kef-i nuniy, sağır kef) (неф) (кеф-и нуний, сагъыр кеф) |
ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lâm (лям) | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim (мим) | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nonne (нун) | n |
| ﻭ | ﻮ | - | vav (вав) | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | han (han) | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lâm-elif (лям-елиф) | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | dere (ja) | y, ı, i |
1 - Bokstaven ﻙ (kef) ble ofte brukt i stedet for ﮒ og ﯓ .
Det latinske alfabetet
I 1928, under latinisering i Sovjetunionen, ble det krim -tatariske arabiske alfabetet erstattet av det latinske alfabetet basert på Yañalif -skriptet. Dette alfabetet inneholdt en rekke forskjeller fra den moderne varianten. Spesielt i brev Ь ь , Ƣ ƣ , N ᶇ , Ɵ ɵ , X x , Z Z , jeg jeg i stedet for moderne A A , G G , jeg at jeg , jeg at jeg , NN , Ö ö og u u .
| Alfabet fra 1928 | Alfabetet fra 1997 | Alfabet fra 1928 | Alfabetet fra 1997 | Alfabet fra 1928 | Alfabetet fra 1997 |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | Ь ь | Jeg ı | R r | R r |
| B ʙ | B b | K k | K k | S s | S s |
| C c | Ç ç | Q q | Q q | Ş ş | Ş ş |
| Ç ç | C c | Ƣ ƣ | Ğ ğ | T t | T t |
| D d | D d | L l | L l | U u | U u |
| E e | E e | M m | M m | Y y | Ü ü |
| F f | F f | N n | N n | V v | V v |
| G g | G g | N̡ ᶇ | Ñ ñ | X x | H h |
| H h | H h | O o | O o | Z z | Z z |
| Jeg i | Jeg | Ɵ ɵ | Ö ö | Ƶ ƶ | J j |
| J j | Y y | S. S | S. S |
Moderne alfabeter
Latin
Det moderne latinske alfabetet for Krim -tatar ble introdusert på 1990 -tallet. Det er basert på det tyrkiske alfabetet med tre spesialbokstaver - Q , Ñ , Â . Den offisielle bruken på Krim ble akseptert i 1997 av Krim -parlamentet . I 2021 ble den godkjent av regjeringen i Ukraina, for å bli adoptert innen utdanning innen september 2025.
| A a | Â â* | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | Jeg ı | Jeg | J j | K k | L l |
| M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | S. S | Q q | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
* Ââ gjenkjennes ikke som eget brev. Den brukes til å vise mykhet av en konsonant etterfulgt av Aa .
Kyrillisk
Kyrillisk for Krim -tatar ble introdusert i 1938 som en del av kyrillisering av språk i Sovjetunionen . Det er basert på russisk alfabet uten spesielle bokstaver. Fra 1938 til 1990 -tallet var det det eneste alfabetet som ble brukt for Krim -tatar.
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ* | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ* | Л л | М м |
| Н н | Ъ нъ* | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж* | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | . Я |
* Гъ ( G ), къ ( q ), нъ ( ñ ) og дж ( c ) er separate bokstaver i alfabetet ( digraphs ).
Kyrillisk til latinsk translitterasjon
| Kyrillisk | Latin | Merknader |
|---|---|---|
| А а | A a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | G g | |
| Гъ гъ | Ğ ğ | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | følger en konsonant |
| Dere | ord-opprinnelig, etter en vokal eller ь | |
| Ё ё | Ö ö | følger en konsonant |
| Yö yö | ord-opprinnelig i "myke" ord | |
| Jo jo | ord-opprinnelig i "harde" ord; etter en vokal, ь eller ъ | |
| Ж ж | J j | |
| З з | Z z | |
| И и | Jeg | |
| Й й | Y y | |
| К к | K k | |
| Къ къ | Q q | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| Нъ нъ | Ñ ñ | |
| О о | Ö ö | hvis о er den første bokstaven i et "mykt" ord |
| O o | i andre tilfeller | |
| П п | S. S | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | Ü ü | hvis у er den første bokstaven i et "mykt" ord |
| U u | i andre tilfeller | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | H h | |
| Ц ц | Ts ts | |
| Ч ч | Ç ç | |
| Дж дж | C c | |
| Ш ш | Ş ş | |
| Щ щ | Şç şç | |
| ъ | - | er ikke en egen bokstav på kyrillisk |
| Ы ы | Jeg ı | |
| ь | - | ingen spesielle tegn på mykhet |
| Э э | E e | |
| Ю ю | Ü ü | følger en konsonant |
| Yü yü | ord-opprinnelig, etter en vokal eller ь i "myke" ord | |
| Yu yu | ord-opprinnelig, etter en vokal eller ь i "harde" ord | |
| . Я | Â â | følger en konsonant |
| Jaja | ord-opprinnelig, etter en vokal eller ь |
Referanser
- Кай И.С. Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту-Симферополь, 1928.
- Alem-i-Medeniye