Dap Prampi Mesa Chokchey - Dap Prampi Mesa Chokchey

ឈាម ក្រហមច្រាល
ស្រោចស្រព ក្រុង វាល
កម្ពុជា មាតុភូមិ
ឈាម កម្មករ កសិករ ដ៏ ឧត្តម
ឈាម យុទ្ធជន យុទ្ធ នារី បដិវត្តន៍។

Jhām kraham crāl scor
srab kruṅ vāl
kambujā mātubhūm
jhām kammakar kasekar ṭa uttam
jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.

cʰiəm krɑhɑːm craːl
sraoc sarəp kroŋ ʋiəl
kampuʔciə miətoʔpʰuːm
cʰiəm kamməkɑː kaʔsekɑː dɑː ʔutdɑm
cʰiəm juttəʔcu˘ən juttəʔniəriː paʔteʋo˘ət

Det lyse skarlagensblodet
flommet over byene og slettene i vårt
fedreland Kampuchea,
blodet fra våre store arbeidere og bønder,
Våre revolusjonære krigers blod, både menn og kvinner.

ឈាម ប្រែ ក្លាយជា កំហឹង ខ្លាំងក្លា
តស៊ូ មោះមុត
ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ក្រោម ទង់ បដិវត្តន៍
រំដោះ អំពី អំពី ខ្ញុំ គេ គេ។

Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā
ta ŝū moḥ mut
ṭap 'prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt
jhām raṃṭoḥ aṃ bī bhāb khñuṃ ge.

cʰiəm prae kʰlaːy ciə kɑmhəŋ kʰlaŋ kʰlaː
tɑː suː mu˘əh mut
dɑp-pram-piː meːsaː kʰraom tu˘əŋ paʔteʋo˘ət
cʰiəm rumdɑh ʔɑmpiː pʰiəp kʰɲom keː

Blodet deres ga et stort sinne og mot til
å kjempe med heltemodighet.
På den 17 april , under revolusjonerende banner ,
Deres blod frigjort oss fra staten for slaveri.

ជយោ! ជយោ!
ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគជ័យ
មហា អស្ចារ្យ មានន័យ ធំធេង
លើស សម័យ សម័យ អង្គរ!

Jăyo! Jăyo!
'Ap 'prāṃ bīr mesā jog jay
mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ
loes samăy aṅgar!

cejoː cejoː
dɑp-pram-piː meːsaː coːk-cɨj
mɔhaː ʔɑhcaː miən nəi tʰom-tʰeːŋ
ləː samaj ʔɑŋkɔː

Hurra, hurra,
for den strålende 17. april!
Den fantastiske seieren hadde større betydning
enn Angkor -perioden !

យើង រួបរួម គ្នា
កសាង កម្ពុជា និង សង្គម ថ្មី បវរ
ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាព និង យុ ត្ដិ ធម៌
តាម មាគ៌ា ម្ចាស់ ការ ឯករាជ្យ រឹងមាំ។

Yoeṅ ruop ruom gnā
ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī pavar
prajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm
tām mārgā mcās 'kār ekarāj rịṅ māṃ

kəːŋ ruəp-ruəm kʰniə
kɑːsaːŋ kampuʔciə nɨŋ sɑŋkum tməi bɑːʋɑː
prɑciə-tʰɨppətaj saːmɔːpʰiəp nɨŋ juttəʔtʰɔə
taːm miəkiə mcah kaː ʔaekkəriəc rɨŋ mo˘əm.

Vi forenes
Å bygge en Kampuchea med et nytt og bedre samfunn,
demokratisk , egalitært og rettferdig.
Vi følger veien til en fast basert uavhengighet.

ប្ដេជ្ញា ដាច់ខាត ការពារ មាតុភូមិ
ទឹកដី ឧត្តម បដិវត្តន៍ ដ៏ រុងរឿង។

ptejñā ṭāc 'khāt kārbār mātubhūm
dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoeṅ!

pdacɲaː dac kʰaːt kaːpiə miətoʔpʰuːm
tɨk dəi ʔutdɑm paʔteʋo˘ət dɑː ruŋ-rɨəŋ

Vi garanterer absolutt å forsvare vårt fedreland,
vårt fine territorium, vår praktfulle revolusjon!

ជយោ! ជយោ!
ជយោ! កម្ពុជា ថ្មី
ប្រជាធិបតេយ្យ សម្បូរ ថ្កុំថ្កើង
ប្តេ ជ្ញា ជ្រោង គ្រវី ទង់ បដិវត្តន៍ ក្រហម ឡើង សាង
មាតុភូមិ យើង ចម្រើន លោត ផ្លោះ មហា រុងរឿង
មហា មហា មហា អស្ចារ្យ!

Jăyo! Jăyo!
Jăyo! Kambujā thmī
prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ
ptejñā jroṅ gravī daṅ 'paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ
sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ
mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!

cejoː cejoː
cejoː kampuʔciə tməj
prɑciə-tʰippətaj sɑmboː tkom tkaəŋ
pdacɲaa croːŋ krɔʋiː tu˘əŋ paʔteʋo˘ət
krɑhɑːm kpu˘əh laəŋ saːŋ miətoʔpʰuːməːŋəːŋhɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔoyɔɔɔɔoyoyɔoyoyɔoyɔɔpå på på på på på på på "ːʔɔəːŋ
"əːŋoyoyoyoyoyoyoyoyɔoyoyoyoyɔoypåoyːɔoyɔɔɔɔɔɔ på påoy påɔːɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔɔoyoyɔpåɔːɔoyɔɔɔɔɔɔpåɔːɔoyɔɔɔɔɔpåɔːɔoyɔɔɔɔpåɔːɔɔɔ?

Hurra, hurra,
hurra! For nye Kampuchea
Et praktfullt, demokratisk land av rikdom!
Vi garanterer å løfte opp og vifte med det røde banneret for revolusjonen.
Vi skal gjøre vårt fedreland velstående utover alle andre,
Storslått, fantastisk!