Die Lotosblume - Die Lotosblume

" Die Lotosblume " (" Lotusblomsten ") er et dikt skrevet av Heinrich Heine , og publisert i Buch der Lieder ( Sangboken , 1827). Sett til musikk av Robert Schumann i 1840, er denne Lied en del av Schumanns Myrthen- samling (op. 25 nr. 7) ) og Six Songs for Männerchor ( op. 33 nr. 3 ). Den er skrevet i nøkkelen til F dur, og satt inn 6
4 tid. Stykket snakker om blomstringen av en lotusblomst, som gjemmer seg for solen og bare avslører seg om natten for kjæresten sin, månen. På grunn av omstendigheter på den tiden var tekstene ment å ha en dobbel betydning.

Da Schumann ba om sin fremtidige kone Clara, var faren hennes motstander av forholdet. Lotusblume, solen og månen kan representere henholdsvis Clara, hennes far og Robert Schumann. Når stykket begynner, er det en tung oktav basslinje som kan symbolisere farens autoritet over forholdet. Startteksten er oversatt til "Lotusblomsten frykter solens prakt." Når teksten "Der Mond, der ist ihr Buhle" eller "the moon is her lover" kommer inn, endres den musikalske teksturen til et høyere register med akkordstemming i klynger. Schumans kjærlighet til Clara er øm og lidenskapelig, og lar henne blomstre inn i sitt fulle potensial som lotusblume-blomsten om natten.

Tekst

Deutsch Engelsk

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.
 
Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.
 
Sie blüht und glüht und leuchtet,
Und starret stumm in die Höh;
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

Lotusblomsten er redd
for solens prakt,
og med hengende hode
venter hun drømmende på natten.

Månen, han er kjæresten hennes.
Han vekker henne med sitt lys
og for ham avdekker hun lykkelig
sitt hengivne blomsteransikt.

Hun blomstrer og gløder og skinner
og stirrer stum inn i himmelen.
Hun puster ut og gråter og skjelver
av kjærlighet og kjærlighets smerte.

Referanser