Difang og Igay Duana - Difang and Igay Duana

Difang Duana (20. mars 1921-29. mars 2002) og Igay Duana (9. august 1922-16. mai 2002), kinesiske navn Kuo Ying-nan (郭英 男) og Kuo Hsiu-chu (郭秀珠), var Amis mann og kone bønder fra Taiwan som ble kjent som en folkemusikkduo som spesialiserte seg på tradisjonelle Amis -sang. Deres mest anerkjente verk er en fremføring av en tradisjonell Amis Palang -sang, vekselvis kalt "Weeding and Paddyfield Song No. 1", "Elders 'Drinking Song" og "Jubilant Drinking Song", eller Sapiliepah a Radiw på Amis -språket . Sangen ble spilt inn av et fransk regjeringsprosjekt og EMI , og ble deretter samplet av det musikalske prosjektet Enigma for deres internasjonale hitsingel " Return to Innocence ". Beskyldninger om utilsiktet bruk uten tillatelse ble avgjort utenfor retten.

Musikalsk karriere

I 1988 reiste Difang og Igay til Frankrike for å synge på turné, der de og rundt 30 andre aboriginale taiwanske artister ble betalt $ 15 per dag. Forestillingene deres ble spilt inn av Maison des Cultures du Monde ("Institute for World Cultures"), en del av den franske Ministère de L'éducation Nationale ("National Education Ministry"), og satt på en "anonym" samling av "taiwanske urfolk sanger "som skal brukes til utdanningsformål. Seks år senere samplet Michael Cretu, det kreative sinnet bak det rumanske/tyske musikalske prosjektet Enigma på Ibiza , som trodde innspillingen var offentlig , innspillingen av sangen hans "Return to Innocence". Etter taiwanske pressebyråer identifisert Duanas' ytelse, ble paret tilbudt en kontrakt med magi Stone, et datterselskap av den taiwanske plateselskapet , Rock Records ; musikken deres oppnådde liten eksponering utenfor Taiwan.

I 1998 anla Duanas sak mot Cretu og EMI for brudd på opphavsretten. Saken ble avgjort for retten i juli 1999 for et ukjent beløp. Paret skal ha brukt noen av pengene til å opprette et stipendfond for Amis -barn. Magic Stones advokat vant også en sak mot den franske regjeringen, men regjeringen insisterte på å gi pengene til et folkekunststiftelse i tillit, og ikke til Duanas. Som svar på søksmålene hevdet Robin Lee, direktør for Taiwans Association of Recording Copyright Owners, at siden artister av tradisjonell folkemusikk ikke er forfattere, har de ingen opphavsrett. Lee tok feil fordi standardpraksis er å liste musikken som tradisjonell (ingen opphavsrett), men arrangementet av den som opphavsrettslig beskyttet. Duanas har blitt kreditert for alle påfølgende utgivelser av sangen.

Medieoppmerksomheten som ble oppnådd av Duanas 'juridiske sak vekket offentlig interesse for musikken deres. Dan Lacksman fra Deep Forest , i samarbeid med Magic Stone Records og Duanas, produserte det etniske elektroniske albumet, Circle of Life . Albumet ble gitt ut i 1998 under artistnavnet Difang , selv om både Difang og Igay opptrer på platen. Et andre album, Across the Yellow Earth , ble gitt ut i 2001.

Dødsfall

Difang døde 29. mars 2002 av sepsis . Han hadde slitt med diabetes i mange år, og helsen ble dårligere etter at han ble bitt av en giftig tusenbein i oktober året før. Igay døde kort tid etter, 16. mai 2002, etter en lang kamp med brystkreft. Hun hadde først fått diagnosen 8. juli 1996.

Diskografi

• Ukreditert ("anonym") innspilling i Polyphonies vocales des aborigènes de Taïwan , Ministère de l'éducation nationale, 1988
• " Return to Innocence ", EMI Records, 1993
• Circle of Life , Magic Stone Records, 1998 (nådde nr. 1 i Japan og Taiwan)
• Across the Yellow Earth , Magic Stone Records, 2001

Referanser

Eksterne linker

• Artikkel i Reise i Taiwan
• Artikkel ved Taiwan First Nations
• Artikkel i Taiwan Review
• (på kinesisk) Artistside på GoGoRock
• Difang og Igay Duana diskografi på Discogs