Distikter av Cato - Distichs of Cato
De Catonis Disticha ( latin : Catonis Disticha , mest kjent kjent bare som Cato ), er et latinsk samling av velkjente visdom og moral av en ukjent forfatter fra tredje eller fjerde århundre e.Kr.. Den Cato var den mest populære middelalder lærebok for undervisning latin, verdsatt ikke bare som en latinsk lærebok, men som et moralsk kompass. Cato var i vanlig bruk som et latinsk læremiddel så sent som på 1700-tallet, brukt av Benjamin Franklin . Det var en av de mest kjente bøkene i middelalderen og ble oversatt til mange språk.
Bakgrunn
Cato var den mest populære latinske læreboken i middelalderen, ikke bare verdsatt som en latinsk lærebok, men som et moralsk kompass for inntrykkelige studenter. Den ble oversatt til mange språk, inkludert norrønt .
Han kjente nat Catoun, for vitsmakten hans var frekk.
Geoffrey Chaucer henviste til Cato i Canterbury Tales , der moderne studenter, som ikke har god kunnskap om latin, ofte først kommer over det.
De Catonis Disticha ble oftest referert til som bare "Cato". I middelalderen ble det antatt at verket hadde blitt skrevet av Cato den eldre , eller til og med Cato den yngre . Cato den eldre ble antatt å ha tatt med prosa-deler i sin Carmen de Moribus , men dette ble funnet å være et senere tillegg. Det ble til slutt tilskrevet den anonyme forfatteren Dionysius Cato (også kjent som Catunculus) fra 3. eller 4. århundre e.Kr., basert på bevis i et manuskript diskutert av Julius Caesar Scaliger (1484–1558). Dette manuskriptet eksisterer ikke lenger, selv om Scaliger fant det autoritativt.
I 1513 korrigerte Erasmus og kommenterte teksten i en ny utgave av seg selv.
Corderius laget den franske oversettelsen og beriket den med kommentarer til klassiske forfattere. Arbeidet hans var rettet mot barn med et sammendrag, vers og en analyse av strukturen. Det var faktisk en grammatisk avhandling.
Det var flere spanske oversettelser av arbeidet til Corderius. Fra den første i 1490 til 1964 er det registreringer av 6 spanske oversettelser. En autoritet over Michael Servetus , González Echeverría, presenterte på ISHM avhandlingen om at Servetus faktisk var forfatteren av den anonyme spanske oversettelsen av 1543 av dette arbeidet til Corderius.
Det var flere engelske oversettelser, den ene av John Kingston i 1584.
Benjamin Franklin studerte sannsynligvis Cato da han var på Boston Latin School . Han siterer Cato i fattige Richard's Almanac og trodde på det moralske rådet med en slik glød at han var urolig for å trykke James Logans oversettelse kalt Cato's Moral Distichs Englished in Couplets i 1735, den første i koloniene . Franklin sier om sitt begrensede behov i de moralsk puritanske New England- koloniene:
- "Det ville være et stykke hykleri og fariseistisk orientering i meg, hvis jeg skulle si, at jeg trykker disse distriktene mer med tanke på andres vel enn min egen private fordel: Og jeg kan faktisk ikke si det; for jeg tilstår , Jeg har så stor tillit til den vanlige dygd og god sans for folket i dette og de nærliggende provinsene, at jeg forventer å selge et veldig godt inntrykk. "
Cato
Libros lege (Les bøker)
—Cato, Monostichs.
" Distich " betyr lukkede koblinger, en skrivestil med to-liners. Det er en samling av moralske råd, hver bestående av heksametre, i fire bøker. Cato er ikke spesielt kristen i karakter, men den er monoteistisk.
Eksempel på distikker
2.1. Hvis du kan, husk til og med å hjelpe folk du ikke kjenner.
Mer verdifullt enn et rike er det å skaffe seg venner ved vennlighet.
2.9. Ikke forakt kreftene til et lite legeme;
Han kan være sterk i råd (skjønt) naturen nekter ham styrke.
3.2. Hvis du lever riktig, ikke bekymre deg for ordene til dårlige mennesker,
det er ikke vår oppfordring til hva hver person sier.
Se også
Referanser
Kilder
- Cato oversettelse . Skannet og oversatt av James Marchand fra Leopold Zatocil, Cato a Facetus, Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas Philosophica. Cislo 48 (Brno, 1952), 229-237. Reedited og markert av Martin Irvine. Dette er en mer moderne, og kanskje forståelig, oversettelse; den har ukjent opphavsrettslig status, og er dermed ikke inkludert i Wikisource.
- Hazelton, Richard (1960). "Chaucer og Cato". Spekulum . 35 (3): 357–380. doi : 10.2307 / 2849730 . ISSN 0038-7134 . JSTOR 2849730 . S2CID 162410982 .
- Distichs of Cato på The Latin Library (på latin)
- Disticha Catonis . Recensuit et apparatu critico instruxit Marcus Boas. Opus post Marci Boas mortem edendum curavit Henricus Johannes Botschuyver (Amsterdam, 1952). Dette er den beste kritiske utgaven av Disticha Catonis tilgjengelig i dag.