Det er en sub-variant av Antillean Creole , som snakkes på andre øyer i de mindre Antillene og er veldig nært knyttet til variantene som snakkes på Martinique , Guadeloupe , Saint Lucia , Grenada og deler av Trinidad og Tobago . Forståeligheten med høyttalere av andre varianter av Antillean Creole er nesten 100%. Dens syntaktiske, grammatiske og leksikale trekk er praktisk talt identiske med Martinican Creole, selv om den, i likhet med sin Saint Lucian -motstykke, inneholder flere engelske lånord enn den Martinican -varianten. Folk som snakker haitisk kreolsk kan også forstå dominikansk kreolsk fransk, selv om det er en rekke særpreg; de er gjensidig forståelige.
I likhet med de andre franskbaserte kreolske språkene i Karibia, er dominikansk fransk kreolsk først og fremst fransk avledet ordforråd, med afrikansk og karibisk innflytelse på syntaksen. I tillegg gjenspeiler mange uttrykk tilstedeværelsen av en engelsk kreolsk og spansk påvirkning er også veldig til stede på språket.
I 1635 grep franskmennene Guadeloupe og Martinique og begynte å etablere sukkerkolonier. Dominica på sin side hadde ikke blitt kolonisert fordi alle forsøk på å kolonisere det hadde mislyktes. Før 1690 hadde tømmerhoggere (engelsk og fransk) reist til Dominica for sine skogressurser. Deretter bosatte franskmenn fra Martinique og Guadeloupe og deres slaver seg i Dominica ved å etablere små gårder med kaffe, bomull, tre og tobakk. Kreolsk utvikler seg dermed blant slaver, Dominikansk kreolsk kommer dermed fra blandingen av kreolene fra Guadeloupe og Martinique, og deretter blir den beriket ytterligere med amerikansk og engelske ord. Fra nå av ville det kreolske bli til nåtiden. Til tross for den fremtidige overføringen av øya til engelskmennene og tillegg av engelske ord, forblir kreolene sterkt fransk i Dominica, og til tross for det som sies, er stedet hans i sentrum av den dominikaniske kulturen. Underutviklingen av veisystemet i Dominica hindret lenge utviklingen av engelsk, det offisielle språket i landet, i isolerte landsbyer, hvor kreolsk forble det eneste talespråket.
Kwéyòl pronomen
Engelsk
Créole
Merknader
Jeg
Mann, Mwen, An
De tre formene er helt synonyme
deg (entall)
Ou/Vou
Han hun
Jeg
Kreolsk har et nøytralt pronomen som kan være synonymt med ham eller henne.
Han
Misyé
Eksempel: Misyé pa djè ni tan (han har knapt mye tid).
Hun (ugift jente)
Manmzèl
Eksempel: Manmzèl pa djè enmen jwé (hun liker ikke å spille mye).
Vi
Nou
Du (flertall)
Zòt, Zò
Dette er ikke et "du" av kjennskap. Zò brukes i Guadeloupe
W erstatter R med noen ord avledet fra fransk, men på kreolsk er de to forskjellige bokstaver.
s
s
Erstatter den myke "C" og uttales som "S" i S oft
y
j
uttales som "Yuh" som i Y uck
z
z
Erstatter "S" når den brukes mellom vokaler, og uttales som i Z ebra
en
ɑ̃
nasalisert lyd brukt på fransk. Finnes ikke på engelsk
àn
en
Uttalt som en ikke nasalisert lyd med vekt på "N" "ane" på engelsk
ann
.n
en nasalisert fransk "an" med lang "n" lyd "Uttalt som" anne ".
anm
.m
en nasalisert fransk "an" med lang "m" lyd "Uttalt som" ahmm ".
ja
aj
Uttalt som "eye" på engelsk
i
i
Aldri nasalisert.
no
ɛ̃
Alltid nasalisert
enn
Uttalt som i Gard en
på
ɔ̃
Lyd finnes ikke på engelsk. Det er en nese på som brukt på fransk.
på M
.m
Nasal lyd + M.
onn
.n
Nasal lyd + N.
kap
ʃ
Uttalt som "Sh" på engelsk
en
uttales som en kort a som i C a t
b
Uttalt som B en engelsk
f
Uttalt som F på engelsk
d
Uttalt som D på engelsk Like D og
m
Uttalt som M på engelsk Like M an.
n
Uttalt som N på engelsk Like N ever
Ò
Uttalt som "Eller" som i M eller e
R
Erstattes ofte av W i begynnelsen av ord, men uttales som R acquet
P
Uttalt som i P ea
T
Uttalt som i T ea
V
Uttalt som i V olcano
W
Uttalt som i W ater
Artikler
Definitive artikler kommer etter substantivet på kreolsk, i motsetning til på fransk der de alltid går foran substantivet. "La" følger substantiver som slutter med en konsonant eller "y". Når et substantiv slutter med en vokal, blir det bare fulgt av "a".
Nonm-la
Mannen
Fanm-la
Kvinnen
Payay-la
Papaya
Lawi-a
Gaten
Zaboka-a
Avokadoen
Tall
Kardinal
0
Nòt/Zéwo
1
yon
2
dé
3
to
4
kat
5
senk
6
søster
7
sett
8
vidd
9
nèf
10
dis
11
wonz
12
douz
1. 3
to ganger
14
katòz
15
kinz \ tjenz
16
Sèz
17
disèt
18
dizwit
19
diznèf
20
ven
21
ventéyon
22
venndé
23
venntwa
24
vennkat
25
vennsenk
26
vennsis
27
vennsèt
28
venntwit
29
ventnèf
30
twant
31
twantéyon
32
twantdé
33
twantwa
34
twantkat
35
twantsenk
36
twantsis
37
twantsèt
38
twantwit
39
twantnèf
40
kawant
41
kawantéyon
42
kawantdé
43
kawantwa
44
kawantkat
45
kawantsenk
46
kawantsis
47
kawantsèt
48
kawantwit
49
kawantnèf
50
senkant
51
senkantéyon
52
senkantdé
53
senkantwa
54
senkantkat
55
senkantsenk
56
senkantsis
57
senkantsèt
58
senkantwit
59
senkantnèf
60
svasant
61
swasantéyon
62
swasantdé
63
swasantwa
64
swasantkat
65
swasantsenk
66
swasantsis
67
swasantsèt
68
swasantwit
69
swasantnèf
70
swasantdis
71
swasantwonz
72
swasantdouz
73
swasanttwèz
74
swasantkatòz
75
swasantkenz
76
swasantsèz
77
swasantdisèt
78
swasantdizwit
79
swasantdiznèf
80
katwèven
81
katwèventéyon
82
katwèvendé
83
katwèventwa
84
katwèvenkat
85
katwèvensenk
86
katwèvensis
87
katwèvensèt
88
katwèvenwit
89
katwèvennèf
90
katwèvendis
91
katwèvenwonz
92
katwèvendouz
93
katwèventwèz
94
katwèvenkatòz
95
katwèvenkenz
96
katwèvensèz
97
katwèvendisèt
98
katwèvendizwit
99
katwèvendiznèf
100
san
200
dé san
300
two san
400
kat san
500
senk san
600
søster san
700
sèt san
800
med san
900
nèf san
1 000
mil
2000
dé mil
3000
to mil
4000
kat mil
5000
senk mil
6000
søster mil
7 000
se mil
8 000
sitte mil
9 000
nèf mil
10 000
di mil
100 000
san mil
200 000
dé san mil
300 000
two san mil
400 000
kat san mil
500 000
senk san mil
600 000
sis san mil
700 000
sèt san mil
800 00
med san mil
900 000
nèf san mil
1 000 000 = yon milyon
1 000 000 000 = yon milya
1 234 = yon mil + dé san + twantkat
30 153 = twant mil + san + senkantwa
412 489 = (kat san douz) mil + kat san + katwèvennèf
12 356734 = (douz) milyon + (twa san + senkantsis) mil + sèt san + twantkat
Ordinær
1. = pwémyè
2. = dézyènm
3. = twazyènm
Fjerde = katriyènm
5. = senkyènm
6th = sizyènm (Legg merke til at den andre "s" i "sis" uttales som en "z")
7. = sètyènm
8. = wityènm
9th = nèvyènm (Legg merke til at "f" i "nèf" uttales som en "v")
Alle de andre tallene er formet slik: Nummer + [yènm]
