Edelweiss (sang) - Edelweiss (song)

Edelweiss blomst, Leontopodium alpinum

" Edelweiss " er en melodi fra Rodgers og Hammerstein -musikalen The Sound of Music fra 1959 . Den er oppkalt etter edelweiss , en hvit blomst som finnes høyt i Alpene ( Leontopodium nivale ) . Sangen ble opprettet for Broadway -produksjonen av The Sound of Music i 1959 , som en sang for karakteren Captain Georg von Trapp (opprinnelig av utøveren Theodore Bikel ). I musikalen synger kaptein von Trapp og hans familie denne sangen under konserten nær slutten av akt II, som en uttalelse om østerriksk patriotisme i møte med presset som ble lagt på ham for å slutte seg til marinen i Nazi -Tyskland etter Anschluss (Nazi) annektering av hjemlandet). Det er også kaptein von Trapps subliminale farvel til sitt elskede hjemland, ved å bruke blomsten som et symbol på hans lojalitet til Østerrike. I filmatiseringen fra 1965 ble sangen også sunget av kapteinen tidligere i filmen da han gjenoppdaget musikk med barna sine.

Det var den siste sangen skrevet av Oscar Hammerstein II , som døde i august 1960.

Skriving

Mens The Sound of Music var på prøve i Boston, følte Richard Rodgers at kaptein von Trapp skulle ha en sang som han ville ta farvel med Østerrike han kjente og elsket. Rodgers og Oscar Hammerstein II bestemte seg for å skrive en ekstra sang som von Trapp skulle synge i festivalkonsert -sekvensen mot slutten av showet. Mens de skrev den, følte de at denne sangen også kunne bruke gitarspill og folkesangstalenter til Theodore Bikel , som hadde blitt kastet som kaptein. Den Lindsay og Crouse script gir metaforen av den enkle edelweiss Wildflower som et symbol på Østerrike som kaptein von Trapp, Maria, og deres barn visste ville leve videre, i deres hjerter, til tross for Nazi annektering av sitt hjemland . Metaforen til denne sangen bygger på en tidligere scene da Gretl presenterer en bukett edelweissblomster til baronesse Elsa Schräder, under sistnevntes besøk i von Trapp -husstanden.

Rodgers ga en enkel, men likevel hjemsøkende og påvirkende valsemelodi, til den enkle italienske ritornellolyrikken som Hammerstein skrev om utseendet til edelweissblomsten. "Edelweiss" viste seg å være en av de mest elskede sangene i musikalen, i tillegg til en av de mest elskede sangene av Rodgers og Hammerstein.

"Edelweiss" er den siste sangen Rodgers og Hammerstein skrev sammen; Hammerstein led av magekreft, som tok livet av ham ni måneder etter at The Sound of Music åpnet på Broadway.

Filmatisering

Selv om sceneproduksjonen bare bruker sangen under konsertsekvensen, bruker Ernest Lehmans manus for filmatiseringen sangen to ganger. Lehman laget en scene som gjør sangen ekstra nyttig. Denne scenen, inspirert av en linje i det originale manuset av Howard Lindsay og Russel Crouse , oppfordrer kaptein von Trapp til å synge "Edelweiss" med barna i familiens stue og gjenoppdage kjærligheten han følte for dem, med Liesl som ledsager ham. Lehman utvidet også omfanget av sangen da den ble sunget på Salzburg -festivalens konsertscene, slik at kaptein von Trapp og hans familie ville ringe folkemengdene til å delta i sangen sammen med ham, i strid med de nazistiske soldatene som ble lagt ut rundt arenaen.

Christopher Plummer spilte rollen som kaptein von Trapp i filmatiseringen, men hans sang ble overdubbet med stemmen til Bill Lee .

Misforståelser

Sangens store popularitet har fått mange av publikum til å tro at det er en østerriksk folkesang eller til og med den offisielle nasjonalsangen . Imidlertid er Østerrikes offisielle hymne " Land der Berge, Land am Strome ", og hymnen som ble brukt fra 1929 til Anschluss var " Sei gesegnet ohne Ende ".

Edelweiss er en populær blomst i Østerrike og ble omtalt på den gamle østerrikske 1 schilling -mynten . Det kan også nå sees på 2 cent Euro -mynten. Blomsten er beskyttet i Østerrike og ulovlig å plukke. En "edelweiss" bæres også som et hattemblem av visse østerrikske hærer og de tyske Gebirgsjäger (fjelletropper) enhetene som er stasjonert i de nærliggende bayerske alpene.

Det er lignende forvirring om en annen sang som er medforfatter av Hammerstein, " Ol 'Man River " fra musikalen Show Boat , som antas å være en afroamerikansk åndelig (men feilaktig) . De lignende misforståelsene om de to sangene har blitt notert av to forfattere, som begge ser det som et bevis på Hammersteins talenter. Alyson McLamore, i sin bok Musical Theatre: An Appreciation , skriver: "Den siste sangen som ble skrevet for showet var 'Edelweiss', en øm liten hyllest til en innfødt blomst i Østerrike som har effekten av autentisk østerriksk folkesang, omtrent som 'Ol' Man River 'oppfattet lytterne som en ekte afroamerikansk åndelig. " Hugh Ford, i sin biografi om Oscar Hammerstein, skriver om "forfatterens evne til å simulere kvaliteten på en autentisk folkesang ... 'Ol' Man River 'hadde ringen til en svart arbeidersang ... Tretti år senere "Edelweiss" ble antatt å være en gammel østerriksk sang, selv om Oscar ... komponerte den for Sound of Music. "

Theodore Bikel , i sin selvbiografi, Theo (2002), skrev at han etter en forestilling en gang ble oppsøkt av en innfødt østerriker som sa: "Jeg elsker den Edelweiss" og la deretter til med full tillit: "Selvfølgelig har jeg kjent det lenge, men bare på tysk ".

En annen misforståelse om sangen er at det er en nazisang i det virkelige liv, selv om "Edelweiss" ikke engang er en pro-nazistisk sang i sammenheng med The Sound of Music , og sangen eksisterte ikke engang i nazitiden.

Juridiske problemer

Eiendommene til Rodgers og Hammerstein har ikke godkjent bruk av alternative tekster med melodien til sangen, noe som gjør visse kommersielle bruksområder av disse versjonene potensielt krenkende hvis de ikke faller under rimelig bruk . Rodgers uttalte at "han ville ta rettslige skritt mot enhver gruppe" ved å bruke "Edelweiss" -melodien med endrede ord; de nåværende rettighetshaverne overholder hans ønsker og nekter å gi tillatelse til disse kommersielle forespørslene, som er "i strid med skapernes intensjoner".

Andre versjoner

• Theodore Bikel , som hadde rollen som kaptein von Trapp på Broadway, fremførte "Edelweiss" (som duett med Mary Martin ) på det originale rollebesetningsalbumet og inkluderte det i albumet hans, In My Own Lifetime - 12 Musical Theatre Classics .
• Den engelske sangeren Vince Hill nådde nummer 2 i UK Singles Chart i 1967 med coverversjonen av sporet.
• Julie Andrews har spilt det inn for hennes Richard Rodgers hyllestalbum Broadway: The Music of Richard Rodgers .
• Andy Conaghan spilte inn sangen for ABC Classics som en del av et samlingsalbum, I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway i 2013.
• Stephen Moyer fremførte sangen som en del av sin rolle som kaptein Georg von Trapp under TV -sendingen i desember 2013 av The Sound of Music Live! på NBC .
• Sangen blir ofte fremført av The von Trapps , oldebarnene til kapteinen og Maria i det virkelige liv. Den vises på deres A Capella -album og på albumet deres fra 2014 , hvorav sistnevnte også er en duett med Charmian Carr (som spilte Liesl i filmen).
• En forestilling av Jeanette Olsson brukes som åpningssekvensmusikk for Amazon Original Series The Man in the High Castle . I åpningssekvensen for sesong 4 blir den andre linjen ("Hver morgen du hilser meg") utelatt.
• Victor Garber , som karakteren hans Martin Stein etterligner seg Max Lorenz i en nazistisk parisisk nattklubb, sang et cover av denne sangen i Legends of Tomorrow .
• En versjon av "Edelweiss" er inkludert sammen med nyfortolkninger av andre sanger fra musikalen i et album fra 2018 av den slovenske avantgarde-industrimusikkgruppen Laibach , med tittelen The Sound of Music .
• Nataly Dawn ga ut en versjon som singel i 2015.

Referanser