Forty Years On (sang) - Forty Years On (song)
" Forty Years On " er en sang skrevet av Edward Ernest Bowen og John Farmer i 1872.
Den ble opprinnelig skrevet for Harrow School , men har også blitt adoptert av mange andre skoler, inkludert Beverley Grammar School (angivelig den eldste statlige skolen i England), Wellington College, Wellington , Otahuhu College, Auckland, Netherthorpe School , Tormead School, Spalding Grammar School , Pretoria Boys High School , Nelson College, Napier Boys 'High School , Woodford County High School for Girls , Colyton Grammar School , Bolton School , Bolton School Boys Division , Bolton School Girls Division og Wroxall Abbey School.
Det handler spesielt om livet på skolen, og er ment å gi elevene en ide om hvordan det vil være om førti år når de kommer tilbake til den gamle skolen, og for å minne gamle gutter om skolelivet.
Det er hovedskolesangen til Harrow School, og synges der på slutten av noen "sanger" - anledninger da gamle gutter på skolen kommer tilbake for å høre skolens sanger bli sunget av nåværende elever, eller en anledning i husene for å synge samme sanger på slutten av hvert semester - etterfulgt av " Auld Lang Syne " og British National Anthem ("God Save The Queen"). "Churchill" -verset, skrevet for å feire livet til den mest berømte Old Harrovian , blir Sir Winston Churchill bare sunget en gang i året på en spesiell Churchill Songs. Tradisjonelt blir vers tre sunget av gamle harrovianere som deltok på School Songs. Churchill -verset Den nest siste oppfølgingen! i hvert refreng synges det ledsaget av School XII, som består av de beste sangerne i toppåret.
"With the tramp of the two men" refererer til de tjueto spillerne på banen under et spill med Harrow-fotball , et spill som er forfedre til foreningsfotball og utelukkende spilles på Harrow School-denne delen kan også bli endret kl. andre skoler for andre sporter som rugby eller fotball som kan ha større betydning for skolen.
Den inspirerte tittelen (og synges i) Forty Years On , et skuespill av Alan Bennett. Sangen ble også brukt i filmene Young Winston (1972) og Never Let Me Go (2010).
Tekster
I førti år
senere , når langt og skilt er de som synger i dag.
Når du ser tilbake og glemmende lurer på hvordan
du var i arbeidet og i skuespillet ditt,
så kan det være at det ofte kommer over deg,
Glimt av notater som fangst av en sang -
Visions of boyhood skal flyte dem foran deg,
Echoes of dreamland skal bære dem med,
Følg opp! Følge opp! Oppfølging
Oppfølging! Følg opp
til feltet ringer igjen og igjen,
med trampen til de tjue-to mannene.
Følge opp! Følge opp!
Routs og discomfitures, rush og rally,
Bases forsøkte, og reddet, og vant,
Strid uten sinne og kunst uten ondskap, -
Hvordan vil det se ut for deg, førti år framover?
Da vil du si, ikke et feberaktig minutt.
Anstrengt det svake hjertet og det vaklende kneet.
Aldri raste kampen hetest, men i den.
Verken den siste eller den svakeste, var vi!
Følge opp! etc. ...
Å de flotte dagene. fortryllet i det fjerne,
dager med frisk luft, i regn og sol,
hvor vi gledet oss mens vi slet og slet -
Nesten ikke til å tro, førti år på!
Hvordan vi diskuterte dem, den ene med den andre,
foreviget triumf eller balanse mellom skjebnen,
elsket alliert med hjertet til en bror,
hatet fienden med en lek i hat!
Oppfølging osv.
Førti år senere , eldre og eldre,
Kortere i vinden, som i minnet lenge,
Føtt i foten og revmatiske i skulderen.
Hva vil det hjelpe deg med når du var sterk?
Gud gir oss grunnlag for å vokte eller beleire,
spill å spille ut, enten det er seriøst eller morsomt;
Kamp for de fryktløse og mål for de ivrige,
tjue og tretti, og førti år!
Oppfølging osv.
Churchill Vers:
Blazoned in honour! For hver generasjon
tente du mot å stå og bli;
Du ledet fedrene våre til å kjempe for nasjonen,
kalte "Følg opp" og du viste vei.
Vi som ble født i roen etter torden
Værsetter vår frihet til å tenke og gjøre;
Hvis vi i vår tur glemmer undrende,
men vi husker at vi skylder deg det.
Følge opp! etc.
Det originale Churchill -verset, sunget for ham 12. november 1954, var som følger:
Seksti år senere - selv om du med tiden blir eldre,
yngre av hjertet, vender du tilbake til åsen:
Du, som i stadig nederligere dager
ledet oss til seier, tjener Storbritannia fremdeles.
Likevel er det grunnlag for å vokte eller beleire.
Likevel må kampen om frihet vinnes:
Måtte du kjempe, Sir, som fryktløs og ivrig
Se tilbake i dag mer enn seksti år siden
Starehe Boys 'Center og School -gjengivelse
Tilpasset fra Harrow School -versjonen, skrevet i 1872:
Førti år etter, når det er langt og skilt,
skilles de som synger i dag.
Når vi ser tilbake og glemmende lurer på hvordan
vi var i vårt arbeid og vårt spill:
Brorskapet sterkt og våre lærere viet,
forsamlingen, kapellet, huset der vi vokste,
Posho, Githeri , Founders 'Day middag,
Talks in Baraza, vennskapet vi kjente.
Lenga Juu! Lenga Juu! Lenga Juu! Lenga Juu!
Lenga Juu! Lenga Juu!
Gi ære igjen og igjen,
til Starehe der vi ble menn,
Lenga Juu! Lenga Juu!
O de fortryllede dagene i det fjerne,
Timer i klasserommet og timer i felten,
I kamper og friidrett slet vi og peset,
Lærte å streve hardt og aldri gi etter,
Speide, utforske, de lange ekspedisjonene,
Brannbekjempelse, svømming og førstehjelp,
musikk, debatt og drama,
frivillig tjeneste - våre første skritt vi tok.
Lenga Juu! Lenga Juu! etc.
Førti år på å bli eldre og eldre,
kortere i vinden som i minnet lenge,
fotføtt og revmatisk i skulderen,
hva vil det hjelpe oss at når vi var sterke?
Gud gir oss plikt for oss å utføre den,
problemer vi må stå overfor, slite med og overvinne,
tjeneste å yte og ære for å begjære,
tjue og tretti og førti år!
Lenga Juu! Lenga Juu! etc.
Andre bruksområder
"Forty Years On" er skolesangen til Wellington College i Wellington, New Zealand. Linjen "tramp av de tjue-to mennene" er endret og er i stedet "trampen til de tretti sanne mennene" med referanse til rugbyunionen, nasjonalidretten. Den synges også på Napier Boys 'High School i Napier, ved bruddsseremonien på Waitaki Boys' High på 1960 -tallet, og på Timaru Boys 'High School minst fra 1913. En variant av sangen ble også sunget på Christchurch Boys High Skole i det minste senere på 1940 -tallet og begynnelsen av 1950 -tallet. Feilding Agricultural High School (FAHS), i Feilding, brukte den også som skolesang i en årrekke.
I Australia synges sangen på en rekke skoler. I den australske delstaten Victoria synges sangen regelmessig på prestisjetunge uavhengige skoler Wesley College, Melbourne , Haileybury, Melbourne , Carey Baptist Grammar School , Camberwell Grammar School og Scotch College, Melbourne , som den offisielle Old Boy -hymnen og ved Melbourne High School 's Tale Night (Graduation Night). Wynnum State high og Rockhampton Girl's Grammar School (School Song). Bare de første og siste versene (unntatt Winston Churchill -verset) synges. I stedet for "trampen til de tjue-to mennene", erstatter Haileybury College, Carey, Camberwell Grammar School, Scotch College og Melbourne High School linjen med "trampen til de trettiseks mennene" med henvisning til at australske fotballregler er den dominerende fotballkoden i Victoria . Det er også skolesangen til Frensham School i NSW, en internatskole for alle jenter, hvor den tradisjonelt blir sunget på skolens fødselsdag og på Old Girl's reunions.
I Storbritannia: skolesangen til den gamle Brewood Grammar School for boys, Netherthorpe School , Colyton Grammar School , Dover Grammar School, Woodford County High School i Essex, Beverley Grammar School i East Yorkshire, Bolton School , Manchester Grammar School , Stand Grammar School Whitefield, High Storrs Grammar School, Sheffield, Ecclesfield Grammar School, Sheffield (1931– 1973) den nå nedlagte Salford Grammar School, den tidligere Wyggeston Grammar School for Boys, Leicester (etterfulgt av Wyggeston og Queen Elizabeth I College ) og Harrow Skolens tilknyttede skole, The John Lyon School . På 1950- og 1960-tallet var det også skolesangen til Clifton High School i Bristol , en jenteskole den gangen. Det er også skolesangen til Wycombe High School for girls og ble også sunget på slutten av terminen på 1980 -tallet på Wycombe Abbey School, i hvis sangbok den fant ut. Det ble også sunget av King Edward's Grammar School for Boys, Five Ways, Birmingham, på 1950 -tallet av alle skolelederne. Det var også skolesangen til Lawnswood (tidligere Leeds Modern School) derav tittelen på Alan Bennetts skuespill siden han er en tidligere elev. Sunges også på den nå nedlagte Helston Grammar School i Helston, Cornwall, England.
På King's School, Canterbury , ble sangen sunget på 1920 -tallet. Den ble erstattet med salmen 'The School of Theodore'.
I USA: sunget på Cranbrook Kingswood School i Bloomfield Hills, Michigan (unntatt Winston Churchill -verset) ved begynnelsen. Også sunget på St. Timothy's School i Stevenson, Maryland som en del av en tradisjon som går tilbake til 1882 (selv om den blir sunget raskere og med noen store endringer i tekstene).
I India: Cathedral og John Connon School of Bombays skolesang, Prima in Indus, er en tilpasning av dette.
På Sri Lanka: den brukes som skolesangen til Kandy Girls 'High School , en prestisjetung skole.
I Kenya: den synges på Founders 'Day på Starehe Boys' Center and School .
I Sør -Afrika: på Pretoria Boys High School , Pretoria, synges det på alle skolevalideringer og samlinger Old Boys er til stede, med visse mindre tilpasninger. 22 gode menn blir erstattet av 30 gode menn. Det synges også på Westville Boys High School, Durban, når matrikene har sin tale kveld og ringer Swain -klokken som symboliserer avgang fra skolen og fortsatte bånd til familien. Klokken ringer er siste handling av Matric -gruppen før avsluttende eksamen.
I Thailand, på Vajiravudh College, ansett for å være landets beste internat bygget av kong Rama VI ( kong Vajiravudh ) i 1910, ble "trampen på tjueto mann" "The Might of Thirty Best Men" med henvisning til skolens overherredømme. i Rugby. Det er også tekster på thai som synges hvert år før kongen av Thailand ved konfirmasjonen.
I Hong Kong brukes melodien av Queen's College som skolesang, med teksten skrevet av rektor Mr. William Kay (1920). Skolesangen til Heep Yunn School er også tilpasset fra denne sangen. Men tekstene er på kinesisk, snarere enn engelsk som Queen's College bruker.
I Canada synger også jentene ved Havergal College i Toronto dette.
En forkortet og litt endret versjon av denne sangen brukes nær begynnelsen av filmatiseringen av Never Let Me Go i 2010 .