Franklin Lewis - Franklin Lewis

Franklin D. Lewis er førsteamanuensis i persisk språk og litteratur, og styreleder for Institutt for nær østlige språk og sivilisasjoner ved University of Chicago med tilknytning til Center for Middle Eastern Studies ved University of Chicago . Han underviser i klasser om persisk språk og litteratur, islamsk tanke, sufisme, Baha'i-studier, oversettelsesstudier og Midtøsten-kino.

Professor Lewis studerte ved UC Berkeley og utdannet seg ved Institutt for nær østlige språk og sivilisasjoner ved University of Chicago. Hans avhandling om livet og verkene til den mystiske dikteren Sana'i fra det 12. århundre, og etableringen av ghazal- sjangeren i persisk litteratur , vant Foundation of Iranian Studies beste avhandlingspris i 1995. Professor Lewis har tidligere undervist i persisk ved Emory University , ved Institutt for mellomøsten og sørasiatiske studier. Han grunnla Adabiyat, et internasjonalt diskusjonsforum om litteraturene i den islamske verden (inkludert arabisk , persisk , tyrkisk og urdu) og er president for American Institute of Iranian Studies (2002-2012 og 2016-) og leder Persian Circle (انجمن سخن فارسی) ved University of Chicago.

Publiserte arbeider

  • gjest redigerte spesialutgave av Iranian Studies (v48, nr. 3, 2015) om Ferdowsis Shahnameh som verdenslitteratur http://www.tandfonline.com/toc/cist20/48/3#.VYjsC0YYGvl
  • oversettelse av Mohammad Ali Jamalzadeh, Maʽsumeh fra Shiraz, (1954 persisk novelle معصومه شیرازی), Association for the Study of Persian Literature, 2013) http://www.persian-literature.org/wp-content/uploads/2013/07/ masumeh-1.pdf
  • oversettelse av Zoya Pirzad, Things We Left Unsaid, Zoya Pirzad (2002 persisk roman چراغ ها را من خاموش می کنم, Teheran: Nashr-e Markaz), engelsk oversettelse av Franklin Lewis (London: Oneworld Classics, mai 2012).
  • Mystical Poems of Rumi, oversatt av AJ Arberry. Korrigert utgave med ett bind med forord av Franklin Lewis (Chicago: University of Chicago Press, 2009), 439pp.
  • Rumi: Swallowing the Sun (Oxford: Oneworld, 2008), xxxiii + 207pp. (Oversettelse av utvalgte dikt fra Jalâl al-Din Rumi, arrangert av persona / stemme / modus og med oversettelse, notater og introduksjon).
  • The Necklace of the Pleiades: Studies in Persian Literature and Culture, redigert av Franklin Lewis og Sunil Sharma (Amsterdam: Rozenberg and Purdue University Press, 2007; ny utgave, Amsterdam University Press og Leiden University Press, 2010), 370pp.
  • The Colossal Elephant and His Spiritual Feats: Shaykh Ahmad-e Jâm. The Life and Legendary Vita of a Popular Sufi Saint of the 11th Century. Redigert og oversatt av Heshmat Moayyad og Franklin Lewis (Costa Mesa, CA: Mazda Publisher, 2004), 460pp.
  • Rumi: Fortid og nåtid, øst og vest. Livsundervisningen og poesien til Jalâl al-Din Rumi. Forord av Julie Meisami (Oxford: One World Publications, 2000), xvii + 686pp. Reprints 2001, 2003. Revidert utvidet utgave, 2007. Awards: British Society for Middle Eastern Studies, British-Kuwaiti Friendship Society for the Best Book in Middle Eastern Studies utgitt i Storbritannia i 2000; Encyclopædia Iranica Foundation, 2001; Saidi-Sirjani Award (Hon. Nevnelse), Society of Iranian Studies, 2004.
    • Mowlavi: Diruz o emruz, sharq o gharb, persisk oversettelse av Farhād Farahmandfar (Teheran: Nashr-e Sāles, 1383 Sh./ 2004).
    • Mowlānā: diruz tā emruz, sharq tā gharb, samarbeidende persisk oversettelse av Hassan Lahouti med Franklin Lewis, inkludert forfatterens forord til oversettelsen (Teheran: Nashr-e Nāmak, 1384 Sh./2005; 2. utg., 1385 Sh./2006.
    • Mevlânâ: Geçmiş ve şimdi, Doğu ve Batı (Mevlânâ Celâleddin Rumi'nin Hayatı, öğretisi ve şiiri, Turkish Trans. Av (Hamide Kokuyan &) Gül Çağali Güven, red. Safi Argapus (Istanbul: Kabalcı Yayınevi, 2010).
    • Rumi før og nu, Øst og Vest. Jalal al-Din Rumis liv, lære og digtning. Dansk oversettelse av Rasmus Chr. Elling. Carsten Niebuhr Biblioteket (København: Forlaget Vandkunsten, 2010).
  • In a Voice of They Own: A Collection of Stories av iranske kvinner skrevet siden revolusjonen i 1979, redigert og oversatt, med introduksjon og kommentert bibliografi av Franklin Lewis og Farzin Yazdanfar (Costa Mesa, CA: Mazda Publisher, 1996). Liv + 153pp.

Se også

Center for Middle Eastern Studies ved University of Chicago

Eksterne linker