Ganbaru -Ganbaru

Ganbaru (頑 張 る, lit. 'stå fast') , også romanisert som gambaru , er et allestedsnærværende japansk ord som omtrent betyr å slå seg fast gjennom tøffe tider.

Ordet ganbaru blir ofte oversatt til å bety "å gjøre sitt beste", men i praksis betyr det å gjøre mer enn sitt beste. Ordet understreker "å jobbe med utholdenhet" eller "tøffe det ut".

Ganbaru betyr "å forplikte seg fullt ut til en oppgave og bringe den oppgaven til en slutt". Det kan oversettes til å bety utholdenhet, utholdenhet, tøffhet og hardt arbeid. Begrepet har en unik betydning i japansk kultur .

The New York Times sa Shoichi Yokoi , den japanske hjemmested som overga seg i Guam i januar 1972, som i Japan "selv de flau av hans stadige referanser til keiseren følte et mål av beundring over hans besluttsomhet og Ganbaru ånd". Etter jordskjelvet i Kobe i 1995 ble slagordet " Gambaro Kobe " brukt til å oppmuntre folket i katastroferegionen mens de jobbet for å gjenoppbygge byen og livet. Etter Tōhoku-jordskjelvet og tsunamien i 2011 var gambaru et av de mest hørte uttrykkene.

Analyse

Gambaru fokuserer på viktigheten av å fullføre en oppgave og aldri stoppe før et mål er oppnådd. Den fortsatte innsatsen for å overvinne hindringer (selv om den ikke lykkes) er et viktig konsept i Japan.

I motsetning til den beslektede, men passive gaman , er ganbaru en aktiv prosess.

Selv om det er mange nesten synonymer på japansk, er det få antonymer .

Se også

Referanser

Eksterne linker

  • Matsuoka, R., Smith, I., & Uchimura, M. (2011). Diskursanalyse av oppmuntring i helsetjenester manga. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 15 (1), 49-66.