Tyske navn for sentraleuropeiske byer - German names for Central European towns

Mange steder i Sentral-Europa , for det meste i det tidligere tyske keiserriket og Østerrike-Ungarn, men nå i ikke-tysktalende land, hadde tradisjonelt navn på det tyske språket . Mange slike navn har blitt brukt i århundrer av den tyske tilstedeværelsen i området helt tilbake til Ostsiedlung , mens noen andre bare var tyske translitterasjoner av lokale navn eller navn som ble oppfunnet på 1800- eller 1900 -tallet.

Førstnevnte var tilfellet med tettsteder bebodd av tyskere siden tidlig middelalder til slutten av andre verdenskrig , for eksempel Breslau , Eger , Hermannstadt eller Stettin . Sistnevnte var for eksempel tilfelle polske byer annektert av Preussen eller Østerrike etter delingen av Polen , som Chodziesen , Jarotschin eller Hohensalza eller i annekterte Bosnia -Hercegovina .

I noen tilfeller, spesielt i Øst -Sentral -Europa, var byer og byer bebodd av et betydelig antall medlemmer av to eller flere etniske grupper, inkludert tyskere. Så lenge stedene var en del av Tyskland eller Østerrike-Ungarn, ble disse tyske navnene alltid brukt på tysk-og vanligvis også på engelsk og de fleste andre språk-mens de lokale slaviske , magyariske eller rumenske innbyggerne brukte sine egne navn på stedene i spørsmålet.

Etter andre verdenskrig , da den tyske befolkningen i denne regionen stort sett ble utvist , falt de tyske navnene gradvis i ubruk på tysk og andre språk, spesielt for de mindre byene. Nye slaviske navn ble vedtatt for å erstatte navn med tysk opprinnelse. I Polen bestemte kommisjonen for bestemmelse av stedsnavn nye navn i de nylig ervervede landene, oftest ved å gå tilbake til et tidligere slavisk navn, men ofte oppfinne nye navn.

Tyske navn på større byer som Danzig , Königsberg eller Breslau er fremdeles gjenkjennelige og brukes ofte i Tyskland (Danzig omtrent halve tiden; Breslau noe mindre). I bare noen få tilfeller vedvarer alltid bruken av det tyske navnet, det vil si i hovedstader som Praha eller Warszawa , som nesten utelukkende refereres til med deres tyske navn ( Prag , Warschau ), akkurat som de har separate navn i Engelsk og andre språk.

Relevante land

Se også

Eksterne linker