Liste over engelske eksonymer for tyske toponymer - List of English exonyms for German toponyms
Denne listen er en samling av tyske toponyms (dvs. navn på byer, regioner, elver, fjell og andre geografiske funksjoner som ligger i et tysk talende området) som har tradisjonelle engelskspråklige exonyms .
Merknader om bruk:
- Mens det er regioner, elver og fjell, er engelske eksonymer det bestemte valget (ikke minst fordi funksjonene de beskriver ofte krysser språkgrenser), noen mindre kjente byeksonymer hvis forskjell bare er ortografisk og ikke påvirker uttalen ( Cassel , Coblenz , Leipsic , Hannover , Mayence ) har begynt å trekke seg tilbake til fordel for de endonymiske formene. Mediene er delte om bruken av de engelske eksonymene Basel , Berne og Zürich . ( The Times Style guideoppfordrer til fortsatt bruk av Basel og Bern. [1] ) Bruk kan også avhenge av kontekst; stavemåten Kleve kan brukes i en nyhetshistorie om en hendelse i byen, men den fjerde kona til Henry VIII av England blir alltid omtalt på engelsk som Anne of Cleves , aldri Anne of Kleve .
- Eksonymer som utelukkende brukes i historiske og/eller kirkelige sammenhenger er markert med kursiv.
Liste
| engelsk navn | Tysk navn | Land (er) | Merknader |
|---|---|---|---|
| Aix-la-Chapelle | Aachen | ||
| Alsace | Elsaß | ||
| Alsatia | Elsaß | ||
| Altkirk | Altkirch | ||
| Argovia | Aargau | ||
| Arlon | Arel | ||
| Pil | Aarau | ||
| Augsburgh | Augsburg | ||
| Østerrike | Österreich | ||
| det Baltiske hav | Ostsee | ||
| Basilikum | Basel | ||
| Basel | Basel | ||
| Bayern | Bayern | ||
| Berne | Bern | ||
| Blenheim | Blindheim | ||
| Bolzano | Bo (t) zen | ||
| Brandenburgh | Brandenburg | ||
| Brigg | Brig | Sveits | |
| Brisgow | Breisgau | ||
| Brunswick | Braunschweig | ||
| Kärnten | Kärnten | ||
| Cassel | Kassel | ||
| Cleves | Kleve | ||
| Koblens | Koblenz | ||
| Coblen (t) z | Koblenz | ||
| Coleyn | Köln | ||
| Köln | Köln | ||
| Constance | Konstanz | ||
| Corbach | Korbach | ||
| Dantwich (Gdańsk) | Danzig | ||
| Dantzic (Gdańsk) | Danzig | ||
| Dantzig (Gdańsk) | Danzig | ||
| Donau | Donau | ||
| Dessaw | Dessau | ||
| Dettingham | Dettingen | ||
| Dinkespithel | Dinkesbühl | ||
| Ditmarsh | Dithmarschen | ||
| Doesburgh | Duisburg | ||
| Donow (e) (Donau) | Donau | ||
| Doverbishopsham | Tauberbischofsheim | ||
| Durlack | Durlach | ||
| Eastfalen | Ostfalen | ||
| Elwang | Ellwangen | ||
| Embden | Emden | ||
| Embs | Ems | ||
| Emms | Ems | ||
| Erford | Erfurt | ||
| Lenger Pommern | Hinterpommern | ||
| Franconia | Franken | ||
| Frankford | Frankfurt (am Main) | ||
| Friseland | Friesland | ||
| Frisia | Friesland | ||
| Fribergh | Freiberg | ||
| Fribørn (o) urg | Freiburg | ||
| Friburgh | Freiburg | ||
| Fuld | Fulda | ||
| Det tyske hav | Nordsee | ||
| Tyskland | Deutschland | ||
| Ginlick | Jülich | ||
| Glaris | Glarus | ||
| Glogaw | Glogau | ||
| Gower | Sankt Goar | ||
| Gråbundet | Graubünden | ||
| Gripswald | Greifswald | ||
| Grisons | Graubünden | ||
| Gu (i) slikker | Jülich | ||
| Hailbron | Heilbronn | ||
| Hamburgh | Hamburg | ||
| Hamelin | Hameln | ||
| Hannover | Hannover | ||
| Hagenaw | Hagenau | ||
| Helgoland | Helgoland | ||
| Hessen | Hessen | ||
| Hit Pommern | Vorpommern | ||
| Holsatia | Holstein | ||
| Hestemarked | Rossmar (c) k (t) | ||
| Juliers | Jülich | ||
| Bodensjøen | Bodensee | ||
| Lake Lucerne | Vierwaldstättersee | ||
| Leipsic | Leipzig | ||
| Lewenburgh | Lauenburg | ||
| Lindaw | Lindau | ||
| Lo | Lintz | ||
| Lippenham | Bislich | ||
| Lipswick | Leipzig | ||
| Lorraine | Lothringen | ||
| Lucerne | Luzerne | ||
| Lunenburg (h) | Lüneburg | ||
| Lusatia | Lausitz | ||
| Luxembourg | Luxemburg | ||
| Luxemburg | Luxemburg | ||
| Lyppe | Lippe | ||
| Magedeburgh | Magdeburgh | ||
| Maidenburgh | Madgeburg | ||
| Malmedy | Malmünd | Belgia | |
| Mansfield | Mansfeld | ||
| Marborow | Marburg | ||
| Mayence | Mainz | ||
| Mecklenburgh | Mecklenburg | ||
| Mentz | Kumainz; Mainz | ||
| Mersburgh | Merseburg | ||
| München | München | ||
| Necker | Neckar | ||
| Nidwald | Nidwalden | ||
| Nürnberg | Nürnberg | ||
| Obwald | Obwalden | ||
| Malmfjellene | Erzgebirge | ||
| Pfalz | Pfalz | ||
| Pommern | Pommern | ||
| Pommerland | Pommern | ||
| Gran | Preußen | ||
| Pruss | Preußen | ||
| Preussen | Preußen | ||
| Passaw | Passau | ||
| Ratisbon | Regensburg | ||
| Rhenish | Rheinish | ||
| Rhinen | Rhein | ||
| Rugia | Rügen | ||
| Saltsburgh | Salzburg | ||
| Sachsen | Sachsen | ||
| Schaffhouse | Schaffhausen | ||
| Schlesien | Schlesien | ||
| Sleswick | Slesvig | ||
| Soleure | Solothurn | ||
| Spaw (e) | Spa (Spau) | Belgia | |
| Spire (r) | Speyer | ||
| Strasburgh (Strasbourg) | Straßburg) | ||
| Stuttgardt | Stuttgart | ||
| Swabia | Schwaben | ||
| Swalback | Bad Schwalbach | ||
| Sveitsisk Sachsen | Sächsische Schweiz | Tysk navn betyr "saksisk Sveits" | |
| Sveits | Schweiz | ||
| Swizzerland | Schweiz | ||
| Thurgovia | Thurgau | ||
| Thüringen | Thüringen | ||
| Treves | Triers | ||
| Triers | Trier | ||
| Tyrol | Tyrol | ||
| Wien | Wien | ||
| Waimes | Weismes | ||
| Vest -Pommern | Vorpommern | ||
| Westfalen | Westfalen | ||
| Westrick | Westreich | ||
| Wirtemberg | Württemberg | ||
| Wilne (Vilnius) | Wilna | ||
| Wurtemberg | Württemberg | ||
| Wurzburgh | Würzburg | ||
| Whymperhorn | Mont Dolent |