Ghanesisk Pidgin engelsk - Ghanaian Pidgin English

Ghanesisk Pidgin English (GhaPE), også kjent som Kru English (eller, i Akan , kroo brofo ), er en rekke vestafrikanske Pidgin -engelsk som snakkes i Ghana , hovedsakelig i de sørlige byene og hovedstaden Accra . Det er begrenset til en mindre del av samfunnet enn andre vestafrikanske kreoler, og er mer stigmatisert, kanskje på grunn av tilstedeværelsen av Twi som lingua franca av valg.

GhPE kan deles inn i to varianter, referert til som "uutdannet" eller "ikke-institusjonalisert" pidgin og "utdannet" eller "institusjonalisert" pidgin, førstnevnte knyttet til uutdannede eller analfabeter og sistnevnte ervervet og brukt i institusjoner som universiteter . En spesielt grunnleggende variant som brukes av analfabeter, kalles noen ganger "Minimal Pidgin". Selv om andre språk i Ghana er tilgjengelige for dem, bruker studenter, spesielt menn, Pidgin som et middel til å uttrykke solidaritet, kameratskap og ungdommelig opprør. I dag kan denne formen for Pidgin høres i en rekke uformelle sammenhenger, selv om den fortsatt bærer en viss stigma. I noen tilfeller har lærere uten hell forsøkt å forby bruk av pidgin.

Det er en rekke vestafrikanske Pidgin -engelsk , som nigeriansk Pidgin . Bruken av ord fra nigeriansk pidgin som "abi", "dey", "ein" og "commot" (de tre første ordene brukes ofte av både nigerianske og ghanesiske høyttalere) viser det grunnleggende forholdet. Nigerierne som bosatte seg i Ghana og omvendt har vært viktige faktorer i utviklingen og bruken av språket. GhPE, i likhet med andre varianter av vestafrikansk Pidgin -engelsk, påvirkes lokalt av ordforrådet til urfolksspråket som snakkes rundt der det utviklet seg, i dette tilfellet, som rundt Greater Accra -regionen, stort sett Ga. Når det snakkes, kan det være vanskelig for nigeriansk pidgin høyttalere for å forstå ghanesiske høyttalere, for eksempel ordene "biz" som står for "spør", "kai" som betyr "husk" og "gbeketii" som betyr "om kvelden" på standard ghanesisk engelsk. På grunn av påvirkning fra Nollywood er det imidlertid ganske lettere for ghanesere generelt å forstå nigeriansk Pidgin. Videre, i motsetning til nigeriansk pidgin, er bruken av ghanesisk pidgin kjønnet. Kvinner bruker mindre sannsynlighet ghanesisk Pidgin, og grupper av blandede kjønn snakker oftere på standard ghanesisk engelsk eller et annet språk.

Unge utdannede menn som er oppvokst utenfor Accra og Tema, vet det ofte ikke før de kommer i kontakt med andre som gjør det på internatet på ungdomsskolen eller på universitetet. Men det kan være i endring ettersom Accra-fødte studenter drar til byer som Ghanas andre by Kumasi for å studere ved universitetet, og det kan dermed bidra til å få språket til nye forskjellige talere.

Gjennom årene har noen unge ghanesiske forfattere begynt å skrive litterære stykker som noveller i GhPE som en protesthandling. GhPE har også sett uttrykk i sanger og filmer og i reklame.

Se også

• Første Pidgin -musikalfilm

Referanser

• Edgar W. Schneider, Bernd Kortmann (2004). A Handbook of Varieties of English: a multimedia reference tool (XVII, 1226 S. ed.). Mouton de Gruyter. s. 866–73. ISBN 3110175320.
• Huber, Magnus (1999). Ghanesisk Pidgin -engelsk i sin vestafrikanske kontekst: en sosiohistorisk og strukturell analyse . John Benjamins. ISBN 9027248826.