Guachi -språk - Guachi language

Guachí (Wachí) er et utdødd, tilsynelatende Guaicuruan -språk i Argentina . Det er vanligvis klassifisert som et av de guaicuruanske språkene , men dataene er utilstrekkelige for å demonstrere det.

Dokumentasjon

Guachi er bare kjent fra 145 ord samlet av Francis de Castelnau fra mars til begynnelsen av april 1845 i Miranda -området i Argentina.

Klassifisering

Viegas Barros (2004) foreslår at Guachi, så vel som Payaguá , kan være et makro-guaicurúansk språk. Imidlertid klassifiserer Campbell (2012) Guachi som et språkisolat .

Ordforråd

Guachi -ord og vedlegg oppført i Viegas Barros (2004):

Nei.	Spansk glans (original)	Engelsk glans (oversatt)	Guachi
1	agua	vann	euak
2	lago	innsjø	tawicha
3	estrella	stjerne	aati
4	posiblemente día	dag?	aanau-, naau-
5	diente	tann	iava
6	labios	lepper	iapé
7	ojo	øye	iataya
8	ceja	øyenbryn	iticha
9	cabeza	hode	iotapa
10	hombro	skulder	-eu (<iolai-eu)
11	cabello	hår	ioatriz
12	mentón	hake	irak
1. 3	kommer	spise	iik
14	dormir	søvn	amma
15	golpear, batir	slå, slå	sapak
16	sentarsk	sitt ned	ineche
17	posiblemente indígena	Urfolk ?	-euleuc
18	hijo	sønn	inna
19	dos	to	eu-ekko
20	Nei	Nei	en
21	gallina	høne	wokaake
22	pipa	rør	ouchete
23	posiblemente otra vez	en gang til ?	-vei
24	posiblemente negación léxica	negasjon?	ag-
25	posiblemente posesivo de 1ª. s. synge.	1.SG besittende?	Jeg-
26	posiblemente flertall nominell	nominelt flertall?	-Jeg
27	mulig femenino	feminin?	-jen
28	lluvia	regn	fou-é
29	kalori	varmt	o-outé
30	pierna	bein	iacté
31	matar	drepe	outei
32	hambre	sulten	yawookta
33	anciano	gammel mann	seera
34	demasiado	overdrevent	euaité
35	pez	fisk	aney
36	lagartija	øgle	kaliske
37	papagayo	papegøye	calicheechee
38	tucán	tukan	iacat
39	armadillo	armadillo	tatae sia
40	sabel	sabel	nasakanat
41	luna	måne	o-alete
42	tierra	jord	purre
43	nariz	nese	ia-note
44	pierna	bein	iacalep
45	muslo	lår	iakamnan
46	posiblemente uno	en ?	-kailau
47	tres	tre	eu-echo-kailau
48	hablar	snakke	ieuech
49	cansarse	bli trøtt	ya-weul
50	cocinar	kokk	ayai
51	sufijo derivativo de significado posible 'parecido a'	suffiks <'like'?	-tok
52	caballo	hest	ometok
53	papagayo (Arara)	papegøye (Arara)	caga
54	casa	hus	poecha
55	kano	kano	krok
56	fusil	rifle	ta-ai
57	maza, porra	klubb, bludgeon	palley
58	piedra	stein	sitrat
59	frío	kald	katte
60	garganta	hals	iracheu
61	vientre	mage	iet
62	leche	melk	lachouway
63	mano	hånd	-mason (<iolaimason)
64	morder	bite	apa-eu

Referanser