Guido Monte - Guido Monte

Guido Monte
Født 1962 Palermo , Italia  ( 1962 )
Døde 5. desember 2017 (2017-12-05) (54–55 år)
Palermo
Yrke forfatter, dikter, lærer
Periode 2000–2017
Sjanger Poesi

Guido Monte (født 1962 - død 2017) var en italiensk forfatter og dikter. I sine modne arbeider brukte han språklig blanding i jakten på meningsfulle og arketypiske forhold mellom fjerne kulturer. Hans verk og oversettelser har blitt utgitt av internasjonale magasiner (som Words Without Borders , Swans Commentary og Ars Interpres ). På sine blandingseksperimenter bruker han også japansk, sanskrit , sheng og språk fra etniske grupper i Kenya .

Poesi og språklig blanding

På veien fra Jorge Luis Borges , Ezra Pound 's Cantos og TS Eliot ' s The Waste Land , mener Monte at "... hvis vi innrømme at noen arketypiske ideer er vanlig blant planeten vår innbyggere, så kan vi opplyse, i den forstand innebar av Borges, at bare en "bok" er skrevet, som et bevis på verdens opprinnelige og permanente kulturelle enhet, og den inneholder alle de kaotiske fragmentene som noen gang har tenkt og skrevet av mennesker som søker etter tingens dype sannhet ... " . Ulike språk kan kontaktes og blandes "for å overføre noe som tilsynelatende er langt i rom og tid" (på det som ble definert som en metakommunikasjonsmåte ). På denne tankegangen kan en blandingsforfatter "komponere" dikt og arbeider uten å bruke sine egne vers, men bare andre dikteres linjer (og noen ganger er dette Montes egenart) og husker hver gang i begynnelsen navnene på forfatterne. På et annet eksperiment setter Monte faktisk sammen, i en felles arketypisk idé, linjer av Virgil , Dante og Blake. Hvis Monte for eksempel oversetter de første versene i 1. Mosebok eller andre hellige tekster på to eller tre språk, "... innser vi at de nye og forskjellige lydene, uavhengig av vår språklige kunnskap, antyder nye, universelle, kosmiske vibrasjoner som originalen versjonen lyktes ikke i å overføre. I alle fall avslører de kompleksiteten ved å lese forskjellige nivåer ": In principio diviserunt Elohim / coelum et terram / and the land was left incarn / et les ombres noires / enveloppaient les profondeurs / bade korgolòdei dar ruie / oghionusoh parmisad / et aura divina / super oceani undas ( Genesis , Words Without Borders, 2004)

Alison Phipps, ekspert i interkulturelle studier, definerer denne formen for blanding som en broderende gossamer .
I hans siste eksperimenter, på Swans Commentary, er det visuelle fargede arrangementet av vers (en farge for hver av diktets utvalgte forfattere) viktig for å formidle den tiltenkte effekten av hans flerspråklige verk.

Den franske forfatteren Orlando de Rudder, mener at Monte's forsøk er begynnelsen på en ny "synthèse" des langues , en form for Babel-bibliotek der alle verdenspoeter lever sammen, synkretistisk, vanlige universelle følelser. Den italienske forfatteren Claudio Magris mener at denne typen poesi kan defineres som meticciato organico ( organisk blanding ).

Valgt bibliografi

Oversettelser

  • Palermo beat , av Patrick Waites, red. della Battaglia 2000
  • Si cela un ramo ... Lucidamente.com, 2007
  • Xenia I (fra Satura ) av Eugenio Montale, LanguageandCulture.net, 2007
  • Bucolica IV, (18–22, Harmony ) av Virgil, LanguageandCulture.net, 2007
  • Pasolini: Fragments Of 1968 , Swans-Commentary, 2008 ( 2. juni 2008 på swans.com )

Se også

Referanser

Eksterne linker