Hákonarmál - Hákonarmál

Hákonarmál ( norrønt : «The Song of Håkons) er et skaldedikt som skald Øyvind Skaldespiller komponert om fallet av norske kongen Håkon den gode på slaget ved Fitjar og hans mottak i Valhalla . Dette diktet etterligner Eiríksmál og er ment å skildre Christian Hákon som en venn til de hedenske gudene. Diktet er bevart i sin helhet og blir allment ansett for å være av stor skjønnhet.

Dette er de tre siste strofer.

Góðu dœgri
verðr sá gramr of borinn,
es sér getr slíkan sefa.
Hans aldar
mun æ vesa
på god getit.
Mun óbundinn
á ýta sjǫt
Fenrisulfr av fara,
áðr jafngóðr
á auða trǫð
konungmaðr komi.
Deyr fé,
deyja frændr
eyðisk land ok láð.
Síz Hákon fór
með heiðin goð,
mǫrg es þjóð of þéuð.
På en god dag
er født den store sjelen herre
som har et hjerte som hans;
aye vil hans tider
bli fortalt om på jorden,
og menn vil tale om hans makt.
Ubegrenset vil fare
den Fenriswolf ,
og fall på åkrene til menn,
før det kommer
en kongelig herre
like bra, å stå i hans sted.
Storfe dør
og slektninger dør,
land og løgner er svekket;
siden Hákon
til de hedenske gudene gikk
mange verter harres. - Hollanders oversettelse
På en god dag
vil en slik konge bli født
som etterlater en slik sorg.
Hans regjeringstid
vil for alltid være
nevnt som bare bra.
Ubegrenset vilje
på jorden
Fenrisulfr gå,
før så bra
på den tomme bakken
en konge vil komme.
Storfe dør,
slektninger dør,
land og sjø blir ødelagt.
Siden Hákon dro
med hedenske guder
mange mennesker er undertrykt. - Bokstavelig oversettelse

Den siste strofe er tydelig knyttet til en strofe fra Hávamál . Det tradisjonelle synet er at Hákonarmál lånte fra det diktet, men det er også mulig at forholdet er omvendt eller at begge diktene trakk på en tredje kilde.

Referanser

Bibliografi

  • Orchard, Andy (1997). Dictionary of Norse Myth and Legend . Cassell. ISBN   978-0-304-34520-5 .

Eksterne linker