Hồ Xuân Hương - Hồ Xuân Hương

Hồ Xuân Hương

Hồ Xuan Huong- (胡春香, 1772-1822) var en vietnamesisk poet født på slutten av Lê dynastiet . Hun vokste opp i en tid med politisk og sosial uro - tiden av Tây Sơn- opprøret og en borgerkrig på tre tiår som førte til at Nguyễn Ánh tok makten som keiser Gia Long og startet Nguyễn-dynastiet . Hun skrev poesi ved hjelp av chữnôm (Southern Script), som tilpasser kinesiske tegn til å skrive demotisk vietnamesisk . Hun regnes som en av Vietnams største klassiske poeter. Xuân Diệu , en fremtredende moderne dikter, kalt henne "The Queen of Nôm poesi".

Biografi

Fakta i hennes liv er vanskelig å verifisere, men så mye er godt etablert: hun ble født i provinsen Nghệ An nær slutten av Trịnh-herrenes styre , og flyttet til Hanoi mens hun fortsatt var barn. Den beste gjetningen er at hun var den yngste datteren til Ho Phi Dien.

I følge de første forskerne av Hồ Xuân Hương, som Nguyen Huu Tien og Duong Quang Ham, var hun datter av Ho Phi Dien (født i 1704) i Quynh Doi Village, Quynh Luu District, Nghệ An-provinsen (*). Ho Phi Dien fikk baccalaureat-vitnemålet i en alder av 24 år, under Le Bao Thailands dynasti. På grunn av familiens fattigdom måtte han jobbe som veileder i Hai Hung, Ha Bac for å tjene penger. På det stedet bodde han sammen med en jente fra Bac Ninh , hans medhustru - Hồ Xuân Hương ble født som et resultat av det kjærlighetsforholdet.

Ikke desto mindre hevder Tran Thanh Mai i en artikkel i Literature Magazine (nr. 10, Hanoi 1964) at Hươ Xuân Hươngs hjemby var den samme som nevnt ovenfor, men hun var datter av Ho Si Danh (1706–1783) og en yngre stesøster av Ho Si Dong (1738–1786) "

Hun ble berømt lokalt og fikk rykte for å skape dikt som var subtile og vittige. Det antas at hun har giftet seg to ganger da diktene hennes refererer til to forskjellige ektemenn: Vinh Tuong (en lokal tjenestemann) og Tong Coc (en litt høyere tjenestemann). Hun var andre rangskone til Tong Coc, i vestlig henseende, en medhustru , en rolle som hun tydeligvis ikke var fornøyd med ("som tjenestepiken / men uten lønn"). Hennes andre ekteskap varte imidlertid ikke lenge da Tong Coc døde bare seks måneder etter bryllupet.

Hun bodde resten av livet i et lite hus nær West Lake i Hanoi. Hun hadde besøkende, ofte andre diktere, inkludert to spesielt navngitte menn: Læreren Ton Phong Thi og en mann som bare ble identifisert som "Den keiserlige veileder for familien Nguyễn." Hun var i stand til å tjene til livets opphold som lærer og var tydeligvis i stand til å reise siden hun komponerte dikt om flere steder i Nord-Vietnam.

En singel kvinne i et konfuciansk samfunn, og hennes arbeider viser at hun er uavhengig og motstandsdyktig mot samfunnsnormer, spesielt gjennom hennes sosio-politiske kommentarer og hennes bruk av ærlig seksuell humor og uttrykk. Diktene hennes er vanligvis ærbødige, fulle av doble entendere og lærte.

Arv

Statue av Hồ Xuân Hương i Da Nang .

Ved å komponere de aller fleste av hennes verk i Nôm, bidro hun til å heve vietnamesernes status som litterært språk. Nylig har det imidlertid blitt funnet noen av diktene hennes som er komponert på klassisk kinesisk , noe som indikerer at hun ikke var purist. I moderne tid er Chữnôm nesten et dødt skript, etter å ha blitt fortrengt av Quốc Ngữ , et latinsk alfabet som ble introdusert i perioden med fransk kolonisering. For detaljer, se vietnamesisk språk . Noen av hennes dikt ble samlet og oversatt til engelsk i John Balaban 's Spring Essence ( Copper Canyon Press , 2000, ISBN  1 55659 148 9 ).

En viktig vietnamesisk dikter og hennes samtid er Nguyễn Du , som på samme måte skrev poesi på demokratisk vietnamesisk, og som hjalp til med å lage en nasjonal litteratur.

Noen få byer i Vietnam har gater oppkalt etter Hồ Xuân Hương.

Sitater

"Kroppen min er som en jackfrukt som svinger på et tre,
huden min er grov, massen min er tykk.
Kjære prins, hvis du vil ha meg, så pierce meg på pinnen din.
Ikke klem, jeg vil sive og flekker hendene dine."
("The Jackfruit")

Fordi jeg syndet, skjedde dette,
jeg lurer på om han vet?
Kampen vår hadde ikke begynt
da skjebnen grep inn.
Synden han må bære i hundre år -
Akkurat nå er kjærlighetsbyrden min.
("Graviditet før ekteskapet")

Ðằng Kingdom er nå et lite sted
mellom Sở og Tề.
("Kongedømmet Ðằng")

Forsiktig kommer
vårkvelden til paviljongen, skjult i det minste av verdslige synder.
Tre ganger bølger
tempellets bjelle som en bølge, og løsner pytten der himmel og vann blander seg.
Virkelig kan ikke kjærlighetens hav tømmes,
og nådens strøm flyter lett overalt.
Hvor, hvor er Nirvana?
Nirvana er her, ni deler på ti.
("Spring Watching Pavilion")

Referanser

Kilder

  • Forbes, Andrew og Henley, David: Vietnam fortid og nåtid: Nord (historie og kultur i Hanoi og Tonkin). Chiang Mai. Cognoscenti Books, 2012.
  • Enestående vietnamesiske kvinner før det 20. århundre publisert på engelsk av The Gioi Publishers, 2006.
  • Hồ Xuân Hương, nha tho cach mang ( Hồ Xuân Hương - A Revolutionary Poet ) av Hoa Bang, 1982.

Eksterne linker