Hai Tanahku Papua - Hai Tanahku Papua

Hai tanahku Papoea,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga adjalku.

Kukasih pasir putih
Di pantaimu senang
Di mana lautan biru
Berkilat dalam trang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan jang melajang
Keliling puntjaknja.

Kukasih dikau tanah
Jang dengan
buahmu Membajar keradjinan
Dan pekerdjaanku.

Kukasih bunji ombak
Jang pukul pantaimu
Njanjian jang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Di bawah naungmu.

Sjukur bagimu, Tuhan,
Kau brikan tanahku
Bri aku radjin djuga
Sampaikan maksudMu.

Hai tanahku Papua,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.

Kukasih pasir putih
Di pantaimu senang
Di mana lautan biru
Berkilat dalam terang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan yang melayang
Keliling puncaknya.

Kukasih dikau tanah
Yang dengan
buahmu Membayar kerajinan
Dan pekerjaanku.

Kukasih bunyi ombak
Yang pukul pantaimu
Nyanyian yang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Di bawah naungmu.

Syukur bagimu, Tuhan,
Kau berikan tanahku
Beri aku rajin juga
Sampaikan maksudMu.

O mijn land Papoea
Mijn geboorteland
Jou zal ik liefhebben
Tot mijn levenseinde

Ik hou van het witte zand
Van je fijne stranden
Waar de blå
hav Blinkt i het lys

Ik hou van de bergen
Groot og verheven
En de wolken die zweven
Om hun toppen

Ik hou van je grond
Die met je vruchten
Mijn ijver betaalt
En mijn werk

Ik hou van het geluid van de branding
Die op je beach slaat
Een lied dat steeds
My hart verheugt

Ik hou van de bossen
Het dekkleed from my land
Ik mag zo graag zwerven
Onder je schaduw

Dank zij u Heer
Gij got me the land gegeven
Laat my also ijverig zijn
Om het te laten beantwoorden aan Your purpose

Oh Papua, mitt land
der jeg er født og oppvokst,
skal jeg alltid elske
til 'min dag med evig hvile kommer.

Jeg elsker hvitheten din på sanden
På strendene dine, gledelig
der det azurblå havet
glitrer om dagen

Dine høye topper jeg elsker
Majestetiske og storslåtte
Sublime skyer, rundt
Rundt toppene, de elsker

jeg dette landet mitt.
Naturligvis florerer det av bounty
som skal lønne meg
og arbeidet mitt i fulle

dine brølende bølger, jeg er slått av
Ever krasjer mot dine hvite sandstrender
A melodi som skal evig
i mitt hjerte forblir

jeg elsker viltvoksende skog
at dette landet er bygget på
'Tis rusen traipse
Under sin velvillige skygge

Takk, oh Herren i det høye
dette landet av meg, Thine skapelse
Task meg å arbeide ustanselig for
å spre Din sak, vidt og bredt.