Harry Rowohlt - Harry Rowohlt

Harry Rowohlt (oktober 2003)

Harry Rowohlt (27. mars 1945 - 15. juni 2015) var en tysk forfatter og oversetter. Han spilte også rollen som en forlatt i den berømte tyske ukensåpen Lindenstraße .

Bakgrunn

Født Harry Rupp i Hamburg , var Rowohlt sønn av forlegger Ernst Rowohlt og skuespillerinne Maria Rowohlt ; foreldrene hans giftet seg i 1957.

Rowohlt er kjent for sin innsiktsfulle og humoristiske oversettelse av Milnes Winnie-the-Pooh . Han ga også ut tyske oversettelser av verk av Philip Ardagh , Donald Barthelme , Hilaire Belloc , Roger Boylan , Edgar Rice Burroughs , Leonard Cohen , Robert Crumb , David Sedaris , Kenneth Grahame , Ernest Hemingway , Flann O'Brien , Gilbert Shelton , Shel Silverstein , James Joyce og Kurt Vonnegut .

I 1999 ble han tildelt Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung . Og i 2005 mottok han Deutscher Jugendliteraturpreis for sitt oversettelsesarbeid.

Virker

  • Ich, Kater Robinson (i samarbeid med Peter Schössow). - Hamburg: Carlsen, 1997. - ISBN   3-551-51460-7
  • I Schlucken-zwei-Spechte (i samarbeid med Ralf Sotscheck). - München: Goldmann, 2004. - ISBN   3-442-45606-1 (Noe som en selvbiografi arrangert som et intervju)
  • Der Kampf geht weiter. Schönen Gruß, Gottes Segen und Rot Front. Nicht weggeschmissene Briefe. - Zürich: Verl. Kein & Aber, 2005. - ISBN   3-0369-5133-4
  • Pooh's corner - Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand . - München: Heyne, 1996. - ISBN   3-453-10849-3
  • John Rock oder der Teufel . - Zürich: Verl. Kein & Aber
  • Pooh's Corner II - Neue Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand . Haffmanns Verlag 1997

Han oversatte også Andy Stanton er Mr Gum serien til tysk.

Referanser

Eksterne linker