Helen Zimmern - Helen Zimmern
Helen Zimmern | |
---|---|
Født |
|
25. mars 1846
Døde | 11. januar 1934 |
(87 år gammel)
Nasjonalitet | Britisk |
Statsborgerskap | Storbritannia |
Okkupasjon | Forfatter |
Helen Zimmern (25. mars 1846 - 11. januar 1934) var en naturalisert britisk forfatter og oversetter født i Tyskland. Hun var med på å gjøre europeisk kultur mer tilgjengelig på engelsk.
Biografi
Zimmern og foreldrene emigrerte i 1850 til Storbritannia, der faren ble blonderhandler i Nottingham . Hun ble naturalisert ved voksen alder, som en av de tre døtrene til kjøpmann Hermann Theodore Zimmern og kona Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Søsteren hennes var suffragisten Alice Zimmern ; statsviteren Alfred Eckhard Zimmern var en fetter.
Familien flyttet til London i 1856. Hennes første opptreden på trykk var en historie for Once a Week . Hun skrev snart for Argosy og andre blader. En serie med barnehistorier som først ble utgitt 1869–71 i Good Words for the Young ble trykt på nytt som Stories in Precious Stones (1873) og etterfulgt av en annen samling, Told by the Waves . En serie historier fra Edda dukket opp i Old Merry's Monthly i 1872 før de ble utgitt på nytt.
I 1873 begynte Zimmern å skrive kritiske artikler, spesielt om tysk litteratur , for sensor . Hun skrev også for Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , the Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , World of Art , italienske La Rassegna Settimanale og forskjellige tyske aviser. Hennes forkjempelse og oversettelser gjorde europeisk kultur - enten i Tyskland eller i økende grad Italia - tilgjengelig for engelske lesere. Hun foreleste om italiensk kunst i Storbritannia og Tyskland, og oversatte italiensk drama, skjønnlitteratur og historie. Hun ble venn med Friedrich Nietzsche , hvis to bøker hun senere skulle oversette, etter å ha møtt ham i Sils Maria , Sveits sommeren 1886. Ved slutten av tiåret hadde hun slått seg ned i Firenze , hvor hun var knyttet til Corriere della Sera og redigerte også Florence Gazette . I senere liv forsvarte hun italienske verdier mot det hun så på som trusselen om tysk ekspansjonisme.
Virker
Bøker
- Stories in Precious Stones , Henry S. King & Co, 1873
- Arthur Schopenhauer, hans liv og filosofi , 1876
- Gotthold Ephraim Lessing, hans liv og verk , 1878
- Maria Edgeworth , London: WH Allen, 1883
- Historien om nasjonene. The Hansa Towns , London, T. Fisher Unwin, 1889
- (red.) The Discourses of Joshua Reynolds , 1887.
- Fortellinger fra Edda
- Sir Lawrence Alma Tadema , London, George Bell & Sons, 1902
- Italienernes Italia , 1906
- Tripoli og Young Italy , 1912 med Charles Lapworth (journalist)
- Italienske ledere i dag , London, Williams & Norgate, 1915
- Det nye Italia , 1918
Oversettelser
- Lessing, Gotthold Ephraim, Selected Prose Works of GE Lessing , Ed. Edward Bell, oversetter. av Helen Zimmer & EC Beasley, London, George Bell & Sons, 1879
- Half-hours with Foreign Novelists , 1880 (seksjoner av forskjellige romaner, med søsteren Alice Zimmern )
- Ferdowsi , Shahnameh (The Epic of Kings), 1883, Iran Chamber Society , MIT
- Carmen, Sylva, Pilgrim sorg: en syklus med historier , New York, Henry Holt & Co, 1884
- Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni , redigert med en introduksjon av Helen Zimmern, London, David Stott, 1892
- Lewes, Louis, kvinnene i Shakespeare , New York, Putnam's & Ldon, Hodder, 1895
- Nietzsche, Beyond Good and Evil , 1906
- Nietzsche, Human, All Too Human , 1909
- Cesare, Raffaele de, De siste dagene av det pavelige Roma, 1850–1870 , London, konstabel, 1909
- Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon og hvordan de gamle representerte døden , med Beasley, Edward Calvert, London, 1914
Referanser
Kilder
- F. Hays, dagens kvinner , 1885
- CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846–1934)' , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Hentet 11. september 2007
Eksterne linker
Bibliotekressurser om Helen Zimmern |
Av Helen Zimmern |
---|
- Verk av Helen Zimmern ved Project Gutenberg
- Verk av Helen Zimmern på Faded Page (Canada)
- Verker av eller om Helen Zimmern på Internet Archive
- Verker av Helen Zimmern på LibriVox (lydbøker i det offentlige domene)
- Jewish Encyclopedia : "Zimmern, Helen" av Isidore Singer og Joseph Jacobs (1906).