Holman Christian Standard Bible - Holman Christian Standard Bible

For revisjonen 2017 av HCSB, se Christian Standard Bible .
Holman Christian Standard Bible
The Holman Christian Standard Bible.jpg
Fullt navn Holman Christian Standard Bible
Forkortelse HCSB
Fullstendig bibel
utgitt		 2004
Tekstgrunnlag NT: Novum Testamentum Graece 27. utgave. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia med en viss Septuaginta -innflytelse.
Oversettelsestype Megle
Lesenivå Ungdomsskole
Versjon revisjon 2009
opphavsrett Copyright 2004 Holman Bible Publishers
Religiøs tilhørighet Protestant
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. Nå var jorden formløs og tom, mørket dekket overflaten av vanndypene, og Guds ånd svevde over overflaten av vannet. Så sa Gud: «La det være lys», og det var lys.
1 Mosebok 1: 1 i andre oversettelser
For Gud elsket verden på denne måten: Han ga sin eneste sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
John 3:16 i andre oversettelser

The Holman Christian Standard Bible ( HCSB ) er en moderne engelsk bibeloversettelse fra Holman Bible Publishers . Det nye testamente ble utgitt i 1999, fulgt av hele Bibelen i mars 2004.

Begynnelser

Røttene til HCSB kan spores til 1984, da Arthur Farstad, redaktør for New King James Version of the Bible, startet et nytt oversettelsesprosjekt . I 1998 kom Farstad og LifeWay Christian Resources ( forlagsorganisasjonen for Southern Baptist Convention ) til en avtale som ville tillate LifeWay å finansiere og publisere det ferdige arbeidet. Farstad døde like etter, og ledelsen i redaksjonen ble overlatt til Dr. Edwin Blum, som hadde vært en integrert del av teamet. Farstads død resulterte i en endring av den greske Koine -teksten som lå til grunn for HCSB, selv om Farstad hadde sett for seg å basere den nye oversettelsen på de samme tekstene som ble brukt for King James Version og New King James Version . Han fulgte den greske majoritetsteksten som han og Zane C. Hodges hadde forfattet. Etter Farstads død erstattet redaksjonen denne teksten med konsensus Gresk nytt testamente etablert av forskere fra det tjuende århundre. Utgavene av United Bible Societies og av Nestle-Alands Novum Testamentum Graece ble først og fremst brukt, sammen med opplesninger fra andre gamle manuskripter da oversetterne følte at den opprinnelige betydningen ikke var tydelig formidlet av noen av de primære greske nytestamentlige utgavene.

Oversettelsesfilosofi

Hovedartikkel: Dynamisk og formell ekvivalens

Holman Bible Publishers samlet et internasjonalt, tverrfaglig team med 100 forskere og korrekturlesere, som alle var engasjert i bibelsk feil . Oversettelseskomiteen forsøkte å finne en balanse mellom de to rådende filosofiene om bibeloversettelse: formell ekvivalens (bokstavelig eller ord for ord) og dynamisk eller funksjonell ekvivalens (tanke-for-tanke). Oversetterne kalte denne balansen "optimal ekvivalens."

Ifølge oversetterne er målet med en optimal ekvivalensoversettelse "å formidle en følelse av originalteksten med så mye klarhet som mulig". For dette formål ble de gamle kildetekstene grundig undersøkt på flere nivåer (ord, setning, ledd, setning, diskurs) for å bestemme deres opprinnelige betydning og hensikt. Etterpå, med de beste tilgjengelige språkverktøyene, ble de semantiske og språklige ekvivalentene oversatt til en så lesbar tekst som mulig.

Tekstkilde

Oversetterne benyttet seg av de nyeste vitenskapelige utgavene og arbeidet fra Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27. utgave og United Bible Societies 'greske nye testamente 4. korrigerte utgave for Det nye testamente , og 5. utgave av Biblia Hebraica Stuttgartensia for Det gamle testamente .

I tilfelle av betydelige forskjeller mellom hebraiske manuskripter fra OT eller mellom greske manuskripter fra NT, fulgte oversetterne det de trodde var originallesningen, og siterte deretter alternativet / alternativene i fotnoter. Det er noen få deler av NT som oversettelsesteamet og de fleste bibelforskere i dag mener ikke var en del av originalteksten. Imidlertid ble disse tekstene beholdt (og angitt med store firkantede parenteser) på grunn av deres ubestridelige antikk og deres verdi for tradisjon og historien til NT -tolkning i kirken.

Formater

HCSB er tilgjengelig i elektronisk form for WORDsearch og Bible Explorer -programvare. En HCSB Study Bible ble tilgjengelig i oktober 2010. HCSB er tilgjengelig online. Den markedsføres i kristne publikasjoner som en apologetisk bibel og har en versjon spesielt for Microsoft Xbox 360 kalt Bible Navigator X. Den er også tilgjengelig i Accordance Bible Digital Library .

Oppdateringer

Den andre utgaven HCSB dukket opp i 2010. Den mest betydningsfulle endringen var den utvidede bruken av Guds paktnavn, kjent som tetragrammet , translitterert som "Yahweh", snarere enn oversatt som " HERRE ". I den første utgaven ble Yahweh funnet på 78 steder; oppdateringen økte dette til 495 forekomster. (Tetragrammet vises på over 6 800 steder i Det gamle testamente) Trykkutgaver begynte å rulle ut i 2010.

I juni 2016 kunngjorde B&H Publishing en revisjon av oversettelsen kalt Christian Standard Bible (CSB). CSB -utgaven begynte å vises i mars 2017 med den elektroniske utgaven allerede tilgjengelig. 2017-utgaven av CSB gikk tilbake til tradisjonell praksis i engelske bibelversjoner, og gjenga tetragrammet med en tittel i stedet for et eget navn, og fjernet dermed alle 656 opptredener av det personlige navnet til Gud- Yahweh. Nå er både Adonai (hebraisk for Lord ) og tetragrammet oversatt med det samme engelske ordet (med et lite typografisk skille). Dette var en stor omvendelse av oversettelseskomiteens retning i løpet av det foregående tiåret, med å markere Guds personlige navn i Bibelen. Som det ble sagt i innledningen til HCSB: "Yahweh brukes oftere i Holman CSB enn i de fleste bibeloversettelser fordi ordet L ORD på engelsk er en tittel på Gud og ikke presist formidler til moderne lesere vektleggingen av Guds navn i den originale hebraien. "

Sammenligning av Salme 83:18

HCSB: Måtte de vite at du alene - hvis navn er Jahve - er den høyeste over hele jorden.

CSB: Måtte de vite at du alene - hvis navn er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker