Hyasint (Bichurin) - Hyacinth (Bichurin)
Nikita Yakovlevich Bichurin (Никита Яковлевич Бичурин) (29 august 1777 - 11 May, 1853 St. Petersburg), bedre kjent under sitt Arkimandritten kloster navn Hyacinth (noen ganger gjengitt som Joacinth ), eller Iakinf (Иакинф), var en av grunnleggerne fedre til russisk sinologi . Han oversatte mange arbeider på kinesisk til russisk som deretter ble oversatt til andre europeiske språk.
Biografi
Bichurin ble født i Akulevo til en russisk halv Chuvash- prest ved navn Iakov og russisk mor Akulina Stepanova. Han studerte ved en kirkekorskole i Sviiazhsk og senere ved Kazan Theological Seminary. Han studerte også latin, gresk og fransk, og hans evner ble lagt merke til av erkebiskop Amvrosij Podobedov fra den russisk-ortodokse kirken. Han underviste i Kazan Theological Seminary fra 1799 og ble salvet til munk i 1800 med navnet Iakinf eller Hyacinth og tonert , sendt for å fremme kristendommen i Beijing , hvor han tilbrakte de neste 14 årene. De ekte gjenstandene for hans interesse var kinesisk historie og språk . Han ble straks beskyldt for manglende religiøs iver, og da han dukket opp i Irkutsk sammen med sin kjæreste Natalia Petrova, rapporterte noen av hans studenter ham. Klager over annen oppførsel som ble ansett som upassende for en prest, kom stadig. Etter flere endringer i det russiske ortodokse oppdraget erklærte synoden Bichurin skyldig 4. september 1823, fratok ham sin arkeimandritt munkerang og fengslet ham for livet i Valaam-klosteret . Her oversatte han en rekke gamle og middelalderske kinesiske manuskripter, som tidligere hadde vært ukjente i Europa . I de påfølgende tiårene publiserte han mange bind om kinesisk og mongolsk historie , geografi , religion (inkludert banebrytende studiet av kinesisk islam ), statistikk og jordbruk . Etter at tsar Alexander I døde og Nikolai I oppsto i 1825, hjalp noen av Bichurins venner til å få en kongelig tilgivelse. De foreslo også en stilling for ham som tolk i Utenriksdepartementet. Bichurin flyttet deretter for å ta stilling i St. Petersburg. Han ble valgt som et tilsvarende medlem av Academy of Sciences i 1828 og ble også emeritusbibliotekar ved Petersburgs offentlige bibliotek. Samme år publiserte han en "Description of Tibet in the Modern Age". Han fortsatte å kollidere med kirkemyndighetene og nektet forfremmelser. Tsar Nikolai I grep inn i 1832 og forbød ham å nekte forfremmelse og beordret ham til å bo i Alexander Nevskii-klosteret.
Det var Bichurin som kom med ideen til navnet Øst-Turkestan for å erstatte begrepet "Kinesisk Turkestan" i 1829. I 1835 ble han tildelt Demidov-prisen .
I 1837 åpnet han den første kinesiske språkskolen i det russiske imperiet i Kyaktha, som bidro til å forbedre handelen mellom Russland og Kina. En av studentene hans var Mikhail Shevelev, en tehandler og skipsfartsgründer. For sine sinologiske bidrag ble han valgt til de russiske , tyske og franske vitenskapsakademiene.
Se også
Referanser
Kilder
- Bellér-Hann, Ildikó, red. (2007). Situating the Uyghurs Between China and Central Asia (illustrated ed.). Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 978-0754670414. ISSN 1759-5290 . Hentet 10. mars 2014 .
- Popova, IF; Miasnikov, VS (2002), "NY Bichurin as a Translator" , Far Eastern Affairs , 30 (3): 113–127. Oversettelse av et tidligere papir av BI Pankratov , med innledende notater.
- PV Denisov, Nikita Iakovich Bichurin: Ocherk zhizni i nachnoi deitel'nosti. Cheboksary, 1977.
- LN Gumilev, MF Khvan (kompilatorer), Sobranie svedenii po istoricheskoi geografii Vostochnoi i Sredinnoi Azii Cheboksary: Chuvashskoe Gos. Izd-vo, 1960.
- N. IA. Bichurin (Iakinf), Sobranie svedenii o narodakh, obitavshikh v Srednei Azii v drevnie vremena / Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние вре . Opprinnelig publisert: St. Petersburg, 1851. Inkluder kart i 3 ark: Karta k istorii narodov obitavshikh v Srednei Azii v drevnii︠a︡ vremena / Карта к истории народов обитавших в Средней Азии в древния вр