Hvis en reisende på en vinternatt -If on a winter's night a traveler
| |
| Forfatter | Italo Calvino |
|---|---|
| Opprinnelig tittel | ' Se una notte d'inverno un viaggiatore' |
| Oversetter | William Weaver (engelsk) |
| Land | Italia |
| Språk | Italiensk |
| Sjanger | Postmodernistisk roman |
Publiseringsdato |
1979 |
Utgitt på engelsk |
1981 |
Hvis en vinternatt (en italiensk : Se una notte d'inverno un viaggiatore ) er en roman fra 1979 av den italienske forfatteren Italo Calvino . Den postmodernistiske fortellingen, i form av en rammefortelling , handler om at leseren prøver å lese en bok som heter If on a vinternatt en reisende . Hvert kapittel er delt inn i to seksjoner. Den første delen av hvert kapittel er i andre person, og beskriver prosessen leseren går gjennom for å prøve å lese det neste kapitlet i boken han eller hun leser. Andre halvdel er første del av en ny bok som leseren ("du") finner. Andre omgang handler alltid om noe annet enn de forrige. Boken ble utgitt i en engelsk oversettelse av William Weaver i 1981.
Struktur
Boken begynner med et kapittel om lesingens kunst og natur , og blir deretter delt inn i tjueto avsnitt. De ulige nummerene og den siste passasjen blir fortalt i andre person. Det vil si at de angår hendelser som angivelig skjer med romanens leser. (Noen inneholder ytterligere diskusjoner om hvorvidt mannen fortalt som "du" er det samme som "du" som faktisk leser.) Disse kapitlene angår leserens eventyr i å lese Italo Calvinos roman, If on a vinternatt en reisende. Etter hvert møter leseren en kvinne ved navn Ludmilla, som også blir behandlet i sitt eget kapittel, hver for seg, og også i andre person.
Vekslende mellom andre personer narrative kapitlene i denne historien er de resterende (selv) passasjer, som hver er et første kapittel i ti forskjellige romaner, av ulik stil, sjanger, og gjenstand. Alle er brutt av, av forskjellige årsaker forklart i de ispredde passasjene, de fleste av dem på et øyeblikk av tomtens klimaks.
Andrepersonens fortellende passasjer utvikler seg til en ganske sammenhengende roman som setter sine to hovedpersoner på sporet av en internasjonal bok-svindel-konspirasjon, en rampete oversetter, en tilbaketrukket romanforfatter, et kollapsende forlag og flere undertrykkende regjeringer.
Kapitlene, som er de første kapitlene i forskjellige bøker, skyver alle de narrative kapitlene sammen. Temaer som blir introdusert i hvert av de første kapitlene vil da eksistere i de påfølgende fortellingskapitlene. For eksempel, etter å ha lest det første kapitlet i en detektivroman, tar den narrative historien noen få vanlige temaer i detektivstil. Det er også setninger og beskrivelser som er like mellom fortellingen og de nye historiene.
Når titlene på de fragmentariske skjønnlitteraturene leses i rekkefølge - slik de er etter et tegn nær slutten av fortellingen - danner de en setning: "Hvis en reisende på en vinternatt, utenfor byen Malbork, lener seg fra den bratte skråningen uten frykt for vind eller svimmelhet, ser ned i den samlende skyggen i et nettverk av linjer som omslutter, i et nettverk av linjer som krysser hverandre, på teppet av blader opplyst av månen rundt en tom grav - Hvilken historie der nede venter på slutten ? - spør han, engstelig for å høre historien. "
Temaet for en forfatteres objektivitet vises også i Calvinos roman Mr. Palomar , som undersøker om absolutt objektivitet er mulig, eller til og med behagelig. Andre temaer inkluderer meningens subjektivitet, forholdet mellom fiksjon og liv, det som gjør en ideell leser og forfatter, og forfatterlig originalitet.
Cimmeria
Cimmeria er et fiktivt land i romanen. Landet beskrives som å ha eksistert som en uavhengig stat mellom første verdenskrig og andre verdenskrig . Hovedstaden er Örkko, og hovedressursene er torv og biprodukter, bituminøse forbindelser. Cimmeria ser ut til å ha ligget et sted ved Botniabukta , en vannmasse mellom Sverige i vest og Finland i øst. Landet har siden blitt absorbert, og folket og språket i gruppen 'Bothno-Ugaric' har begge forsvunnet. Som Calvino avslutter den påståtte, fiktive oppslagsverket om Cimmeria: "I påfølgende territorielle splittelser mellom hennes mektige naboer ble den unge nasjonen snart slettet fra kartet; den autoktone befolkningen ble spredt; kimmerisk språk og kultur hadde ingen utvikling".
Parene med kapitler som følger de to om Cimmeria og litteraturen, blir fulgt av et som beskriver et annet fiktivt land kalt Cimbrian People's Republic, som angivelig absorberte Cimmeria etter andre verdenskrig.
Tegn
Hovedpersonen i den første delen av hvert kapittel er deg, leseren. Fortellingen starter når du begynner å lese en bok, men da er alle sidene ute av drift. Du går deretter til en bokhandel for å få et nytt eksemplar av boken. Når du er i bokhandelen, møter du en jente, Ludmilla, som blir en viktig karakter i boken. Du synes Ludmilla er vakker, og dere deler begge en kjærlighet til bøker. Gjennom resten av fortellingen utvikler du og Ludmilla et forhold mens du er på jakt etter resten av boken du hadde begynt å lese. Det er en rekke mindre karakterer som dukker opp på forskjellige punkter i historien, inkludert Lotaria (søsteren til Ludmilla), Ermes Marana (en oversetter svindler) og Silas Flannery (en forfatter).
påvirkninger
I et intervju fra 1985 med Gregory Lucente uttalte Calvino at om en vinternatt var en reisende "tydelig" påvirket av Vladimir Nabokovs skrifter . Boken ble også påvirket av forfatterens medlemskap i den litterære gruppen Oulipo . Tekstens struktur sies å være en tilpasning av den strukturelle semiologien til AJ Greimas .
I et brev skrevet til kritiker Lucio Lombardo Radice datert 13. november 1979 (utgitt i Italo Calvino: brev, 1941–1985 ), nevner Calvino Mikhail Bulgakov , Yasunari Kawabata , Jun'ichirō Tanizaki , Juan Rulfo , José María Arguedas , Jorge Luis Borges og GK Chesterton som på forskjellige måter har påvirket fortellerstilen til de ti historiene som består av boken.
Arv og mening
Dave Langford anmeldte If on a vinternatt en reisende for White Dwarf #45, og uttalte at "en fantastisk slående bok om bøker. [...] Uformelt og morsomt."
The Telegraph inkluderte romanen på 69. plass i en liste over "100 romaner alle burde lese" i 2009, og beskrev den som et "leken postmodernistisk puslespill".
Forfatter David Mitchell beskrev seg selv som "magnetisert" av boken fra begynnelsen da han leste den som en bachelor, men da han leste den på nytt, følte den at den hadde blitt eldre og at han ikke syntes den var "fantastisk oppfinnsom" som han hadde den første gangen , men understreker at "uansett hvor fantastisk oppfinnsom en bok er, er den bare fantastisk oppfinnsom en gang" - med en gang bedre enn aldri.
Romanforfatter og foreleser Scarlett Thomas bruker den til å undervise i nyskapende samtidslitteratur, som et eksempel på forskjellige typer narrative teknikker.
Sting oppkalte albumet fra 2009 If on a Winter's Night ... etter boken.
Engelsk musiker og komponist Bill Ryder-Jones ga ut albumet If ... 14. november 2011. Albumet er en musikalsk bearbeiding av boken og fungerer som en "imaginær filmmusikk".
Videospillet 2021 If On A Winter's Night, ble fire reisende oppkalt etter boken.