Jean-François Le Gonidec - Jean-François Le Gonidec

Ar Gonideg.jpg

Jean François Marie Le Gonidec de Kerdaniel (bretonsk: Yann-Frañsez ar Gonideg) (4. september 1775 - 12. oktober 1838) var en bretonsk grammatiker som kodifiserte det bretonske språket .

Han spilte en viktig rolle i historien til morsmålet sitt ved å sette i gang en reform av ortografien , produsere en ordnet grammatikk og lage den første bretoniske oversettelsen av Det nye testamentet . Noen ganger kalles han "Reizher ar brezhoneg" (restaurator av det bretonske språket).

Liv

Le Gonidec ble født i Le Conquet til en familie av den små adelen . Han studerte på høgskolen på Tréguier fra 1787 til 1791. Etter den franske revolusjonen deltok han i den royalistiske katolske oppstanden kjent som Chouannerie . Etter 1804 tiltrådte han Napoleons marineadministrasjon ( Marine de guerre ), og fikk i oppdrag å administrere skogene med sikte på å styre produksjonen av tre til skipsbygging. Han bodde i flere byer: Paris , Hambourg , Nancy og Moulins , og bosatte seg i Angoulême der han bodde i mange år.

Han brukte fritiden på å reformere bretons ortografi og kodifisering av grammatikken. I 1807 publiserte han en grammaire celto-bretonne (Grammar of Breton Celtic) som forsøkte å avgrense språkets syntaktiske system. Det var det andre bemerkelsesverdige verket av sin type etter far Julien Maunoirs grammatikk fra 1657 utgitt av Sacré Collège de Jésus . Le Gonidec ønsket å rense Breton, minimere franske lånord som ble brukt i tale, og tydeliggjøre forholdet til sin nærmeste levende slektning walisisk .

Han ble medlem av den kortvarige Académie celtique , grunnlagt i Paris i 1803, som snart ble omdøpt til Societé des Antiquaires de France . I 1821 publiserte han et Dictionnaire celto-breton . I 1833 flyttet han til Paris og begynte i Compagnie des Assurances générales , grunnlagt av en stipendiat Breton. I 1837 produserte han et Dictionnaire français-breton . Han døde året etter. Den andre utgaven av hans Grammaire celto-bretonne ble utgitt kort tid etter hans død.

Han ble gravlagt i Brittany, på kirkegården til Lochrist, i nærheten av fødebyen Le Conquet, Finistère . Graven ble reist av walisiske og bretoniske beundrere. Det er overgått av et monument med inskripsjoner på walisisk og fransk.

Bibelske oversettelser

Le Gonidecs største ambisjon var å oversette Bibelen til bretonsk, etter å ha sett den kraftige effekten av en walisisk oversettelse i å opprettholde det walisiske språket. I 1821 søkte han støtte til den katolske kirke, publiserte han en Katekiz historik (historisk katekisme) som ble godkjent.

Han klarte imidlertid ikke å få offisiell katolsk støtte for sin oversettelse av Det nye testamente. Den ble først utgitt i 1827 i regi av det britiske og utenlandske bibelselskapet , som hadde blitt lobbet for å støtte Le Gonidec av mester for walisiske språkpublikasjoner , Thomas Price (kjent som "Carnhuanawc"). Den resulterende "protestantiske" oversettelsen ble plassert på indeksen for forbudte bøker av den katolske kirke.

Innflytelse

Innflytelsen av Le Gonidecs arbeid i Bretagne var enorm, siden reformene hans tillot opprettelsen av et "litterært" breton. De ble adoptert umiddelbart av Théodore Hersart de la Villemarqué (1815–1895) og Auguste Brizeux (1803–1858), hvis verk, særlig den tidligere Barzaz Breiz , grunnla moderne bretonsk litteratur. Flere geistlige forskere fulgte også hans vei.

Merknader