John Norton (Mohawk -sjef) - John Norton (Mohawk chief)

John Norton
Teyoninhokarawen
Mather Brown - Portrett av major John Norton som Mohawk Chief Teyoninhokarawen - Google Art Project.jpg
Teyoninhokarawen (John Norton)
Født Anslått 1770
Ukjent, sannsynligvis Skottland
Døde Anslått 1827
Ukjent, sannsynligvis Canada
Nasjonalitet Britisk, Mohawk (adoptert)
Ektefelle (r) Catherine (Iroquois kvinne fra Six Nations Reserve)

John Norton ( Teyoninhokarawen ) (født 1770, Skottland (?)- død 1827, Øvre Canada) ble adoptert av Mohawk omtrent 30 år gammel på deres store reserve i Canada. Etter å ha forlatt det britiske militæret på slutten av 1700 -tallet, ble han en militær leder for Iroquois -krigere i krigen i 1812 på vegne av Storbritannia mot USA. I oppdrag som major ledet han krigere fra Six Nations of Grand River i kamp mot amerikanske inntrengere i Queenston Heights , Stoney Creek og Chippawa .

Sannsynligvis født og utdannet i Skottland, hadde han en skotsk mor og en Cherokee -far. Faren hans ble født i Keowee rundt 1740, og ble reddet av britiske soldater da de brente byen under Anglo-Cherokee-krigen . De tok ham med til England og plasserte ham hos en engelsk familie. Som voksen med det døpte etternavnet Norton giftet han seg med en skotsk kvinne, som han hadde en sønn med.

Junioren John Norton begynte i den britiske hæren og tjenestegjorde i Irland før han ble tildelt Nedre Canada etter den amerikanske revolusjonskrigen . Mens han ble interessert i Six Nations of Grand River, lærte han til slutt Mohawk -språket og -kulturen og ble adoptert i en familie av stammen. I 1804 på en diplomatisk tur som representerte Iroquois til England, oversatte han Johannesevangeliet til Mohawk for British and Foreign Bible Society . Dette arbeidet ble distribuert i Upper Canada fra og med 1806.

Norton reiste i det amerikanske sørøst i 1809–1810, besøkte mange byer i Cherokee og møtte noen av farens slektninger. Han dokumenterte mye om Cherokee -kulturen og inkluderte dette materialet i journalen hans, som først og fremst omtalte hendelser under krigen i 1812. Det er unikt for hans perspektiv på krigen som en akkulturert Mohawk oppvokst på De britiske øyer. Memoarene, The Journal of Major John Norton, 1816 , ble ikke utgitt før i 1970 i en kommentert utgave av The Champlain Society; andre kommenterte versjoner har også blitt publisert, inkludert Selskapets 2011 -versjon.

Tidlig liv

John Norton ble sannsynligvis født i Skottland på begynnelsen av 1760 -tallet av en skotsk mor og en engelsk far av Cherokee -avstamning. Den eldste Norton, født i Keowee , hadde blitt reddet som gutt av britiske soldater, etter at de brente hjembyen Keowee under Anglo-Cherokee-krigen . De tok ham tilbake til England, hvor han ble oppvokst i en engelsk familie og fikk etternavnet Norton. Han antas å ha giftet seg med en skotsk kvinne, og de hadde en sønn kjent som John Norton.

Den yngre Norton begynte å tjene som lærling hos en skriver, men stakk av for å slutte seg til hæren. Han ble tildelt Skottland, hvor han giftet seg. Deretter ble han stasjonert i Irland , hvor det var mange skotter og grense til engelske immigranter, som dannet den anglo-irske etniske gruppen. I 1785 ble han tildelt Nedre Canada (dagens Quebec ) etter avslutningen av den amerikanske revolusjonskrigen .

Mens han var stasjonert med sitt regiment i Niagara ( Upper Canada ) i 1787, forlot Norton hæren og ble utskrevet. For en tid underviste han i Mohawk -bosetningen Tyendinaga ved Quintebukta , vest for Kingston , Ontario . I 1791 reiste han gjennom Ohio -dalen i USA som handelsmann og etablerte mange kontakter.

I løpet av denne tiden ble Norton stadig mer involvert i Iroquois of the Six Nations of the Grand River reserve. I 1794 kom han tilbake til Fort Niagara , hvor han tjente som tolk for det britiske indiske departementet. Han ble kjent for Joseph Brant , den fremtredende Mohawk Nation -lederen, som ble hans mentor. Mens han var i begynnelsen av 30 -årene, ble Norton adoptert inn i en Mohawk -familie og klan, med Brant som sin adoptivonkel.

Norton fikk Mohawk -navnet Teyoninhokarawen (grovt oversatt som "åpen dør") for å markere denne passasjen. Han slo seg ned i Grand River -reservatet i Ontario. Der giftet han seg med Catherine, en First Nations -kvinne fra en av de seks Iroquois -nasjonene.

Før Canada (Constitutional) Act fra 1791, etter myndighetene i Haldimand -proklamasjonen, fungerte John Norton som tolk i transaksjonen med jordbruksmark som ble gitt til 10 mottakere.

Mohawk -sjef

Portrett av major John Norton som Mohawk Chief Teyoninhokarawen av Mather Brown , ca. 1805. Yale Center for British Art

Norton var sterkt påvirket av Joseph Brant ( Thayendanega ), den mest fremtredende Mohawk -sjefen, som hadde ledet store deler av stammen gjennom slutten av den amerikanske revolusjonen og deres bosetting i Upper Canada. Norton ble en protegé av Brant og lærte Mohawk -språket og -kulturen; han ble adoptert inn i folket som Thayendanegas nevø. Senere ble han utnevnt til " furutrær " i en offentlig seremoni, etter Iroquois skikk. Dette var en æresstilling og var ikke innenfor arvelinjen.

Norton støttet Brants innsats for å få de nye bosetningene ved Grand River til å gi flere inntekter for Iroquois, spesielt hans plan om å leie ut land til nybyggere for å utvikle det på en gjensidig fordelaktig måte. Iroquois var i overgang til den typen bosatte jordbrukssamfunn som ble støttet av den britiske kolonistyret. I 1796 følte Brant at han måtte konkurrere med reservene som ble etablert ved Buffalo Creek i New York om Seneca og Tyendinaga for Mohawk ved Quintebukta for å tiltrekke seg flere irakiske folk til å bosette seg ved Great River. På den andre siden av grensen i USA mottok Onondaga og Seneca livrenter for landet de hadde avstått til den amerikanske regjeringen.

Ikke i stand til å utvikle landene raskt nok til jordbruk, foreslo Brant å leie dem ut til nybyggere; han var også bekymret for at europeisk-kanadiske nybyggere ellers ville sitte på huk på Iroquois-landene og få kontroll. Den britiske kolonialguvernøren John Graves Simcoe ønsket at alle salg eller leieavtaler skulle håndteres av den koloniale regjeringen. "[B] og stereotyper indianere som naive primitiver, frustrerte koloniale embetsmenn innfødte forsøk på å utnytte det kommersielle potensialet i landet deres." Han motsatte seg ideen om å få hvite til å leie fra Mohawk og brukte William Claus , nestleder for Seks nasjoner ved Grand River, til å utføre sin politikk. Med godkjennelse av Mohawk, men ikke britene, solgte Brant i 1798 store blokker med ubrukt land, med inntekter som skulle investeres i en britisk-kanadisk bank for å gi livrente til Mohawk-folket. Brant døde i 1807.

Bibeloversetter

Våren 1804 dro Teyoninhokarawen (John Norton) til England for å forhandle traktater med den britiske regjeringen på vegne av Iroquois. På forespørsel fra British and Foreign Bible Society oversatte han Johannesevangeliet til Mohawk. Hans arbeid representerte en rekke førstegang for det nyopprettede bibelselskapet: den første oversettelsen, den første publikasjonen og den første distribusjonen i et fremmed land da den ble sendt til Canada.

I Mohawk-kapellet i Brantford, Ontario , viser et minnesmerket glassmaleri 1806-distribusjonen av evangeliet i Mohawk. Det nederste panelet i vinduet er innskrevet med Nortons forord til oversettelsen: "La oss strengt holde oss til det Herren har formidlet til oss i De hellige skrifter, slik at de vantro kan vite at vi bærer Guds bud for kjærlighet." (fra et bokmerke produsert av Canadian Bible Society )

Til Cherokee -landet

I 1809-1810 hadde Norton en lang tur til det amerikanske sørøst, hvor han reiste gjennom det fortsatt omfattende Cherokee-territoriet, delvis for å prøve å finne farens folk. Han møtte slektninger og ble akseptert som Cherokee da de lærte historien hans. Folket var under press fra landinngrep av nybyggere og statlige myndigheter, spesielt Georgia.

Norton førte detaljerte beretninger om det han så og beskrev byer og kultur i Cherokee i The Journal of Major John Norton, 1816. Dette tidsskriftet ble redigert av Carl F. Klinck og James J. Talman, og utgitt på nytt i 1970 som en del av General Series fra Champlain Society .

Krigen i 1812

Norton forble aktiv med Mohawk etter Brants død, selv om han måtte håndtere inngrep fra Claus. Sistnevnte hadde blitt forfremmet i 1800 til nestleder i Indian Department of Upper Canada. Claus frier til Mohawk og andre lokale stammer for å få allianse i en periode med voksende spenninger med USA etter 1807. Norton ledet en håndfull Six Nations -krigere i kamp i Tecumsehs offensiv i 1811 mot amerikanerne på Tippecanoe .

Da krigen i 1812 mellom Storbritannia og USA begynte, var Norton rask med å slutte seg til britiske general Isaac Brock i Detroit , til tross for den offisielle nøytraliteten til Canadian Six Nations. Etter Brocks suksess i Detroit sluttet flere Six Nations -krigere seg til de britiske styrkene som allierte. Deres rettidige ankomst til Queenston Heights , under ledelse av major Norton, John Brant (Josephs sønn) og løytnant Kerr fra det indiske departementet , var avgjørende for britisk seier. William Claus befalte også en enhet der.

Året etter (1813) dekket Norton og hans krigere den britiske retretten til Burlington Heights (dagens Hamilton, Ontario ) etter at amerikanerne tok Fort George. First Nations -krigerne ga speiderne før et vellykket nattangrep i slaget ved Stoney Creek , og bidro til amerikanernes rute i slaget ved Beaver Dams .

Etter Queenston Heights fortsatte Norton å lede større band med Iroquois -krigere inn i flere av krigens viktigste kamper. Tidsskriftet hans, utgitt under tittelen The Journal of Major John Norton, 1816 , tilbyr en av de mest grundige førstehåndsberetningene om krigen i 1812. Norton inkluderte i journalen en beretning om hans tidligere reise til Cherokee i det amerikanske sørøstlige området rundt 1809 -1810. Han beskrev bosetningene og kulturen deres i begynnelsen av deres siste gullalder før Trail of Tears på slutten av 1830 -tallet og tvunget fjerning vest for Mississippi -elven til Indian Territory . Norton hadde alltid tenkt journalen som et dokument for publisering.

Historikeren Carl Benn tar for seg spørsmålet om "hvordan Mohawk" Norton var og hvilket synspunkt hans journal fra krigen i 1812 gjenspeiler. Han bemerker at Nortons formative år ble tilbrakt i Skottland, med en skottisk mor og en Cherokee -far som ble oppvokst fra barndommen med engelskmennene. Norton ble ikke adoptert av Mohawk før etter 30 år, men var veldig nær mentoren hans Joseph Brant. Benn konkluderer med at "etter Mohawk -standardene i perioden var John Norton en Mohawk." Stammen hadde en tradisjon for å innlemme personer av andre aner i kulturen, selv om slike adopsjoner vanligvis var av mer formbare barn og unge kvinner. Benn bemerket at noen av Nortons "motstandere brukte sin opprinnelse til å ærekrenke ham."

Senere år

Nortons siste år er et mysterium. Det var forslag om at han hadde forlatt Canada og flyttet så langt som til Laredo , Mexico . Dødsdatoen hans er ukjent, men hans siste omtale i journalene var i 1826. Champlain Society oppga hans dødsdato som 1827.

Et eksisterende manuskript av John Norton's Journal er eiendommen til His Grace den tiende hertugen av Northumberland. Den finnes i to store notatbøker på biblioteket på Alnwick Castle i Alnwick, Northumberland .

Familietre

(MENN) Walter G. McNaughton; George S. Norton; John (Teyoninhokovrawen) Norton; Abrham Q. Norton; Theodore D. Norton; Daniel Sheldon Norton; John M. Norton Sr .; John M. Norton Jr.; Daniel J. Norton; David R. Norton; Connor J. Norton; Alec R. Norton; Robert Norton; Peter Norton .

(KVINNER) Martha A. McNaughton; Florence T. Norton; Elizabeth M. Norton; Agness W. Norton; Jane P. Norton; Barbara W. Norton; Kathleen E. Norton; N/A, Amanda G. Norton.

Fotnoter

Videre lesning

  • Benn, Carl, red. A Mohawk Memoir from the War of 1812: John Norton-Teyoninhokarawen (U of Toronto Press, 2019)
  • Boyce, Douglas W. "Et glimt av den irakiske kulturhistorien med øynene til Joseph Brant og John Norton." Proceedings of the American Philosophical Society 1973 117 (4): 286-294.
  • Fogelson, Raymond D. "Major John Norton som etno-etnolog." Journal of Cherokee Studies 1978 3 (4): 250-255.
  • Johnston, Charles M. "William Claus og John Norton: A Struggle for Power in Old Ontario." Ontario History 1965 57 (2): 101-108.
  • Klinck, Carl F. "Nytt lys på John Norton." Transaksjoner fra Royal Society of Canada 1966 4 (seksjon 2): 167-177.
  • Klinck, Carl F. og James J. Talman. Journal of Major John Norton, 1816 . Toronto: Champlain Society Publications, 1970.
  • Taylor, Alan, The Divided Ground, indianere, bosettere og den nordlige grensen til den amerikanske revolusjonen , 2006, ISBN  0-679-45471-3
  • Tucker, Spencer B.Encyclopedia of the War of 1812: A Political, Social and Military History, ABC-CLIO, 2012

Eksterne linker