John Owen (epigrammatiker) - John Owen (epigrammatist)

For andre mennesker med samme navn, se John Owen (tvetydighet) .

John Owen (ca 1564 - 1622) var en walisisk epigrammatiker , mest kjent for sine latinske epigrammer, samlet i sin Epigrammata .

Han siteres også av forskjellige latiniseringer, inkludert Ioannes Owen, Joannes Oweni, Ovenus og Audoenus.

Liv, utdannelse og karriere

Owen ble født på Plas Du, Llanarmon , nær Snowdon , og ble utdannet ved Winchester College under Dr Thomas Bilson , og New College, Oxford , hvorfra han ble uteksaminert som Bachelor of Civil Law i 1590.

Han var stipendiat på college fra 1584 til 1591, da han ble skolemester, først på Trelleck , nær Monmouth, og deretter på The King's School i Warwick rundt 1595. Hans lønn ble doblet til £ 20 per år i 1614. På hans død i 1622 ble Owen gravlagt i den gamle St. Pauls katedral , London, minnesmerke med en latinsk gravskrift, takket være landsmannen og slektningen, biskop John Williams i Lincoln , som også sies å ha støttet ham i de senere årene.

Epigrammer

Owen ble fremtredende for sin perfekte beherskelse av det latinske språket, og for humor, kjærlighet og poeng med hans epigrammer. Hans latinske epigrammer, som både har sans og vidd i høy grad, fikk ham mye applaus og ble oversatt til engelsk, fransk, tysk og spansk.

Owen hadde begynt å skrive epigrammer mens han var i Winchester - utdannelse der var i stor grad viet til produksjonen av dem - og hans var gode nok da han nådde 16 år til å bli brukt i en seremoni som ble holdt da dronning Elizabeth I betalte en stat besøk til Sir Francis Drake på skipet sitt i Deptford , da han kom tilbake fra å seile verden rundt.

Owen begynte å publisere sine epigrammer i 1606, hvorpå de fikk nesten øyeblikkelig suksess i hele Europa, og de kontinentale lærde og forstandene på tiden pleide å kalle ham "den britiske kampsporten ".

Epigrammata

Owens Epigrammata er delt inn i tolv bøker, hvorav de tre første ble utgitt i 1606, og resten på fire forskjellige tidspunkter (1607, 1612, c. 1613, 1620). Owen tilpasser ofte linjene til forgjengerne i latinvers og endrer til sitt eget formål. Hans epigrammer viste seg å være populære i århundrer etter hans død, og dukket opp i mange opptrykk, utgaver og oversettelser.

Bøker

Nummereringen av bøkene kan være forvirrende. De ble opprinnelig utgitt som 10 bøker i 4 bind, med bøker nummerert fra 1 i hvert bind. Det er altså 4 bøker med tittelen "Book I", preget av hvem de var viet til. Senere utgaver samlet alle bind i ett, og nummererte bøkene sekvensielt. Bøker XI og XII er senere tillegg, i Leipzig-utgaven fra 1620.

Bok XI er en samling av 128 moraliserende epigrammer med tittelen Monosticha Quaedam Ethica et Politica Veterum Sapientum, og skyldes ikke Owen: de kommer fra Disticha de Moribus fra Michel Verino .

Bok XII er en samling fragmenter av Owen.

De originale 4 bindene er:

  1. Ioannis Audoeni Epigrammatum libri III, London, 1606 (viet til Lady Mary Neville, omtrykt to ganger i 1607)
  2. Epigrammatum Ioannis Owen… liber singularis, London, 1607 (viet Lady Arabella Stuart)
  3. Epigrammatum Ioannis Owen ... Libri Tres, London, 1612 (de to første bøkene viet til Henry, prinsen av Wales, den tredje boken tilegnet Charles, Duke of York)
  4. Epigrammatum Joannis Owen ... libri Tres, London, 1613 (?) (Tre bøker, viet henholdsvis til Sir Edward Noel, Sir William Sedley og Sir Roger Owen)

Tempora mutantur

Hovedartikkel: Tempora mutantur

Det mest populære av hans epigrammer er en variant av den tradisjonelle Tempora mutantur nos et mutamur in illis . ("Tidene endres, og vi endrer oss med dem.") Owens versjon lyder i sin helhet:

"Tempora mutantur, nos et mutamur in illis:
Quomodo? Fit semper tempore pejor homo." "Hvordan er det? Mannen (menneskeheten) blir alltid verre med tiden "

-  (Lib. I. ad Edoardum Noel, epig. 58.)

Populariteten til hans Epigrammata betyr at dette ordtaket til tider tilskrives ham, og Joseph Haydn sannsynligvis kallenavnet hans Symfoni nr. 64 Tempora mutantur basert på Epigrammata .

Utgaver og oversettelser

Det er utgaver av Epigrammata av Elzevir og av Didot; det beste er det redigert av Renouard (2 bind, Paris, 1795).

Oversettelser til engelsk, helt eller delvis, ble gjort av John Vicars i epigrammer av den mest vitne og verdige epigrammatikeren Mr. Iohn Owen, Gentleman (1619); av Robert Hayman , hvis bok Quodlibets (1628) inkluderte epigrammer av Owen; av Thomas Pecke , i hans Parnassi Puerperium (1659); og av Thomas Harvey i The Latine epigrams of John Owen (1677), som er den mest komplette. La Torre, den spanske epigrammatikeren, skyldte Owen mye, og oversatte verkene hans til spansk i 1674. Franske oversettelser av de beste av Owens epigrammer ble utgitt av AL Lebrun (1709) og av Kerivalant (1819). Epic and Epigrams (1997) av David R. Slavitt inneholder oversettelser av 60 av Owens epigrammer.

Konflikt med den romersk-katolske kirken

Han var en trofast protestant , og kunne ikke motstå fristelsen til å vende sin vittighet mot den romersk-katolske kirken , noe som resulterte i at Epigrammata ble plassert på Index Librorum Prohibitorum i 1654, og førte til at en rik gammel onkel av den romersk-katolske kommunionen kuttet ham ut av hans vilje.

Merknader

Referanser

  •   Cousin, John William (1910), " Owen, John (epigrammatist) ", A Short Biographical Dictionary of English Literature , London: JM Dent & Sons - via Wikisource
  • Enck, JJ (1949). "John Owens Epigrammata". Harvard Library Bulletin . 3 : 431–434.
  • Foster, Jonathan (1975). "The Tempora Mutantur Symphony of Joseph Haydn". Haydn Yearbook . 9 : 328.
  • Jones, John Henry (1959). "Egen, John (1564? - 1628?), Epigrammatiker" . Dictionary of Welsh Biography .
  • Schroeder, David P. (1997). Haydn and the Enlightenment: The Late Symphonies and Their Audience . Clarendon Press. s. 69 . ISBN 978-0-19-816682-5.
  • "Bok 8 på latin: Epigrammatum Ioannis Owen Cambri-Britanni Oxoniensis, d tres maecenates, libri tres" . Shakespeare Institute (på latin) . Hentet 13. juni 2020 .
  • Wicham, William; Winton, biskop av. "Bok 8 (engelsk)" . Shakespeare Institute . Hentet 13. juni 2020 .

Attribusjon:

Videre lesning

  • Bensly, Edward. "XIII. Robert Burton, John Barclay og John Owen." . § 9. John Owens epigrammer . Cambridge History of English and American Literature . Volum IV. Prosa og poesi: Sir Thomas North til Michael Drayton (In 18 Volumes (1907–1921) red.). |volume=har ekstra tekst ( hjelp )
  • Frykman, GN; Hadley, EJ (2004). Warwick School: A History . ISBN 0-946095-46-9.