John Stevens (oversetter) - John Stevens (translator)

John Stevens (ca. 1662 - 1726) var en engelsk kaptein, Hispanist og oversetter. Han er kjent for sin oversettelse av Don Quixote i 1700.

Liv

Han ble født i London, der faren var en side til Catherine of Braganza , og ble utdannet av Benedictines på Douai , rundt 1675. Han var tospråklig og snakket spansk fra spedbarnsalderen, antagelig med sin mor. Han tjenestegjorde i styrkene som ble sendt for å dempe Monmouths opprør , og dro sammen med Henry Hyde, 2. jarl av Clarendon til Dublin i 1685. Han ble deretter skattefunksjonær ved Welshpool . Romersk katolikk og jakobitten , han kjempet i den irske Williamite-krigen og var ved beleiringen av Limerick , og førte en verdifull dagbok av konflikten.

Før 1695 hadde Stevens bosatt seg igjen i London. Fra den tiden til hans død var han engasjert i oversettelser, og historiske og antikvariske samlinger. Han var redaktør for det britiske Merkur fra 1712 til 1715. Han døde 27. oktober 1726.

Virker

Stevens første utgivelse, en forkortet oversettelse i tre bind av Manuel de Faria y Sousa 's Portuguesa Asia , dukket opp i 1695, med en dedikasjon til Catharine av Braganza . I 1698 produserte han en oversettelse og fortsettelse fra 1640 av den samme forfatterens History of Portugal . Hans engelske versjon av Don Francisco Manuel de Melos ' Regering av en kone ble utgitt i 1697. Den ble viet til Don Luis da Cunha, den portugisiske utsenderen. Samme år publiserte Stevens en versjon av Quevedo's Fortune in her Wits, eller Hour of all Men . I 1707 ga han ut en oversettelse av de innsamlede komediene til Quevedo, som ble utgitt på nytt i 1709 og i 1742. En samling av spanske verk oversatt og tilpasset av ham dukket opp samme år under tittelen The Spanish Libertines . Den besto av Perez's Justina, Country Jilt ; Celestina, Bawd of Madrid , av F. de Rojas; Gonzales, den mest bue og komiske av skriker, av seg selv ; og D'Avilas komedie, En kvelds intrig , tilpasset av oversetteren.

Stevens prøvde en revisjon av Thomas Sheltons engelske versjon av Don Quixote (andre utgave London, 1706, i 2 bind). Den ble viet til Sir Thomas Hanmer , og ble illustrert av kobberplater gravert fra Brusselutgaven. Stevens oversatte også i 1705 den såkalte fortsettelsen av Don Quixote laget av Alonzo Fernandez de Avellaneda, som ikke før hadde dukket opp på engelsk. Versjonen ble utarbeidet fra franskmennene fra Le Sage.

En gjengivelse av Stevens av Quevedos Pablo de Segovia, den spanske skarpen, dannet grunnlaget for Edinburgh-versjonen av 1798, og ble skrevet ut på nytt i vol. ii fra The Romancist and Novelist's Library , redigert av WC Hazlitt , i 1841. Henry Edward Watts brukte det til sin utgave av 1892. Stevens oversatte også fra de spanske historiene og reisene, samt Quintanas The Most Entertaining History of Hippolyto and Aminta , 2. redigering. 1729. Hans gjengivelse av Marianas historie om Spania dukket opp i 1699; og av Sandovals historie om Charles V i 1703. I 1715 oversatte han Texeiras spanske versjon av Mírkhnds Persias historie . Hans oversettelse av Herrera's General History of the Vast Continent og Islands of America, ofte kalt Vestindia , utstedt i 6 bind. 1725–1726, og trykt på nytt i 1740, var en gratis versjon. Fra spanske forfattere komponerte Stevens også hovedsakelig sin nye samling av reiser og reiser , utgitt i to bind i 1711 (den opprinnelig dukket opp i månedlige deler), og ble utgitt i 1719.

Worksop Priory , gravering fra Antient Abbeys (1722)

Stevens var også en antikvitet. I 1718 utga han anonymt en oversettelse og forkortelse av William Dugdale 's Monasticon Anglicanum . I 1722 publiserte han en fortsettelse av Monasticon i 2 bind, som The History of the Antient Abbeys, Monasteries, Hospitales, Cathedrals & c., Illustrert med kobberplater (og med tillegg fra Hugh Todd ). Som en ytterligere videreføring av Monasticon Anglicanum Stevens utstedt anonymt i 1722, hans Monasticon Hibernicum (en oversettelse, med tilføyelser og endringer, av Louis Augustin Alémand 's Histoire Monastique d'Irlande 1690). Stevens også oversatt Bede 's Historia ecclesiastica gentis Anglorum . Gjengivelsen er veldig bokstavelig; noen av notatene ble brukt i William Hursts versjon, utgitt i 1814. Stevens oversettelse dannet grunnlaget for John Allen Giles (1840), og av den utgitt i Bohns Antiquarian Library (1847).

Fra den franske Stevens oversatt i 1712 for Bernard Lintot deler av "Dupin", sannsynligvis Louis Ellies Dupin 's Bibliothèque Universelle des Historiens ; og bok III av PJ D'Orléans Histoire des Révolutions en Angleterre sous la Famille des Stuarts , 1722.

Stevens kompilerte også:

  • En kort historie om Spania , 1701.
  • Den eldgamle og nåværende staten Portugal , 1701, (basert på Faria y Sousas Europa Portuguesa ).
  • Livene og handlingene til alle suverene i Bayern , 1706.
  • En spansk-engelsk og engelsk-spansk ordbok, med grammatikk , 1706; 1726.
  • The Royal Treasury of England; eller en historisk beretning om skatter , 1725; 2. redigering., 1733.

Stevens etterlot manuskripter, som ble kjøpt av enken hans av John Warburton .

Utvalgte oversettelser

  • Historien om den mest geniale ridderen Don Quixote de la Mancha . (London: R. Chiswell, 1700). Oversettelse fra Cervantes ' Don Quixote .
  • Fortsettelse av den komiske historien til den mest geniale ridderen Don Quixote de la Mancha av lisensierte Alonzo Fernandez de Avellaneda. Å være et tredje bind; aldri før skrevet ut på engelsk. Illustrert med flere nysgjerrige kobbersnitt . (London: J. Wale og J. Senex, 1705). Oversettelse av Avellanedas apokrife fortsettelse av Don Quixote .
  • Spanias generelle historie ... skrevet på spansk av RFF John de Mariana ... (London: Sare, Saunders og Bennet, 1699). Oversettelse av Historia General de España av Juan de Mariana , med tillegg av Camargo og Varen de Soto.
  • Fortune in her wits, eller, The hour of all (London: Sare, Saunders og Bennet, 1697). Oversettelse av La hora de todos y la Fortuna con seso av Francisco de Quevedo .
  • Valg for humoristiske og satiriske verk . Oversettelse av satiriske og humorverk av Francisco de Quevedo .
  • Hyggelig historie om Pauls liv og handlinger, den spanske skarpere, mønstrene av rogues og speil av vagabonds . Oversettelse av Francisco de Quevedo 's Buscón .
  • De spanske frihetene: eller, livene til Justina, Country Jilt, Celestina, Madrid-kåren og Estebanillo Gonzales, den mest bue og komiske skriker (skrevet av ham selv). Som det legges til, kaller et skuespill (i fem akter og i prosa) An Evening's Adventures (av J. de Avila). Alle fire skrevet av fremtredende spanske forfattere, og nå først laget engelsk av Captain JS (London: 1707). Oversettelse av Estebanillo González , La Pícara Justina , La Celestina , etc.
  • Historie om Karl den Vth, keiser og konge av Spania, den store helten i huset til Østerrike . Oversettelse av Historia del Emperador Carlos V av Fray Prudencio de Sandoval .

referanser

Attribution

 Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regi :  "Stevens, John"  . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.