Karelske alfabetet - Karelian alphabet
Det karelske språket snakkes i Russland , for det meste i den karelske republikken og i en liten region like nord for Tver , selv om de fleste innbyggerne der ble utvist i 1939. Karelen har sett mange foreslåtte og adopterte alfabeter gjennom århundrene, både latin og kyrillisk . I 2007 ble det nåværende standardiserte karelske alfabetet introdusert og brukes til å skrive alle varianter av karelsk, med unntak av Tver Karelian.
Historie
Middelalderen
Det eldste kjente dokumentet på karelsk, eller på noe finnisk språk, er bjørkebarkbrevet nr. 292 , funnet i 1957 og antas å være enten en påkallelse mot lyn, eller en ed. Fram til 1800-tallet antas det at Karelian bare ble skrevet ned av enkeltpersoner; det ble ikke undervist på skolene.
1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet
På 1800-tallet ble det gitt ut noen få bøker på karelsk ved hjelp av kyrillisk , den første kjente var en oversettelse av noen bønner og en forkortet katekesme til nordkarelske og olonetter (Aunus) dialekter i 1804. Karelsk litteratur i det 19. århundre forble Russland begrenset til en få grunner, sangbøker og brosjyrer.
Bokstavene som ble brukt til å transkribere karelske lyder varierte. For eksempel i evangeliet om Matteus ( Герранъ мія̈нъ. Шондю-руохтынанъ святой і᷍ованг̧ели матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля ) i South Karelian Tver dialect, vels med cave, med 18a 
I Карельско-Русскій Букварь (karelsk-russisk ABC-bok), 1887:
- Г̄ ble brukt til lyden / ɡ / (moderne karelsk / finsk "g")
- Г uten en strek representert / h / (moderne karelsk / finsk "h")
- Е ble brukt til / e /
- både І og И ble brukt til moderne karelsk / finsk "i"
- ІЙ ble brukt til moderne karelsk / finsk "ii"
- Ы ble brukt til lyden / y / (moderne karelsk / finsk "y")
- Ю̈ ble brukt til lyden / jy / (Modern Karelian / Finnish "jy")
- Ѣ ble brukt til moderne karelsk / finsk ä
- Ъ ble brukt på slutten av alle ord som ikke endte med vokal eller mykt tegn, som på russisk før revolusjonen
Et annet eksempel: i Русско-Корельскій Словарь (russisk-karelsk ordbok), 1908,
- А̄ ble brukt til moderne karelsk / finsk ä (i stedet for Ѣ)
- Г҅ ble brukt i / h /
- У҅ ble brukt til / y /
- Ӯ ble brukt
- Э ble brukt til / e / i stedet for Ѣ i 1887-teksten
Tver State University Finno-Ugricist Lyudmila Georgievna Gromova påpekte i en stor vanskelighetsgrad i disse tidlige karelske kyrilliske alfabeter, var inkonsekvensen i å gjengi lydene a, ä, ja, jä, ö, jö, y og jy. For eksempel, i 1820-oversettelsen av Matteus, kan "я" representere lyden ä, ja eller jä.
Sovjetperioden
I 1921 skulle den første hele karelske kongressen under det sovjetiske regimet som ble diskutert mellom finsk og karelsk være det offisielle språket (ved siden av russisk selvfølgelig) i den nye "karelske arbeiderkommunen", som to år senere skulle bli den karelske ASSR . Til slutt valgte de finsk fremfor karelsk.
Likevel fortsatte noe publisering på kyrillisk. Forskningen på karelsk folklore av Maria Mikhailovskaya Bezhetsky, en lærer fra skoledistriktet Vozdvizhenskaya, ble publisert i 1925. I august – desember 1929 ble avisen Tverskaya Derevnya (Tver Village), trykt på kyrillisk, den første avisen som noensinne ble utgitt i Karelsk språk.
Latinsk alfabet for Tver Karelian (1930)
I 1930-31 ble et karelsk litterært språk som brukte det latinske alfabetet standardisert for det tverske karelske samfunnet, sør for det karelske ASSR og nord for Tver, med følgende alfabet:
Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Yy Uu Vv Zz Ƶƶ з ь ȷ
Legg merke til de ekstra bokstavene som er lånt fra kyrillisk: з (/ dž /) og ь, samt det uvanlige latin ƶ og ȷ (j uten prikk).
Enhetlig kyrillisk karelsk alfabet (1937–40)
I 1937 ønsket regjeringen å erstatte bruken av finsk (i den karelske ASSR) og karelen skrevet på latin (i Tver-regionen ), med et enkelt standard karelsk språk skrevet på kyrillisk. To forslag ble hentet.
- Ett forslag ble publisert i oktober 1937 av det karelske kommisjonen for utdanningssaker, som inkluderte følgende brev med diaereses : А, Е, О, У, Ю, Я
- Et annet forslag ble utgitt av Karjalaisen piirikunnan alfabetise prosjekt ( Karjalaisen piirikunnan aakkosprojekti ), og inkluderte følgende bokstaver med makroner (barer): А Е О У, og også inkludert Ӡ (for "DZH" lyd) og І . Е̄ (Е med macron) erstattet russisk Ё. Noen av tilsvarene til latinske bokstaver var som følger:
| Kyrilliske bokstaver | Latinsk ekvivalent |
|---|---|
| А̄ | en |
| Е | e ( ikke "je") |
| О̄ (О med makron) | ö |
| Ӯ | y |
| Я | ja |
| ІА̄ | jä |
| Е̄ (Е med makron) | jo |
| ІŌ (І + О med makron) | jö |
| Ю | ju |
| ІӮ | jü |
| Ӡ | dž |
Til slutt ble det imidlertid vedtatt et forslag med færre ikke-standardiserte kyrilliske bokstaver: det inkluderte hele det russiske alfabetet pluss bokstavene Ӓ , Ӧ og Ӱ .
8. september 1937 diskuterte presidiet for den sentrale eksekutivkomiteen på forslag av sin leder, MI Kalinin, syrilliseringen av det karelske språket. Den endelige rettskrivningen ble godkjent av den karelske regionale komiteen 10. februar 1938 og publisert i avisen "Karel'skaya Pravda". 14. februar utstedte RSFSR People's Commissariat dekret nr. 214, introduserer det eneste karelske språket i det kyrilliske alfabetet.
Fra 1937-39 brukte den sovjetiske regjeringen det nye karelske standardspråket skrevet på kyrillisk i både den karelske SSR og Tver-regionen.
I løpet av denne perioden ble Sovetskoi Karelija skrevet på karelsk med kyrillisk, snarere enn på finsk.
Innsatsen ble droppet i 1940, og finsk (skrevet som alltid i det latinske alfabetet) ble igjen et offisielt språk for den karelske SSR, mens de fleste karelianere ble utvist i Tver-regionen i 1939 og kareliansk ble forbudt der. Årsaken til at man forlot kyrillisk, og selve det karelske språket, som republikkens nasjonalspråk, kan ha to forklaringer:
- Vanskeligheter med implementering:
- utilstrekkelig utvalg av litteratur tilgjengelig på karelsk
- vanskeligheter med å finne nok lærere som er kvalifiserte til å undervise i språket
- ukjennlighet med det nye standardiserte språket for høyttalere av de eksisterende dialektene som var veldig forskjellige fra hverandre
- Politiske grunner: 31. mars 1940 ble den karelske ASSR en fullverdig SSR, den Karelo-finske SSR , utvidet med territorium vunnet fra Finland i vinterkrigen. Noen senere historikere forklarte dette som et "praktisk middel for å muliggjøre mulig innlemmelse av ytterligere finsk territorium" (eller muligens hele Finland) i Sovjetunionen. Under denne teorien ville finsk (med langt flere foredragsholdere og en langt mer etablert litterær tradisjon) logisk sett bli nasjonalspråket i den utvidede republikken, så det ga ingen mening å fortsette med karelsk.
Olonets karelske alfabet (1989–2007)
Olonets karelske alfabet ble godkjent i 1989, og det ble brukt til å skrive Olonets Karelian . Det ble erstattet av det enhetlige karelske alfabetet i 2007. Alfabetet besto av tjueen tegn, og det lignet veldig på det moderne alfabetet:
I det kareliske alfabetet fra Olonets ble bokstaven Ǯ brukt i stedet for digrafen Dž for å markere den stemmede affikaten. For eksempel ble ordet mandžoi (jordbær) skrevet manǯoi . For datamaskinene som ble brukt i disse dager var bokstaven ǯ problematisk, og i mange tilfeller måtte den settes inn manuelt etterpå. Bokstaven Ü representerte samme vokallyd som bokstaven Y som ble brukt i det moderne alfabetet.
Nåværende karelske alfabet (2007–)
Det moderne enhetlige karelske alfabetet brukes til å skrive alle varianter av det karelske språket unntatt Tver Karelian. Den består av totalt tjueåtte tegn: tjueto kommer fra ISO-grunnleggende latinske alfabet , fem er avledet fra grunnleggende latinske bokstaver ved å legge til diakritiske tegn , og den endelige karakteren er apostrofen, som betyr palatalisering av den forrige lyd. Hele spekteret av lyder fra innfødte karelske ord er ment å være representert av dette settet med tegn.
| Majuscule Forms (også kalt store eller store bokstaver ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| EN | B | C | Č | D | E | F | G | H | Jeg | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | Z | Ž | T | U | V | Y | EN | Ö | ' |
| Minuscule Forms (også kalt små eller små bokstaver ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| en | b | c | č | d | e | f | g | h | Jeg | j | k | l | m | n | o | s | r | s | š | z | ž | t | u | v | y | en | ö | ' |
Dette enhetlige alfabetet ble godkjent i 2007 som en erstatning for de separate Olonets Karelian og Karelian Proper alfabeter. Bokstavene Ä og Ö er vokaler som, i motsetning til de tyske umlautene, anses å være forskjellige og er alfabetisert separat fra de tilsvarende vokalene uten umlautene. De postalveolar konsonanter È, s og z kan erstattes av digraphs Ch , Sh og Zh når du skriver Caron er umulig eller upraktisk, for eksempel ruočči (svensk) kan skrives som ruochchi .
29. mai 2014 ble bokstaven C lagt til det enhetlige alfabetet. Brevet kan brukes i innfødte ord fra Ludic Karelian og er tillatt for bruk i lånord i Livvi Karelian og i karelsk.
Bokstavnavn
| Brev | Brevnavn |
|---|---|
| EN | aa |
| B | Bie |
| C | cee |
| Č | čee |
| D | dee |
| E | ee |
| F | ef |
| G | gi |
| H | hoo |
| Jeg | ii |
| J | jii |
| K | koo |
| L | el |
| M | em |
| N | no |
| O | oo |
| P | tisse |
| R | er |
| S | es |
| Š | se |
| Z | zee |
| Ž | žee |
| T | tee |
| U | uu |
| V | vee |
| Y | yy |
| EN | ää |
| Ö | öö |
| ' | pehmendysmerkki / pehmennyšmerkki |
Se også
Referanser
Eksterne linker
- Karelsk språk på Omniglot
- Karelsk alfabet (på karelsk)
- Ortografi av Tver Karelian (på finsk)
Kyrilliske former for karelsk
- "Kyrilliseen aakkostoon siirtyminen", Neuvostoliiton kielipolitiikkaa: Karjalan kirjakielen suunnittelu 1930-luvulla , Esa Anttikoski, Joensu University
- Дядя Римусан Суарнат Onkel Remus av Joel Chandler Harris , oversettelse til karelsk (1939 kyrillisk alfabet)