Kariri språk - Kariri languages

Karirí
Karirian
Kommer fra	Brasil
Region	mellom Bahia og Maranhão
Etnisitet	Kiriri -folk
Utryddet	ca. 1970
Språkfamilie	Makro-Gê Karirí
Språkkoder
ISO 639-3	kzw
Glottolog	kari1254  Kariri

De Kariri språk , generelt ansett dialekter av et enkelt språk, er utdødd språk tidligere uttalt av Kiriri folk i Brasil . Det ble talt til midten av 1900 -tallet; de 4000 etniske Kiriri er nå enspråklige portugisiske høyttalere, selv om noen få kjenner til vanlige setninger og navn på medisinske planter.

Historie

Etter at nederlenderne ble utvist fra Nordøst -Brasil på 1600 -tallet, koloniserte portugisiske nybyggere raskt regionen og tvang Kariri -høyttalere til å bli vidt spredt på grunn av tvangsvandringer og gjenbosetting. Derfor ble Kariri -språk spredt over Paraíba , Ceará , Pernambuco , Bahia og andre stater.

Språk

De fire kjente Kariri -språkene er:

• Kipeá (Quipea, Kariri)
• Kamurú (Camuru)
• Dzubukuá (Dzubucua, Kiriri)
• Sabujá (Sapoyá, Pedra Branca)

Det er korte grammatiske beskrivelser av Kipeá og Dzubukuá, og ordlister for Kamurú og Sabujá. Ribeiro konstaterte gjennom morfologisk analyse at Kariri sannsynligvis vil være relatert til Jê -språkene .

Mason (1950) viser:

• Cariri
  • Kipea
  • Camurú
  • Dzubucua
  • Pedra Branca
• Sapuya

Varianter

Nedenfor er en fullstendig liste over Kiriri -språk og dialekter oppført av Loukotka (1968), inkludert navn på ikke -testede varianter.

• Kariri / Quipea / Cariri - opprinnelig talt i Serra dos Velhos , Paraíba -staten , senere ved de gamle oppdragene Missão Velha , Missão Nova , Milagres , Crato og andre, i delstatene Paraíba, Pernambuco og Ceará. Nå helt utryddet, og de overlevende snakker bare portugisisk.
• Kiriri / Dzubucua / Quiriri - utdødd språk som en gang ble talt på øyene ved São Francisco -elven nær Cabrobó , Pernambuco. Nå utdød, og de siste overlevende snakket bare portugisisk.
• Sapuyá / Sabuya - utdødd språk opprinnelig talt i Serra Chapada , senere i Caranguejo , Bahia
• Kamurú - opprinnelig talt ved Pardo -elven og i Pedra Branca ; de siste overlevende på Gongogi -elven snakket bare portugisisk.

Uprøvde varianter

• Iñamum - en gang talt på Inhamum -øya ved São Francisco -elven , Pernambuco. (Uattestert)
• Quesque - en gang talt ved Pajeú -elven , delstaten Pernambuco. (Uattestert)
• Abacatiara - en gang talt på en øy i São Francisco -elven , Pernambuco. (Uattestert)
• Icozinho - en gang talt rundt sammenløpet av Salgado -elven og Jaguaribe -elven , Ceará. (Uattestert)
• Icó - en gang talt mellom Salgado -elven , Piranhas -elven og Peixe -elven , Ceará. (Uattestert)
• Calabaça - det portugisiske navnet på et utdødd språk i Salgado -elven , Ceará. (Uattestert)
• Cariú - en gang uttalt mellom Carius River og Bastiões River , Ceará. (Uattestert)
• Corema - tidligere talt ved Piancó -elven , delstaten Paraíba. (Uattestert)
• Jucá - en gang talt sør for kildene til Jaguaribe -elven og nær Arneiroz , Ceará. (Uattestert)
• Ichú / Ansus - en gang talt om kildene til Salgado -elven i delstaten Ceará. (Uattestert)
• Ariú / Peba - utdødd språk tidligere snakket om Piranhas River og Sabugi River i delstaten Paraíba. (Uattestert)
• Bultrin - utdødd språk for Serra da Borborema i delstaten Paraíba. (Uattestert)
• Quixexeu - en gang talt ved Jaguaribe -elven , Ceará. (Uattestert)
• Quixelu - en gang talt ved Jaguaribe -elven , Ceará. (Uattestert)
• Aracapa - utdødd språk som en gang ble talt på Aracapa -øya i São Francisco -elven , Pernambuco. (Uattestert)

Tumbalalá , nå utdødd, er et språk som ikke er testet og uklassifisert, men ord for Tumbalalá -rituelle objekter som brukes i deres tradisjonelle toré -religion ser ut til å være av Kariri -opprinnelse , nemlig pujá , kwaqui og cataioba .

Andre språk kalt 'Kariri'

Navnene Kariri og Kiriri ble brukt på mange mennesker over et bredt område øst i Brasil, i nedre og midtre São Francisco River -området og lenger nord. De fleste av deres nå utdøde språk er for dårlig kjent til å klassifiseres, men det som er registrert, tyder ikke på at de alle var medlemmer av familien Kariri. Eksempler er:

• Katembri ( Kiriri, Kariri, Kariri de Mirandela [nær Banzaê og Quijingue i Bahia ])
  • Kaufman (1990) klassifiserte det som Katembri - Taruma .
• Xukurú ( Kirirí, Kirirí-Xokó [i Serra do Urubá i Pesqueira, Pernambuco ])
  • Loukotka (1968) sier at dette danner en liten familie med Paratió .
• Xocó ( Xokó, Chocó [i Sergipe ], Kariri-Xocó, Kariri-Shoko, Cariri-Chocó [i Alagoas ], Xukuru-Kariri, Xucuru-Kariri, Xucuru-Cariri [i Alagoas ])
  • Tre populasjoner. Ikke klart om dette var ett eller tre språk. I områdene Porto Real do Colégio og Palmeira dos Índios i Alagoas .

Andre språkisolater og språkfamilier i nærheten:

• Natú (i området Porto Real do Colégio , Alagoas )
• Wakoná (Aconã) (i Penedo , Alagoas ) (uattestert)
• Wasu (i Joaquim Gomes, Alagoas ) (uattestert)
• Pankararú (i Brejo dos Padres , Tacaratu , Pernambuco )
• Tuxá (i Rodelas , Bahia )
• Truká (i Cabrobó , Pernambuco ) (uten bevis)
• Kapinawá (i Buíque , Pernambuco ) (uattestert)
• Wamoé (Atikum) (i Serra Negra i Pernambuco og omegn)
• Kambiwá (i Barreira, Petrolândia , Pernambuco )
• Yaté (Fulniô) (i Águas Belas , Pernambuco )
• Baenan (nær Itaju , Bahia )
• Kaimbé (i Caimbé, Euclides da Cunha, Bahia )
• Kamakã -språk (i delstatene Bahia og Minas Gerais )
  • Masakará (i Massacará, Euclides da Cunha, Bahia og Mirandela, Banzaê , Bahia )
• Tarairiú (i delstatene Rio Grande do Norte og Ceará )
• Tremembé (i Ceará og omegn) (uattestert)
• Gamela (i Viana, Maranhão )

Den Maxakalían , Krenák (Botocudo, Aimoré), og Purían familier, som er sannsynlige Macro-JE språk , snakkes lenger sør i Espirito Santo og Minas Gerais stater.

Språkkontakt

Ramirez et al. (2015) bemerker at Kariri -språk viser noen leksikale likheter med karibanspråk . Likheter med Katembri (også kjent som Kariri fra Mirandela eller Kaimbé ) kan skyldes enten et Kariri superstratum eller underlag i Katembri.

Syntaks

I motsetning til de fleste Macro-Jê-språk som er SOV, er Karirí-språk verbinnledende og bruker preposisjoner.

Ordforråd

Loukotka (1968) viser følgende grunnleggende ordforråd for Kariri -språkene.

gloss	Quipea	Dzubucua	Sapuya	Kamurú
øre	beñe	beñé	penix	benyen
tann	dza	dza	zá	zah
tunge	nunu	nunú	nunü	nunuh
hånd	amísa	musang	musoé	musang
vann	dzu	isú	dzú	dzu
stein	kro	kro		kro
sol	ukie	uxe	uché	uchih
måne	kajakk	kajakk	gayakú	gayakúh
stjerne	bati	bathü	bathü	batthüh
tre	bewó	tsi	tsui
tobakk	badze	paewi	poyú
gryte		ruñu

Kiriri -ordliste spilt inn av Wilbur Pickering i 1961 fra João Manoel Domingo fra Mirandela, Banzaê , Bahia :

Portugisisk glans (original)	Engelsk glans (oversatt)	Kiriri
água	vann	soˈdε̨
barriga	mage	mudu
cabeça	hode	kʌ̨sʌˈbu
cachorro	hund	poiˈo
carne de boi	storfekjøtt	křaˈzɔ
casa	hjem	kɔkɔtataˈpʌ̨ιnˈtεu
kobra	slange	ˈUʌ̨ŋgiu
buler	tenner	uiˈsa
fogo	Brann	řuˈɔ infɔiŋkiřiři
fumo	røyk	boˈze
língua	tunge	ˈTʌ̨naˈdu
mandioka	kassava	tokyʌ̨
milho	korn	paiˈ hεkinikři
milho verde	grønt mais	niˈkři
mulher	kvinne	tʌ̨nʌˈzu
nariz	nese	lʌmbiˈzu
olhos	øyne	uˈipɔ
onça	jaguar	kosoˈbu inšiˈato
orelhas	ører	kombεˈñuy
papagaio	papegøye	ɔřoɔ
perto	nær	křaˈbo
pés	fot	bʌbεiˈu
sal	salt	ˈĮñʌ̨ñį
sol	sol	buˈzofɔˈši
sujo	skitne	ikřε
velho	gammel	šiˈbɔ
abóbora	gresskar	křuñaˈvɔ
(está) alegre	(vær glad	sιsιˈkři
andar no mato	gå inn i bushen	dořoˈřo
ave (arapuá)	fugletype	kakiki
ave (inambu)	tinamou	hoiˈpa
batata	potet	břuziˈřundada
bater (?)	truffet (?)	dɔˈpɔ
branco	hvit	ˈKařai
cachimbo	røykepipe	paˈu
camaleão	kameleon	bodoˈyo
carregado	lastet	pεdiˈpi
cavalo	hest	kabaˈřu
comida gostosa	deilig mat	duˈhε
coxa	lår	ˈKokulˈdu
criação	opprettelse	buzuřu
cutia	agouti	foiˈpřu
dedos	fingrene	poˈmɔdoˈi
deus	Gud	tuˈpo
dinheiro	penger	kεiˈu
ema	rhea	buˈʌ̨
faca (arco?)	kniv (sløyfe?)	uˈza
feijão	bønne	břuˈzohɔˈši
um tipo de fruta	en frukttype	com
miolo	kjerne	kɔˈpε
gato	katt	pʌñ̨ ɔ ̨
índio	Indisk	ʌ̨ˈį
jabuti	rød-footed skilpadde eller gul-footed skilpadde	samˈbo
jacu (ave)	jacu ( Penelope fugl)	kakika
joelho	kne	kɔkabεkε
maltrapilho	person iført slitte klær	hundiřɔ
manco	halt	uʌnˈtyɔ
melão	melon	přεˈzεnuda
mentira	løgn (ikke sannhet)	zoˈpřε
muita gente	mange folk	dodoˈši
muito obrigado	Tusen takk.	buřεˈdu poio
mulher bonita	vakker dame	kařabuˈšε
peba	drikke	bεˈřɔ
peneirar	sikte	koha
pessoa amarela	gul person	křuaˈřʌ̨
pessoa vermelha	rød person	bεřoˈhε
pestana	øyevipper	pʌ̨nadu
preto	svart	šεŋˈgε
firhjuling	hofte	kaiuˈε
quati	coati	ˈBizaui
quente	varmt	daˈsả
raposa	rev	iaˈka
raso	grunt	ˈTařořo
sacola	bag	doˈbε
sene	senil	bɔdɔkɔpři
surdo	døv	ˈBεñamu
tamanduá	tamandua	iaˈzu
tatu	armadillo	Uzbuzuku
urubu	gribb	ˈKikɔ
veado	hjort	buko
verdade	sannhet	fiˈzo
à vontade	Føl deg hjemme	nεˈta
(está) zangado	(være sint	pɔkεˈdε

Lånord

Eastern Macro-Jê lånord på Kariri-språk:

gloss	Kipeá	Dzubukuá	andre språk
bønner	ghinhé	guenhie	giñá ( Kotoxó )
hengekøye	pité	pitta	pita ( Coroado )
Svart person	gorá		engorá ( Krenák )
sump, myr	pôhô		pohok ( Maxakalí )
ku, storfe	cradzó	cradzo	krazo 'tapir' ( Masakará )
tobakk	badzé	badze	bosé 'tobakkpipe' ( Coroado )

Tupinambá lånord på Kariri -språk:

gloss	Kipeá	Dzubukuá	Tupinambá	andre østlige makro-Jê-språk
nål	awí		abi	Maxakalí ãmix
banan	bacobá		pacova	Coroado bacóba
hvit person	caraí	carai	caraíba	Iate Klai , Krenák -territoriet
eske	cramemú		caramẽmuã
tamsvin	kurere		kurere	Krenák kurek
gresskar	erumú		jurumũ, jeremũ	Purí šurumúm 'potet'
brød	miapé		miapé
perler	myghý	muihi	mboýra
olje	nhendí	nianddi	nhandy
benk	pycá		apycába
kylling, høne	sabucá	dapuca	(güyra) ssapucáia
Svart person	tapanhú	tapwinhiu	tapyyiúna	Coroado tabañiú , Makoni tapagnon , Malalí tapagnon
Svart person			tapyýia	Iatê tupia
hakke	tasí		itassýra	Maxakalí taxunna
penger	tayú	tayu	itajúba	Maxakalí tayũmak
Gud	tupã	tupam	tupã	Maxakalí topa , Krenák kupan , Coroado tupan
prest	waré	padzuare	abaré	Maxakalí ãmãnex , Macuni amattèih , Coroado uáre , Masakará ampari
speil	waruá		guaruguá
sukkerrørmølle	wirapararã		ybyrapararánga
skytevåpen			mbocaba	Coroado bokawa
maniok tortilla			mbeju	Coroado bišu ' manioc '
ku, storfe			tapiira	Coroado tapira , Malalí tapiet
mais			abati	Krenák javati
demon			anhanga, anhangüera	Coroado nhawuera
hund			jaguara	Coroado džoàra

Portugisiske lånord på Kariri -språk lånt via Tupinambá og andre mellomkilder:

gloss	Kipeá	Dzubukuá	Mulige mellomkilder	Portugisisk	andre makro-Jê-språk
geit	cabará	cabara	cabará ( Tupinambá )	cabra
hest	cabarú		cavarú ( Tupinambá )	cavalo	Coroado kawarú , Cotoxó cavaró
kryss	crusá	crudzá	curussá ( Tupinambá )	cruz	Iatê klusa
djevel	nhewó	niẽwo	niñavoo ( Kapoxó )	diabo
papir			papera	papel	Iatê wapela , Coroado tapera

Videre lesning

• Rodrigues, AD (1942). O Artigo Definido e os Numerais na Língua Kiriri. Arquivos do Museu Paranaense, 2: 179-212.

Referanser

Merknader

• Ribeiro, Eduardo. (2002) 'O marcador de posse alienavel em Kariri: um morfema macro-je revisitado'. Revista Liames, 2 : 31-48.
• Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARIRI [1]