Karibanske språk - Cariban languages

Ikke forveksles med Languages ​​of the Caribbean .
Kariban
Geografisk
fordeling		 For det meste i det nord-sentrale Sør-Amerika, med utvidelser i Sør-Karibien og i Mellom-Amerika.
Språklig klassifisering Je – Tupi – Carib ?
  • Kariban
Glottolog cari1283
Karibanske språk.png
Nåværende plassering av karibanske språk, c. 2000, og sannsynlig utstrekning på 1500-tallet.

De karibiske språk er en familie av språk urfolk til nordøstlige Sør-Amerika . De er utbredt over det nordligste Sør-Amerika, fra munningen av Amazonas-elven til de colombianske Andesfjellene , og de blir også snakket i små lommer i det sentrale Brasil. Språkene til familien Cariban er relativt nært beslektede. Det er omtrent tre dusin, men de fleste snakkes bare av noen få hundre mennesker. Macushi er det eneste språket blant dem med mange høyttalere, anslått til 30.000. Den Cariban familien er godt kjent blant lingvister dels fordi ett språk i familie- Hixkaryana -har en standard ordstillingen av objekt verb-faget . Før deres oppdagelse av dette, trodde språkforskere at denne ordenen ikke eksisterte i noe talt naturlig språk .

På 1500-tallet utvidet Kariban-folket seg til de mindre Antillene . Der drepte eller fordrev de, og blandet seg også med Arawak-folket som allerede bebodde øyene. Det resulterende språket - Kalhíphona eller Island Carib - var Carib i navnet, men stort sett Arawak. De karibiske erobrerne i Carib tok kvinner fra Arawak som koner, og de sistnevnte videreformidlet sitt eget språk til barna. For en tid ble Arawak talt av kvinner og barn og Carib av voksne menn, men da hver generasjon av Carib-Arawak-gutter nådde voksen alder, skaffet de seg mindre Carib til bare grunnleggende ordforråd og noen få grammatiske elementer var igjen. Den formen for Island Carib ble utryddet i De små Antillene på 1920-tallet, men den overlever som Garífuna , eller "Black Carib", i Mellom-Amerika . Kjønnsforskjellen har redusert til bare en håndfull ord. Dominica er den eneste øya i det østlige Karibia som har beholdt noe av sin pre-colombianske befolkning, etterkommere av Carib- indianerne, hvorav rundt 3000 bor på øyas østkyst.

Genetiske forhold

Kariban-språkene deler uregelmessig morfologi med Ge- og Tupi- familiene. Ribeiro kobler dem alle sammen i en Je – Tupi – Carib- familie. Meira, Gildea og Hoff (2010) bemerker at sannsynlige morfemer i proto-tupisk og proto-kariban er gode kandidater for å være kognat, men at arbeid så langt er utilstrekkelig til å komme med endelige uttalelser.

Språkkontakt

Jolkesky (2016) påpeker at det er leksikalske likheter med Guato , Kawapana , Nambikwara , Taruma , waraoene , Arawak , Bororo , Jeoromitxi , Karaja , Rikbaktsa og Tupi språkfamilier på grunn av kontakt.

Omfattende leksikale likheter mellom Cariban og forskjellige Macro-Jê-språk antyder at karibanske språk hadde sitt utspring i nedre Amazonas- regionen (snarere enn i Guiana-høylandet ). Der var de i kontakt med tidlige former for Macro-Jê-språk, som sannsynligvis ble talt i et område mellom Parecis-platået og øvre Araguaia-elv .

Familiedeling

Karibanske språk er nært beslektede. I mange tilfeller der ett av språkene er mer tydelig, skyldes dette innflytelse fra nabospråk snarere enn en indikasjon på at det ikke er nært beslektet. I følge Kaufman (2007), "Bortsett fra Opon, Yukpa, Pimenteira og Palmela (og muligens Panare), er karibanske språk ikke veldig forskjellige fonologisk og leksikalt (skjønt mer enn for eksempel romantikk)."

Tidligere klassifiseringer

Gode ​​data er samlet inn rundt ca. 2000 på de fleste karibanske språk; klassifiseringer før den tiden (inkludert Kaufman 2007, som er avhengig av det tidligere arbeidet) er upålitelige.

Flere slike klassifiseringer er publisert; den som er vist her, av Derbyshire (1999) deler Cariban i syv grener. En tradisjonell geografisk klassifisering i nordlige og sørlige grener er krysshenvist med (N) eller (S) etter hvert språk.

Uklassifisert: Pimenteira (†) , Palmela (†) .

Det utdøde Patagón de Perico- språket i det nordlige Peru ser også ut til å ha vært et karibansk språk, kanskje nær Carijona. Yao er så dårlig bevist at Gildea mener at det kanskje aldri blir klassifisert.

Meira (2006)

Foreløpig intern klassifisering av karibanske språk i følge Sérgio Meira (2006):

Kariban

Gildea (2012)

Fra og med Gildea (2012) hadde det ennå ikke vært tid til å omklassifisere Cariban-språkene basert på de nye dataene. Listen her er derfor foreløpig, men en forbedring i forhold til den ovenfor; de sikreste grenene er oppført først, og bare to av de utdøde språkene er adressert.

Uklassifisert:

Apalaí
Waimirí Atroarí
Yukpa: Yukpa , Japréria

Meira et al. (2015)

Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) gir følgende fylogenetiske tre av Cariban, basert på en beregningsmessig fylogenetisk analyse av Swadesh-lister med 100 artikler .

Kariban

Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) konkluderer med at hjemlandet Proto-Cariban lå nord for Amazonas-elven , og at det ikke er noe bevis for en nordoverføring fra sør, som tidligere foreslått av Rodrigues (1985). Snarere var det to sørlige trekk ( Pekodian og Nahukwa inn i Øvre Xingu ).

Jolkesky (2016)

Intern klassifisering av Jolkesky (2016):

(† = utdødd)

Karib

Varianter

Nedenfor er en full liste over karibanske språkvarianter oppført av Loukotka (1968), inkludert navn på uattesterte varianter.

Vestlige språk : Caraib / Calinago / Karib - språk som snakkes av de isolerte og kontinentale karibene, med mange dialekter:

  • Dialekt av de isolerte Caraibes , en gang talt på De små Antiller , nå av bare noen få gamle individer i et reservat på øya Dominica .
  • Dialekt av Pomeroon / Caribisi / Acarabisi - talt på Macarani River og Pomeroon River , Guyana.
  • Tabare / Cariña - dialekt talt av innbyggerne i landsbyene El Guasey , Cachipo , Cachama og San Joaquín de Parire ( Mapicure ) i delstaten Anzoátegui og i landsbyen Tapaquire i delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Caribe - utdød dialekt som en gang ble talt av etterkommerne til Caraibes og av den blandede befolkningen på slettene i Barcelona, ​​delstatene Monagas og Anzoátegui, Venezuela.
  • Carif / Moreno - dialekt kombinert med Arawakan, talt av den negerindiske blandede befolkningen i Britisk Honduras, i Guatemala ved Hondurasbukta, og på Roatan Island i Honduras, Mellom-Amerika.
  • Cariniaco - utdød dialekt som en gang ble talt ved munningen av Caura-elven , delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Mayé - utdød dialekt som en gang ble talt på Casipore-elven , Amapá-territoriet, Brasil. (Uattestert.)
  • Paracoto - utdød dialekt som en gang ble talt ved munningen av Araguari-elven, Amapá og ved munningen av Mana-elven, Fransk Guyana. (Uattestert.)
  • Carane - en gang snakket på det gamle oppdraget til São Paulo d'Oiapoque, Amapá-territoriet. (Uattestert.)
  • Norac / Norag - en gang talt på Approuague-elven , Fransk Guyana, senere på Anotari-elven ; nå utryddet. (Uattestert.)
  • Itutan - en gang talt på nedre del av Casipore-elven og i Serra Lombard , Amapá. (Uattestert.)
  • Curucuane - en gang talt på nedre del av Casipore-elven , sør for Itutan-stammen. (Uattestert.)
  • Aricarí - en gang talt i nærheten av Curucuane-stammen på nedre del av elven Calçoene . (Uattestert.)
  • Sapai - en gang talt på Mana-elven , Fransk Guyana. (Uattestert.)
  • Piriou - en gang snakket i Fransk Guyana på midtløpet av Oyapoque-elven . (Uattestert.)
  • Mersiou - en gang talt på Aratye-elven , Inini-elven og Aua-elven , Fransk Guyana, nå sannsynligvis utryddet. (Uattestert.)
  • Acoqua - en gang snakket ved kildene til Approuague-elven og på Camopi-elven , Fransk Guyana. (Uattestert.)
  • Wai - talt på Tamouri-elven , Fransk Guyana; nå kanskje utryddet. (Uattestert.)
  • Taira - snakket i samme koloni som Wai-stammen ved elven Iracoubo . (Uattestert.)
  • Acuria - opprinnelig talt på Nickerie River og Coppename River , Surinam; nå på Berbice-elven , Guyana. (Uattestert.)
  • Chacoi - talt av noen blandede individer mellom Berbice-elven og Essequibo-elven , Guyana. (Uattestert.)
  • Parabaiana - en gang talt på midtløpet av Marouini-elven , Fransk Guyana. (Uattestert.)
  • Caicuchiana - en gang snakket i Fransk Guyana, sør for Parabaiana-stammen. (Uattestert.)
Østlige språk
  • Waiana / Oayana - talt på Palumeu-elven og Lawa-elven , Surinam, og på Jarí-elven og Paru-elven , delstaten Pará, Brasil; en gang også mellom Maroni-elven og Marouini-elven , Fransk Guyana.
  • Amicuan - utdødd språk som en gang ble talt ved kildene til Marouini-elven , Fransk Guyana. (Uattestert.)
  • Upurui - en gang talt på øvre del av Jarí-elven , nå av noen få individer ved kildene til Parú de Leste-elven , delstaten Pará, Brasil.
  • Apalai / Aparai - snakkes i midtløpet av Parú de Leste-elven og mellom denne elven og øvre del av Maicuru-elven , Pará.
  • Carapeuara - utdødd språk som en gang ble snakket i delstaten Pará sør for Apama-stammen ved Maicuru-elven . (Uattestert.)
  • Palanc - utdødd språk som en gang ble snakket i Fransk Guyana på midtløpet av elven Apima og Yaroupi og ved Unani-elven . (Uattestert.)
  • Rucuyene - utdødd språk som en gang ble snakket i samme koloni ved Lawa-elven .
  • Noyene - en gang talt på Cuc River , delstaten Pará. (Uattestert.)
  • Yapacoye - en gang snakket på venstre bred av elven Itany , Fransk Guyana. (Uattestert.)
  • Aracajú / Uaraguazú - utryddet språk blandet med mange Tupi-elementer, en gang snakket på Gurupamba-elven og Parú de Leste-elven , Pará.
Trio gruppe
Chiquena-gruppen
  • Chiquena / Shikiana - talt på Apiniwau-elven , Guyana, og ved kildene til Panemá-elven , Pará. (Farabee 1924, s. 195-196.)
  • Zurumata - en gang snakket i en landsby med samme navn på øvre del av Trombetas-elven , Pará, nå sannsynligvis utryddet. (Uattestert.)
  • Ingarüne - talt ved kildene til Panemá-elven og dens bifloder. (Uattestert.)
  • Salumá / Charúma - snakket mellom de øvre banene i Trombetas-elven , Uanabé-elven og Tunúruelva , Pará.
  • Prehnoma - talt av en liten stamme vest for Pianocoto-stammen. (Uattestert.)
  • Caicusiana - talt på Tunúru-elven sør for Salumá-stammen. (Uattestert.)
  • Tunayana - snakkes mellom midtløpene i Panemá-elven og Tunúru-elven . (Uattestert.)
  • Sereu - snakket øst for kildene til Cachorro-elven . (Uattestert.)
  • Cahuyana - talt på midtløpet av Trombetas-elven . (Uattestert.)
  • Marachó - talt av en ukjent stamme på midtløpet av Cuminá-elven . (Uattestert.)
  • Pauxi / Pawiyana - talt på høyre bredd av midtløpet av Erepecurú-elven ( Cuminá-elven ); nå kanskje utryddet.
  • Waríkyana - utdødd språk som en gang ble snakket på nedre del av elven Trombetas . (Uattestert.)
  • Uayeué - talt på Mapuera-elven og dens biflod Urubú de Silves-elven .
  • Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí - talt av noen få familier ved munningen av Cachorro-elven .
  • Mutuan - en gang snakket på nedre del av Nhamundá-elven .
  • Cariguano - en gang talt på Panemá-elven . (Uattestert.)
  • Conduri - utdødd språk som en gang ble talt ved munningen av Nhamundá-elven . (Uattestert.)
  • Paraugoaru - utdødd språk som en gang ble talt på Capó-elven , en biflod til elven Trombetas . (Uattestert.)
Waiwai gruppe
Yauapery gruppe
Pauishana-gruppen
Macusi-gruppen
Pemón-gruppen
  • Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón - talt mellom Uraricuena-elven og Mount Roraima til Caroní-elven , i randsonen til Brasil og Venezuela.
  • Arecuná - uttalt ved kildene til elven Caroní og Paragua , delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Ingaricó - snakket nord for Mount Roraima , grenseregion i Brasil og Venezuela.
  • Patamona - talt på Potaro-elven og Ireng-elven , Guyana. (F. Lutz 1912 passim, bare noen få ord.)
  • Camaracoto - talt i delstaten Bolívar, Venezuela, ved Paragua-elven og Caroní-elven .
  • Arinagoto - en gang talt på Paragua-elven , delstaten Bolívar, nå kanskje utryddet. (Uattestert.)
  • Paraparucota - en gang talt mellom Caura-elven og Cuchivero-elven , delstaten Bolívar; nå utryddet. (Uattestert.)
  • Quiriquiripa - utdødd språk som en gang ble talt på venstre bredd av Caura-elven . (Uattestert.)
  • Aguaricoto - utdødd språk som en gang ble talt på nedre del av elven Caura , samme region. (Uattestert.)
  • Serecong / Sarrakong - en gang snakket i samme region ved kildene til Mahú-elven . (Uattestert.)
  • Chiricum - en gang talt av de vestlige naboene til Taurepán-stammen på Rio Branco-territoriet. (Uattestert.)
  • Achirigoto - en gang snakket på venstre bredd av Caura-elven , midtløp , i delstaten Bolívar. (Uattestert.)
  • Paudacoto - en gang snakket i delstaten Bolívar ved kildene til Aro-elven . (Uattestert.)
  • Cachirigoto - en gang snakket i delstaten Bolívar sør for Camaracotó-stammen. (Uattestert.)
  • Barinagoto - en gang snakket ved munningen av Caroní-elven , Bolívar-staten, Venezuela. (Uattestert.)
  • Arebato - en gang snakket i landsbyen Cuchara ved Caura-elven i delstaten Bolívar, nå kanskje utryddet. (Uattestert.)
  • Armacoto - en gang snakket i samme region mellom Paragua-elven og Merevari-elven . (Uattestert.)
  • Mauitsi - en gang snakket ved kildene til Paragua-elven i samme region. (Uattestert.)
  • Uaica / Waica - talt av noen få familier på Yuruari-elven og Cuyuni-elven , delstaten Bolívar.
  • Acawai / Capong - talt i Guyana på Moruca-elven , Cuyuni-elven , Acarabisi-elven og Pomeroon-elven .
Maquiritaré-gruppen
  • Decuána / Deukwana / Maquiritaré - talt på Caura-elven , Ventuari-elven , Merevari-elven og Auari-elven , delstaten Bolívar og Amazonas territorium, Venezuela, og mellom Cotingo-elven og Majari-elven , territoriet til Rio Branco, Brasil.
  • Yecuaná / Mayongcong - talt på Caura-elven sørvest for Arecuna-stammen, delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Ihuruána - uttalt ved kildene til Ventuari-elven , territoriet til Amazonas, Venezuela.
  • Cunuaná / Kunuhana - snakket i samme territorium ved kildene til Cunucunuma-elven . (bare fire ord.)
  • Morononi - utdødd språk som en gang ble snakket i samme territorium ved elven Ventuari . (Uattestert.)
  • Puipuitene - utdødd språk som en gang ble snakket på samme elv i samme territorium av naboene til Decuaná-stammen. (Uattestert.)
  • Acariana - en gang talt av naboene til Morononi-stammen ved Orinoco-elven . (Uattestert.)
  • Oomesiane - en gang snakket i samme region ved Padamo-elven . (Uattestert.)
  • Areviriana - en gang talt av de østlige naboene til Ihuruána-stammen. (Uattestert.)
  • Jure - en gang snakket på venstre bredd av midtløpet av Ventuari-elven . (Uattestert.)
  • Pishauco / Pshavaco - en gang talt på Serra Tepequem, Rio Branco territorium. (Uattestert.)
  • Mejepure - en gang snakket på venstre bane av nedre del av Ventuari-elven . (Uattestert.)
  • Aberiana - en gang snakket av naboene til Acariana-stammen på øvre del av Orinoco-elven . (Uattestert.)
Mapoyo-gruppen
  • Mapoyo / Nepoyo - talt av en liten stamme mellom Parguaza-elven og Suapure-elven , delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Carinuaca - utdødd språk som en gang ble snakket i området mellom stammene Ihuruána og Yauarána, territorium Amazonas, Venezuela. (Uattestert.)
  • Curasicana / Kurushikiána / Orechicano - en gang talt ved kildene til elven Biehita , nå av bare noen få individer. (Uattestert.)
  • Wökiare / Uaiquire - ukjent språk som snakkes i samme region ved Paru-elven . (Uattestert.)
  • Yauarána / Yabarána - språk som snakkes på samme territorium ved Manapiare-elven .
  • Quaqua - en gang talt av de nordlige naboene til Mapoyo-stammen. (Uattestert.)
  • Guaquiri - en gang talt av de nordlige naboene til Curasicana-stammen. (Uattestert.)
  • Pareca - snakkes i regionen vest for Cuchivero-elven , nå sannsynligvis utryddet. (Uattestert.)
  • Taparito - utdødd språk som en gang ble talt på midtløpet av elven Caura . (Uattestert.)
  • Cadupinapo - en gang talt av de sørlige naboene til Achirigoto-stammen. (Uattestert.)
  • Tabajari - nå sannsynligvis utryddet, en gang snakket på venstre bredd av Erebato-elven , delstaten Bolívar. (Uattestert.)
Panare-gruppen
  • Panáre - språk fra en liten stamme, snakket ved kildene til Cuchivero-elven , delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Abira - en gang snakket ved kildene til Manapiare-elven . (Uattestert.)
  • Eye - en gang snakket av de sørvestlige naboene til Panáre-stammen ved kildene til Cuchivero-elven . (Uattestert.)
Tamanaco-gruppen
  • Tamanaco - utdødd språk som en gang ble talt langs Orinoco-elven fra munningen av elven Caroni til munningen av Cuchivero-elven , delstaten Bolívar, Venezuela.
  • Chayma / Guarapiche / Sayma - utdødd språk som en gang ble snakket på elven Guarapiche , delstaten Anzoátegui, Venezuela.
  • Cumanagota - utdødd språk som en gang ble talt på Cabo Codera og nær Cumaná , delstaten Sucre, Venezuela.
  • Tivericoto - en gang snakket på kysten av staten Monagas, Venezuela
  • Palenque - en gang talt mellom Unare-elven og Tamanaco-elven , staten Guárico.
  • Caraca - en gang snakket rundt den moderne hovedstaden i Caracas, Venezuela. (A. Espinosa (Vazquez de Espinosa) 1948, s. 36-37, bare noen få ord.)
  • Ciparigoto - utdødd språk som en gang ble talt på Yaracuy River og Aroa River , delstaten Yaracuy. (Uattestert.)
  • Teque - en gang snakket i Guaire-dalen, delstaten Miranda. (Uattestert.)
  • Tacarigua - en gang snakket rundt innsjøen Valencia, Miranda. (Uattestert.)
  • Toromaina - en gang snakket på San Pedro-elven , det føderale distriktet i Venezuela. (Uattestert.)
  • Arbaco - en gang snakket rundt den moderne byen Victoria, delstaten Aragua. (Uattestert.)
  • Meregoto - en gang talt på vestkysten av innsjøen Valencia i delstaten Aragua. (Uattestert.)
  • Quiriquire - utdødd språk som en gang ble talt på Tuy River og Misoa River , delstaten Miranda. (Oramas 1918a, bare noen patronymer.)
  • Chapacuare - en gang talt i Pascua-dalen, delstaten Guárico. (Uattestert.)
  • Tarma - en gang snakket i nærheten av den moderne byen Maracay , delstaten Aragua. (Uattestert.)
  • Mariche - en gang snakket i Baruta- dalen, delstaten Miranda. (Uattestert.)
  • Guayqueri - utdødd språk som en gang ble talt på Paoviejo-elven , delstaten Cojedes. (Gumilla 1745, pt. 2, s. 67-68, bare en frase.)
  • Tomuza - en gang talt mellom Chico-elven og Piritú-elven , delstatene Miranda og Anzoátegui. (Uattestert.)
  • Haerena / Guarena - en gang snakket mellom Guarenas-elven og Guatire-elven , delstaten Anzoátegui. (Uattestert.)
  • Piritú - en gang snakket rundt den moderne byen Puerto Píritu , delstaten Anzoátegui. (Uattestert.)
  • Tagare - en gang talt på kysten av Cariaco-bukten , delstaten Sucre. (Uattestert.)
  • Pariagoto / Guayuno - utdødd språk som en gang ble talt på Paria-halvøya i delstaten Sucre.
  • Chamaygua - en gang snakket i staten Sucre av naboene til Cumanagota-stammen. (Uattestert.)
Yao-gruppen
  • Yao / Anacaioury - språk som en gang ble talt av to stammer: en på den vestlige delen av øya Trinidad; den andre i Fransk Guyana ved elven Ivaricopo og elven Cau.
Shebayi-gruppen
  • Shebayi / Supaye - utdødd språk som en gang ble snakket i Guianas; nøyaktig plassering er ukjent.
Motilon-gruppen
  • Yupe / Motilon - talt av mange stammer i Sierra de Perijá , delstaten Zulia, Venezuela, og i departementet Magdalena, Colombia. Dialekter:
  • Macoa - talt på Yasa-elven og Negro-elven , Zulia.
  • Manastara - talt på Becerril-elven , Zulia.
  • Maraca - talt av en stamme ved kilden til Machigue-elven og ved Maraca-elven , Magdalena.
  • Parirí - snakket sør for elven Apon .
  • Shapáru / Chaparro - talt av de vestlige naboene til Parirí-stammen, Zulia.
  • Uasamo - snakket i samme område av de nordlige naboene til Shapáru-stammen. (Uattestert.)
  • Susa - snakket i den sentrale delen av Sierra de Perijá , Magdalena. (Uattestert.)
  • Manaure - talt på venstre bredd av nedre løp av La Paz-elven , Magdalena. (Uattestert.)
  • Tucushmo - talt av de nordlige naboene til Iroca-stammen, Magdalena. (Uattestert.)
  • Socorpa - talt i samme område av de nordlige naboene til Maracá-stammen. (Uattestert.)
  • Curumaní - talt sør for Tucui-elven , Magdalena. (Uattestert.)
  • Socomba - talt mellom kildene til Maracá-elven og Tucui-elven , tidligere også på Buenavista-elven , Magdalena. (Uattestert.)
  • Tucuco - snakkes ved kildene til Tucuco-elven , Zulia. (Uattestert.)
  • Shiquimu - talt av de sørvestlige naboene til Shaparu-stammen, Zulia. (Uattestert.)
  • Irapa - talt av de østlige naboene til Shiguimu-stammen. (Uattestert.)
  • Pshicacuo - talt av de vestlige naboene til Tucuco-stammen. (Uattestert.)
  • Mishorca - talt ved kildene til Tucuco-elven av naboene til Pariri-stammen. (Uattestert.)
  • Yapreria / Sabril - uttalt ved kildene til Palmar-elven , Zulia. (Anonym Madrid h.)
  • Coyaima / Tupe - utdødd språk som en gang ble talt på César-elven , Magdalena. (Castro Trespalacios 1946, bare noen patronymer.)
  • Burede - en gang snakket ved kildene til Socuy-elven , Zulia. (Uattestert.)
  • Pemeno - en gang snakket ved munningen av Escalante-elven , Zulia. (Uattestert.)
  • Bubure / Bobure - en gang snakket i delstaten Zulia rundt de moderne byene Bobures og Gibraltar. (Uattestert.)
  • Quenagua - utdødd språk som en gang ble talt i Espiritu Santo Valley i delstaten Zulia. (Uattestert.)
  • Umaquena - en gang talt på Umaquena-elven , Zulia. (Uattestert.)
  • Sunesua - en gang talt av de sørlige naboene til Quenaga-stammen i Espiritu Santo-dalen, Zulia. (Uattestert.)
  • Lobatera - en gang snakket rundt den moderne byen Lobatera, delstaten Táchira. (Uattestert.)
  • Táchira - en gang talt på Táchira-elven , delstaten Táchira. (Uattestert.)
  • Tapano - en gang talt i delstaten Mérida mellom Lake Onia og Lake Motilon . (Uattestert.)
  • Miyuse - en gang snakket i delstaten Mérida på Mucujepe-elven og Tucani-elven . (Uattestert.)
Pijao-gruppen
Opone gruppe
  • Opone - utdødd språk som en gang ble talt på Opone River , departementet Santander, Colombia.
  • Carare - snakket av noen få individer ved Carare-elven i Santander-departementet.
  • Yariguí - en gang snakket på Sogamoso-elven og i Barranca Bermeja i samme avdeling. (Uattestert.)
  • Hacaritama - en gang snakket rundt dagens Hacaritama by i departementet Santander.
  • Xiriguana - utdødd språk for en stamme som en gang bodde i Santander-avdelingen i Cordillera de Lebaja. (Uattestert.)
  • Carate - en gang snakket rundt den moderne byen Ocaña , departementet Norte de Santander. (Uattestert.)
  • Corbago - en gang snakket i departementet Magdalena i Sierra de Mene . (Uattestert.)
  • Guane - en gang snakket i departementet Santander ved kildene til Tarare-elven . (Gumilla 1745, pt. 2, s. 40, bare to ord.)
  • Chinato - utdødt språk en gang snakket på øvre del av Zulia-elven , departementet Norte de Santander, rundt den moderne byen Cúcuta . (Uattestert.)
  • Zorca - en gang snakket i samme avdeling i San Cristóbal-dalen (Uattestert.)
  • Cariquena - en gang talt på Cariquena-elven i delstaten Táchira, Venezuela. (Uattestert.)
  • Capacho - en gang snakket rundt landsbyen Capacho i delstaten Táchira, Venezuela. (Uattestert.)
Carijona-gruppen
  • Guaque / Huaque / Murcielaga - utdødd språk som en gang ble talt på Inganos River , Caquetá territorium, Colombia.
  • Carijona / Kalihóna - språk som nå snakkes av noen få individer på midtløpet av Caquetá-elven , territoriet til Caquetá.
  • Umáua / Hiánocoto / Máua - språk som snakkes ved kildene til Apoporis-elven i Caquetá-området.
  • Saha / Tsahatsaha - snakkes i området Caquetá mellom Cuemani-elven og Yarí-elven . (Uattestert.)
  • Riama - talt mellom Yari-elven , Apoporis-elven og Vaupés-elven , områdene Caquetá og Vaupés. (Uattestert.)
  • Mahotoyana - talt på territoriet til Vaupés ved Macaya-elven . (Uattestert.)
  • Ajajú - ukjent språk snakkes på Ajaju-elven , Amazonas territorium. (Uattestert.)
Patagon-gruppen
  • Patagon - utdødd språk som en gang ble snakket i landsbyene Paca, Olipanche og Bagua og rundt den moderne byen Jaén , departementet Cajamarca, Peru. (bare noen få ord.)
Arara-gruppen
Palmela-gruppen
Pimenteira-gruppen
  • Pimenteira - portugisisk navn på et utdødd språk som det opprinnelige navnet er ukjent, snakket en gang ved kildene til Sant 'Anna-elven og ved Pimenteira-sjøen og mellom Piauí-elven og Gurgueia-elven , delstaten Piauí, Brasil.
Xingú-gruppen
  • Yaruma / Aruma - uttalt ved kildene til Paranaíba-elven , delstaten Mato Grosso, nå kanskje utryddet.
  • Bacairí / Bacaery - opprinnelig talt mellom Batoví-elven og Curisevú-elven , senere på Paranatinga- elven, nå av bare noen få familier ved Posto Simões Lopes, Mato Grosso.
  • Nahukwá / Naucuá / Anáukwá - språk som snakkes mellom elven Curisevú og Culuene , med mange dialekter:
    • Yanumakapü / Nahukwá riktig - nordlig dialekt.
    • Etagl - snakkes i landsbyen Etagl .
    • Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - talt på elven Culuene i landsbyen Cuicuro .
    • Kalapalo / Apalaquiri - talt i landsbyen med samme navn på elven Culuene .
    • Matipú / Matipuhy - snakkes i landsbyen med samme navn på høyre bredd av Curisevú-elven .
    • Yamarikuná - talt på Curisevú-elven .
    • Suva / Tsúva - snakket av noen få mennesker på høyre bredd av Curisevú-elven . (Uattestert.)
    • Naravute / Naravóto - talt på Curisevú-elven .
    • Aipats - talt på Curisevú-elven ; nå sannsynligvis utryddet. (Uattestert.)
    • Auwáwiti - snakket av noen få mennesker på Curisevú-elven . (Uattestert.)

Ordforråd

Loukotka (1968) lister opp følgende grunnleggende ordforrådselementer for Cariban (Karaib) språk.

Språk Gren hode øye tann Mann en to tre
Yaruma Xingú u-vite ye-nguru u-én yó
Bakairí Xingú x-ináraxu x-ánu x-yéri aguróto tokolele asage ahágetokólo
Nahukwá Xingú u-víterö u-vínuru u-vire utoto álechi ta i bruk etila
Kuikutl Xingú u-ritöl u-ínuru u-íl utóto
Kalapalo Xingú u-íköre u-ínoru
Yamarikuná Xingú u-ínoru u-igl utóto
Arára Arára muchína oñuruma yéri ukone náne atag ataganané
Parirí Arára mũchí unguru heéngo l'ügóro nané atág atáganane
Apingi Arára i-montxi angrungo yeri ukone toiné asakoro aséruao
Palmela Palmela na-ápo óno yeré óka et tau aha ohehua
Pimenteira Pimenteira baburi önthuburü yari chä
Pijao Pijao luːn tínki oréma
Opone Opone yu-úh du xór okír seneároko sá sáura
Carare Opone sü-oko yeo
Guaque Carijona xutuye yeri gire
Carijona Carijona utuhé yénuru yéri kire téui sekeneré seaueré
Umáua Carijona bútuhe yenuːru yeːli gelé téui sakénele dyelauele
Patagon Patagon
Yupe Motilon o-hárza áno kiíko kürpa tukumarkó kosárko koserárko
Chaque Motilon o-harza anó kiíko kürpa kumarko kasarko kosera
Macoa Motilon yu-wasá anu kiyiːko mashá kumárko kósak koséra
Maraca Motilon Yu-Wasa yo-nu
Parirí Motilon yu-wása yá-nu kiʔiko kipantu kumárku kósaʔ
Shapáru Motilon yu-wása yá-nu yi kumárko kósa
Iroca Motilon tʔkúmaː
Tamanaco Tamanaco prutpe yanuru yeri ipáliche tevin oppnå achilove
Chayma Tamanaco putpo yer uaikiri tivin achak achorao
Cumanagota Tamanaco puyar enur yer uaikíri tivin asakve asorau
Tivericoto Tamanaco o-putpa o-neana ovin oko orwa
Palenque Tamanaco
Yao Yao over vokre hioseli tewin tage terewaw
Shebayi Shebayi wa-kewüri wa-daköli nu-yeri
Decuána Maquiritaré u-huhé énu yéde tokomo toːni kulmule aduáne
Yecuaná Maquiritaré hóuf u-yenuru yeːri areifhe tauíni ake hedáue
Cunuaná Maquiritaré hú-ha
Ihuruána Maquiritaré hú-he dere
Mapoyo Mapoyo uastari xene-yonuru xe-ñeiri tokomo tóskena sakane tominiakeré
Yauarána Mapoyo exne-oaixtéli exne-nuru exne-yéli tokúnu enix-péte asáke petomeyákele
Panáre Panáre oʔó yoʔón
Taurepán Taurepán upai yénu u-yé kurai teukinán sákeʔené seulúana
Arecuna Taurepán pu-pai yenú u-yé uarati täukináng sakeine isélehaúvane
Camaracoto Taurepán pupai-til enu-til warato taʔakin tsagane etserau
Ingarico Taurepán u-paí u-yenú u-yé orauó teukíng atsalongkong etseuluaong-kóng
Uaica Taurepán ienuru
Acawai Taurepán yu-popo yenuru du nå tidzyine asakró asorwo
Macusi Macusi po-pai tenu u-yeká uaratáe tiwing sagaré siruane
Keseruma Macusi yenu pemóngó tivín
Purucoto Macusi hau-puppe hau-yenú hau-yée walaitó aleini iniperkuru inialé
Wayumara Macusi i-hubé yenurú i-yelé totó tueviné et salg eseuluó
Paraviyana Macusi i-pupá e-rénialö e-lelö meimun teuén aköunien olaulé
Zapará Macusi une-kapú u-yonú topúpesó itxemené tulekalenó oláno
Yauapery Yauapery ki-yó kembá ki-äri marabá asiki usono
Uaimiri Yauapery ki-fó kopanamareː ki-eri kumutareː unionoː tukunumá uruanoː
Orixaná Yauapery u-pai u-ini u-yeté itiamon tuimo sananeburé sarsiua
Pauishana Pauishana puːpo yoːno dere yungwei níkenaːna ataːre ãná-mokaːre
Waiwai Waiwai a-tipiri e-oru ko-yóri tata chewñé asakí chorohoko
Parucoto Waiwai o-yúla ko-yali tukinkaré asakené serkuané
Uaiboi Waiwai ku-nurú kamuhí
Hishcariana Waiwai kui-kuturu ku-yo tamushi tonishá sakó sorowão
Bonari Waiwai iri-opó nuru-bá yoré ukeré abané pademaká uruá
Chiquena Chiquena ya-nũru yoli soto winali asaga sorawau
Saluma Chiquena yiwu-tupuli ye-nu
Pauxi Chiquena toto
Uayeué Chiquena vu-turú u-yari totó
Cachuena Chiquena jo-soru yo-núru yoré totó tuinarí asáki osoruaul
Mutuan Chiquena ko-nofati yurú
Trio Trio í-pútupo ye-nuru i-yeri kirí tinki ökönö voyerau
Urucuyena Trio putpí i-eú yi-eːda okirí wanána shakené heruáu
Wama Trio wi-pupo ye-nuru ye-ri
Tliometesen Trio oba-tuwiri en-nuru oliː enkili tonikini sokororo ebemüni
Ocomayana Trio u-nu dere
Pianocoto Trio ye-nei yu-tali okirí
Rangú Trio
Waiana østlig e-putiü ye-nuru yére okiri uaptö hakené eheruaé
Upurui østlig e-putpiʔi ye-nuru yére okiri
Rucuyene østlig ité-puru e-nuru yeré okiri tavené sakené héléuʔau
Apalai østlig u-pupu anu deri eritua seni asakoro eseuʔau
Aracajú østlig seresa apükaua
Caraib Vestlig búpu é-hulu yeri uakuri ábama bíama eleva
Galibi Vestlig u-pupu e-nuru yeré okiri awín okuo tereva
Caribisi Vestlig ye-pupo ye-nuru wokiri skylde oko orwá
Caribe Vestlig ada-puxo dhere buköre óbin óko órwa
Cariniaco Vestlig é-nuru yeri okiri owi uariri orowa
Carif Vestlig nábulu tágu bári ugíri ábana biáma íruwa


Språk Gren vann Brann sol måne mais jaguar pil
Yaruma Xingú páru kampón tsizi nunó
Bakairí Xingú páru páto chíshi nå anádzyi aká püráu
Nahukwá Xingú tunfisk itó riti nune aná ikere hüré
Kuikutl Xingú tunfisk ñorotéke liti núne tonuríñe
Kalapalo Xingú itoː turúgitiñe
Yamarikuná Xingú liti núne
Arára Arára parú kampot titi nå konat okoró puiram
Parirí Arára parú kampó titi tunó honát hogró puyrém
Apingi Arára paru kampot chichi nuno anat okori pirem
Palmela Palmela tunfisk vava yéyu ñúña éña okóro puera
Pimenteira Pimenteira tunfisk vafundi titi nulu thauato prümachö pürarü
Pijao Pijao tána nuhúgi huíl nå xaguáde
Opone Opone tunfisk fotó bueno kanó mues ixáke yahá
Carare Opone kʔara bwenuñe menye pak'anye
Guaque Carijona tunfisk maxoto vehi nuna kaikuchi
Carijona Carijona tunfisk apoto bei nunua kaikusi xarakue
Umáua Carijona tunfisk mahóto wéi nuːne anaːdzyi kaikudzyi huːya
Patagon Patagon tunfisk anás
Yupe Motilon kuna guesta güichó kuna meg isóʔo samás
Chaque Motilon kuna hueto gichio kuno meg isó
Macoa Motilon kúna huéto huichol kuník meg ísho puréyi
Maraca Motilon kuːna whishta huicho kunu eːsho puraye
Parirí Motilon kána wueta wíchu kúnu
Shapáru Motilon kúna wuéta
Iroca Motilon kuːna esho
Tamanaco Tamanaco duná uapto veyu nuna xexe akére preu
Chayma Tamanaco tunfisk apoto vieyu nonin amapo kocheiku ren
Cumanagota Tamanaco tunfisk veyu nonum forbløffe kozeiko preu
Tivericoto Tamanaco tunfisk apoto vé niano
Palenque Tamanaco tunfisk ekere
Yao Yao tunfisk uapoto veyo nona arua mapuru
Shebayi Shebayi wekulüe kirtrire heweri
Decuána Maquiritaré tona wáto céi nona nakchi máedo haxkúdi
Yecuaná Maquiritaré tunfisk wato zyi nuːna maro shimaːra
Cunuaná Maquiritaré uáʔto shi nå shimáda
Ihuruána Maquiritaré tunfisk wáto zyiː nuːne
Mapoyo Mapoyo tunfisk kátun nuna oxonai ékire úbuʔare
Yauarána Mapoyo tunfisk wáto yãtonu núne náchi hékele pákuli
Panáre Panáre echár-kun güegua kenak xadpoʔót
Taurepán Taurepán tunfisk apóg wéi kapéi anain kaikusé peléu
Arecuna Taurepán tunfisk apo väi kapeá aʔanaig kaikusi puré
Camaracoto Taurepán apoiʔ være kapui anaiʔ kakutse purau
Ingarico Taurepán tunfisk ápo wéi kapéi anaí kaikushí pelé
Uaica Taurepán tunfisk apok uey nuna
Acawai Taurepán tuno wato vieyu nuno kaikushi pulewa
Macusi Macusi tunfisk uató wei kapoi anain kaikushí eriu
Keseruma Macusi
Purucoto Macusi tunfisk apotó wéi nánõ kaikudzé poyá
Wayumara Macusi tunfisk wató weyú nuná mazyiná kaikushi heló
Paraviyana Macusi dóna vuatú tamana ingen ainiain ekölé arámöu
Zapará Macusi tunfisk wató vi kapéi anáe ekelé urapóno
Yauapery Yauapery tunfisk uató eyú déʔeli kokoshí ibikuari
Uaimiri Yauapery tunfisk uatoː eioː nunueba uhi kúkúboi maprú
Orixaná Yauapery tunfisk uató ueihu teparé euá ekeré upreu
Pauishana Pauishana tunfisk uató uai nå uátaka uraːpa
Waiwai Waiwai tunfisk wehtó kamo nuné yaypí waywí
Parucoto Waiwai tunfisk witu uchi kapube akeré
Uaiboi Waiwai tunfisk zyitó nå
Hishcariana Waiwai toná wuhritó kamaːna noːná waiwí
Bonari Waiwai tunfisk uatú weyu keri pureːná
Chiquena Chiquena tunfisk wihala sesi imho klaho
Saluma Chiquena tunfisk
Pauxi Chiquena tunfisk isire nune uau préu
Uayeué Chiquena tunfisk piéto kamo nuná maipuri kurumuri
Cachuena Chiquena tunfisk mirótó også jeg er ikke honese kaikesú praué
Mutuan Chiquena tunfisk ritó soːro zyairú purí
Trio Trio tunfisk mata veyu nunö anai maipuri pléu
Urucuyena Trio tunfisk mato uwi nuna maipurí puréu
Wama Trio tunfisk mato wei paora
Tliometesen Trio tono mato wei nunu potireru mashibuli pureri
Ocomayana Trio tunfisk mato uwi nuna
Pianocoto Trio tunfisk matto weh nuna eñaye maipuri purau
Rangú Trio tuma mato nuna
Waiana østlig tunfisk uapot shishi nunuö enai yauéri pleu
Upurui østlig tunfisk uapot shishi nunu enai yaueri piréu
Rucuyene østlig tunfisk uapot chichi nunu enai maipuri piréu
Apalai østlig tunfisk apotó chichi nunó ashinase machipuri piróu
Aracajú østlig tunfisk uapto chichi yasüe uárapára
Caraib Vestlig tone uátu hueyu núnú aoashi kahikushi buleúa
Galibi Vestlig tunfisk uato veyu nuno auoasi kaikusi plia
Caribisi Vestlig tunfisk watú wiyeyu nuno purewa
Caribe Vestlig tunfisk bedu núno peröwa
Cariniaco Vestlig tunfisk wato vi gjør nuno puriui
Carif Vestlig dúna wátu uéyu hatt auás gáigusi láru

Protospråk

Proto-Cariban
Rekonstruksjon av Karibanske språk

Proto-Cariban fonologi ifølge Gildea (2012):

Proto-karibanske konsonanter
s t k
m n
w r j
Proto-Cariban vokaler
Jeg ɨ u
e ô o
en

Proto-Cariban rekonstruksjoner av Gildea (2007, 2012):

gloss Proto-Carib
'sol' * titi
'måne' * nunô
'vann (n)' *tunfisk
'sollys' * awatinɨ
'stjerne' * tirikô
'DESIDERATIVE' * (CV) te
'sand' * saka (w)
'sand' * samutu
'kropp' * jamun
'kjøtt, kjøtt, kropp' * punu
'kjøttmat' * ôtɨ
'vann' * paru
'regn' * konopo
'person' * karipona
'Mann' * wôkɨrɨ
'mann' * nɨjo, * mɨjo
'øye' * ônu-ru
'øre' * para-rɨ
'nese' * ôwna-rɨ
'munn' * mɨta-rɨ
'leppe' * ôtipi-rɨ
'spytt' * ôtaku
'tann' * (j) ô-rɨ
'tunge' * nuru
'en' * tôwinô
'to' * atjôkô (nô / ne)
'hode' * pu-tupô
'panne' * pe-rɨ
'bein' * pôre (-pɨ / pa)
'fot' * pupu-ru
'hæl' * pu (pu) -tôpu
'fotsål' * pɨta
'kne' * ôtjôkumu-ru
'nakke' * pɨmɨ-rɨ
'bryst' * manatɨ-rɨ
'bryst' * puropi-rɨ
"baken" * pupɨtɨkɨ
'kinn' * peta
'skog' * jutu
'innsiden' * tawô
'å bite' * ôteka
'å gi; å legge' * utu
'hånd' * ômija-rɨ, * amo-rɨ
'å gjøre; å lage; å legge' * (tɨ) rɨ, * (t) ɨrɨ
'til gave O (med noe)' * ekarama
'å legge bort' * arama
'mage' * wetVpu
'mage' * (e) wenɨ
'hjerte (tarm); bryst' * ôwanô
'lever' *malm
'å lukke (tr. v)' * apuru
'å stige ned' * wɨpɨtô
'å se' *en
'å høre' * ôta
'å vite (tr. v)' * putu
'å vite (utsette)' * warô
'å sove' * wônɨkɨ
'å sove' * wetu (mɨ)
'å skyte; å drepe' * (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
'å drikke' * woku-ru
'å drikke' * ônɨrɨ
'å spise (intr. v)' * ôt-ôku
'å spise frukt' * ônapɨ
å spise kjøtt * (t) ônô
'å spise mel / brød' * (t) ôku
'å spise nøtter' * aku
'å rive (maniok)' * (tɨ) kɨ
'å bade (O)' * (tɨ) pɨ
'å veve' * (tɨ) kapɨ
'å lage mat; å koke' * (tɨ) jô
'å ta; å trekke ut / bort ' * (t) ôwɨ
'å kaste ut' * (tɨ) papo
'å samle frukt' * (tɨ) pôtɨ
'Brann' * wepeto
'Brann' * mapoto
'aske' * wôreiCV
'å tenne ild' * (t) urô
'å brenne (intr. v)' * jatu
'å brenne (tr. v)' * uk (w) a
'å felle treet / gården' * (tɨ) ma
'å gå' * (wɨ-) tô (mô)
'å komme' * (w) ôtepɨ
'å komme' * (w) ômôkɨ
'å si' * (wɨ) ka (ti)
'å være; å si' * a (p)
'å dvele; å være' * (w) eti
'å gå inn' * (w) ômô (mi)
'REFLEKSIV' *(vi-
'GJENSIDIG' * (w) ôte-
'nebb' * potɨ-rɨ
'jord' *Nei nei
'Sky' * kapurutu
'tau' * ôwa (-rɨ)
'varmt' * atu (NV)
'kald' * atono
'kald' * t-ikke-meg
'god' * kure
'hard' * akɨpɨ
'slange' * ôkôju
'sti' * ôtema (-rɨ)
'fjell' * (w) ɨpɨ
'eldre bror' * pipi
"barnebarn" * pa-rɨ
'avføring' * våtɨ, * watô
'å avfeire' * weka
'barn' * mure
'skulder' * mota-rɨ
'lår' * petɨ
'hår' * (e) tipotɨ (-rɨ)
'å kutte' * akôtô
'å ta; å bære' * arô
'å gripe' * apôti
'1SG' * ôwɨ-rô
'2SG' * ômô-rô
'2COLL' * ôm-jamo
'1INCL' * kɨnmô-rô
'1INCL' * kɨwɨ-rô
'1INCL.COLL' * kɨC-jamo
'1EXCL' * apina
'dette (INAN)' * (t) ônɨ
'dette (INAN)' * (t) ôrô
'dette (ANIM)' * môtjô
'dette (ANIM COLL)' * môtj-jamo
'det (INAN)' * mônɨ
'det (INAN)' * môrô
'that (ANIM)' * môkɨ-rô
'that (ANIM COLL)' * môk-jamo
'WHO?' * onôkɨ
'alle' * ômerô
fett; fett' * katɨ
'å vokse' * atɨta, * anɨta
'tykk' * tɨpɨtɨ-ma
'AUGMENTATIVE' * imô
'liten' * pitikô
'kvinne' * wôriti
'kvinne' * pɨtɨ
'fisk' * kana
'hund' * akôrô
'hund' * kaikuti
'lus' * (w) ajamô
'tre' * wewe, * jeje
'gren' * ekata
'væpne' * apô-rɨ
'frø' * ôpɨ (-tɨpô)
'frø' * a-tɨpô
'frø; innhold ' * a-rɨ (-rɨ)
'frø' * ôna-tɨpô
'blad' * jare
'rot' * mitɨ
'bark, skinn' * pitupô
'blod' * munu-ru
'rød' * ta (k) pi-re
'hvit' * ta- (re) mutu-ne
'svart' * t-puru-me / ke
'natt' * koko
'nightfall (intr. v)' * koko-mamɨ
'bein' * j-ôtîpî-rî
'egg' * pumo
'horn' * retɨ-rɨ
'hale; penis' * arokɨ
'pungen; testikkel' * ômu (-ru)
'fjær' * apôri-rɨ
'Navn' * ôtetɨ
'maur' * iraka
'maur' * kɨjawôko
'maur' * juku
'maur' * mɨkakô
'maur' * (n) kart (nu)
'Bue' * wɨrapa-rɨ
'hjort' * (wɨ) kapawu
'hjort' * karijakô
'farfar' * tamo (ko)
'tung' * amôti-ma / -ne
'å sitte' * erew-ta / -ma
'lyn' * manan manan
' howler monkey ' * arimi
'ape' * itjo
'ribbein' * awo-tɨ
'å steke' * puru, * purô
'å løpe' * ekatu (mɨ)
'skygge' * amore-rɨ
'skygge' * ôkatu
'kort' * tɨntɨ-tʲô
'å snakke; å samtale ' * ôt-uru
'edderkopp' * mojoti
'edderkopp' * tjawaraka (ru)
'å knytte' * (m) ômô
'i dag; nå' * amenarô
'i morgen' * koropo
'vagina' * ôrɨ
'å vente' * mômôku
'høy' * kawô
'sol' * weju
'1SG' * u-
'3SG' *Jeg-
'stein' * tôpu
'kjøtt, kjøtt, kropp' * punu
'person' * wɨtoto
'jaguar' * kajkuti
'å bite' * eseka
'å finne' * eporɨ
'å gi; å legge' * utu
'å lukke (tr. v)' * apuru
'å stige ned' * ôpinô
å gjennombore * atpo
'å skyte; å drepe' * (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
å spise kjøtt * (t) ônô
'å rive (maniok)' * (tɨ) kɨ
'å gå' * (wɨ-) tô (mô)
'å komme' * (w) ôtepɨ
'å gå inn' * (w) ômô (mi)

Se også

Videre lesning

  • Anselmo, L .; Gutiérrez Salazar, M. (1981). Diccionario Pemón. Caracas: Ediciones CORPOVEN.
  • Camargo, E. (2002). Léxico bilingüe aparai - portugisisk / português - aparai. (Verdens språk: ordbøker, 28.). München: Lincom Europa.
  • Courtz, H. (2008). En karibisk grammatikk og ordbok. Toronto: Magoria Books.
  • Gildea, S. Payne, D. (2007). Er Greenbergs "Macro-Carib" levedyktig? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2: 19-72.
  • Girard, V. (1971a). Proto-Carib fonologi. Berkeley: University of California i Berkeley. (Doktoravhandling).
  • Mattei-Müller, M. (1994). Diccionario ilustrado Panare-Español con índice español-panare. Caracas: Comisión Nacional Quinto Centenario.
  • Kjæledyr. WJA (1987). Lokono Dian: Arawak Language of Suriname: A Sketch of its Grammatical Structure and Lexicon. Ithaca: Cornell University. (Doktoravhandling).
  • Puig, MMP (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Panamá: La Estrella de Panamá.
  • Vitorino, MM (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai / Português, Português / Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazônia.

Referanser

Eksterne linker