Khowar -alfabetet - Khowar alphabet
| Khowar | |
|---|---|
| Skripttype | Abjad
|
Tidsperiode |
Tidlig på 1900 -tallet - i dag |
| Språk | Khowar , Balti , Burushaski , andre |
| Relaterte skript | |
Foreldresystemer |
|
| Unicode | |
|
U+0600 – U+06FF U+0750 – U+077F |
|
Den Khowar alfabetet er høyre mot venstre alfabetet som brukes for Khowar . Det er en modifikasjon av urdu -alfabetet , som i seg selv er en derivat av det persiske alfabetet og det arabiske alfabetet og bruker det kalligrafiske Nastaʿlīq -skriptet .
Historie
Khowar -språket utviklet seg under regjeringen av Mehtar i Chitral State. Siden begynnelsen av det tjuende århundre har Khowar blitt skrevet i Khowar -alfabetet, som er basert på urdu -alfabetet og bruker Nasta'liq -skriptet. Før det ble språket videreført gjennom muntlig tradisjon. I dag er urdu og engelsk de offisielle språkene, og den eneste store litterære bruken av Khowar er både i poesi og prosakomposisjon. Khowar har også tidvis blitt skrevet i en versjon av det romerske manuset som heter Roman Khowar siden 1960 -tallet. Til tross for oppfinnelsen av Khowar skrivemaskin i 1996, fortsatte Khowar nyhetsbrev og aviser å bli utgitt fra håndskrevne manus av Khowar -forfatterne til slutten av 1990 -tallet. The Monthly Zhang er det første nyhetsbrevet var den første Khowar- avisen som brukte Nasta'liq datamaskinbasert komposisjon. Det arbeides med å utvikle mer sofistikert og brukervennlig Khowar-støtte på datamaskiner og internett . I dag er nesten alle Khowar -aviser, blader, tidsskrifter og tidsskrifter komponert på datamaskiner via forskjellige Khowar -programmer.
Nasta'liq
Den Nasta'liq kalligrafiske skrivestilen begynte som en persisk blanding av manus Naskh og Ta'liq . Nasta'liq er mer kursiv og flytende enn sin Naskh -motstykke .
Alfabet
En liste over bokstavene i Khowar -alfabetet og uttalen deres er gitt nedenfor. Khowar inneholder mange historiske skrivemåter fra arabisk og persisk, og har derfor mange uregelmessigheter. De arabiske bokstavene yaa og haa har begge to varianter i Khowar: en av yaa -variantene brukes i enden av ord for lyden [i] , og en av haa -variantene brukes til å indikere aspirerte og pustende stemmekonsonanter. De Retroflex konsonanter som trengs for å bli lagt i tillegg; Dette ble oppnådd ved å plassere et superscript ط ( to'e ) over de tilsvarende dentaler . Flere bokstaver som representerer distinkte konsonanter på arabisk er sammensatt på persisk, og dette har blitt overført til Khowar. Noen av de originale arabiske bokstavene brukes ikke i Khowar. Dette er listen over Khowar -bokstavene som gir konsonanten uttale. Mange av disse bokstavene representerer også vokallyder.
| Brev | Navn på bokstav | Transkripsjon | IPA |
|---|---|---|---|
| ا | alif | ā/aa, a, i, u | /ɑː/ , /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/ |
| آ | alif (lang) | a/aa | /ɑː/ |
| أ | alif hamza | ai/å | /ɛ/ |
| ب | være | b | /b/ |
| پ | pe | s | /p/ |
| ت | te | t | /t̪/ |
| ٹ | e | ṭ | /ʈ/ |
| ث | se | (s) | /s/ |
| ج | jīm | j | /d͡ʒ ~ ɖ͡ʐ ~ d͡ʑ/ |
| چ | če | č/ch | /t͡ʃ ~ ʈ͡ʂ ~ t͡ɕ/ |
| ح | baṛī han | (h) | /h/ |
| خ | khe | x | /x/ |
| څ | tse | c | /t͡s/ |
| ځ | dze | dz/đ | /d͡z/ |
| د | dāl | d | /d̪/ |
| ڈ | ḍāl | ḍ | /ɖ/ |
| ذ | zāl | (z) | /z/ |
| ر | re | r | /r/ |
| ڑ | e | ṛ | /ɽ/ |
| ز | ze | z | /z/ |
| ژ | z | z/zh | /ʒ/ |
| ݬ | e | ẓ̌/ẓh | /ʐ/ |
| س | synd | s | /s/ |
| ش | synd | š/sh | /ʃ ~ ʂ ~ ɕ/ |
| ص | su'ād | (s) | /s/ |
| ض | zu'ād | (z) | /z/ |
| ط | tå | (t) | /t/ |
| ظ | zo'e | (z) | /z/ |
| ع | 'ain | ', a, i, u | /ʔ/ , /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/ |
| غ | igjen | ǧ/gh | /ɣ/ |
| ف | fe | f | /f/ |
| ق | qāf | q | /q/ |
| ک | kāf | k | /k/ |
| گ | gāf | g | /ɡ/ |
| ل | lām | l | /l/ |
| ڵ | łām | ł | /lʲ/ |
| م | mīm | m | /m/ |
| ن | nonne | n | /n/ |
| ں | nūn ǧunnā | _̃ | /◌̃/ |
| Og | wā'o | w, o, au eller ū | /ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ eller /uː/ |
| ؤ | wā'o hamza | (w), (o), (au) eller (ū) | /ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ eller /uː/ |
| ۇ | wā'o pesh | (w), (o), (au) eller (ū) | /ʋ/ , /oː/ , /ɔ/ eller /uː/ |
| ہ | čoṭī han | h | /h/ |
| ھ | do čašmī han | _h | /ʰ/ |
| ء | hamza | ' | /ʔ/ |
| Jeg | dere | y, jeg | /j/ eller /iː/ |
| ئ | dere hamza | (y), (ī) | /j/ eller /iː/ |
| ى | khowar dere | (y), (ī) | /j/ eller /iː/ |
| ے | barī dere | ai eller e | /ɛː/ , eller /eː/ |
| ۓ | dere hamza | (y), (ī) | /j/ eller /iː/ |
Vokaler
Vokaler i Khowar er representert med bokstaver som også regnes som konsonanter . Mange vokallyder kan representeres med en bokstav. Forvirring kan oppstå, men kontekst er vanligvis nok til å finne ut riktig lyd.
Vokaldiagram
Dette er en liste over Khowar -vokaler som ble funnet i de innledende, mediale og siste stillingene.
| Romanisering | Uttale | Endelig | Medial | Første |
|---|---|---|---|---|
| en | /ə/ |
|
|
|
| en | /ɑː/ |
|
|
|
| Jeg | /ɪ/ |
|
|
|
| Jeg | /Jeg/ |
|
|
|
| u | /ʊ/ |
|
|
|
| ū | /uː/ |
|
|
|
| e | /eː/ |
|
|
|
| ai | /ɛ/ |
|
|
|
| o | /oː/ |
|
|
|
| au | /ɔ/ |
|
|
|
Korte vokaler
Korte vokaler ("a", "i", "u") er representert med merker over og under en konsonant.
| Vokal | Navn | Transkripsjon | IPA |
| بَ | zabar | ba | /ə/ |
| بِ | zer | bi | /ɪ/ |
| بُ | pesh | bu | /ʊ/ |
Alif
Alif (ا) er den første bokstaven i Khowar -alfabetet, og den brukes utelukkende som vokal. I begynnelsen av et ord kan alif brukes til å representere noen av de korte vokalene, f.eks. ابدار abdar, اسم ism, اردو Urdu. Også i begynnelsen representerer et alif (ا) etterfulgt av enten wā'o (و) eller ye (ی) en lang vokallyd. Imidlertid representerer wā'o (و) eller dere (ی) alene i begynnelsen en konsonant.
Alif har også en variant, ring alif madd ( آ ). Den brukes til å representere en lang "ā" i begynnelsen av et ord, f.eks. آپک āpak, آدیمزاد ādmzaad. I midten eller slutten av et ord er lang ā ganske enkelt representert ved alif (ا), f.eks. باغ bāgh, آرام ārām.
Wā'o
Wā'o brukes til å gjengi vokalene "ū", "o" og "au". Det gjengir også konsonantene "w" og "v", men mange blir forvirret mellom disse to lydene.
Ja
Dere er delt inn i to varianter: choṭī ye og baṛī ye .
Choṭī ye (ی) er skrevet i alle former nøyaktig som på persisk. Den brukes for den lange vokalen "ī" og konsonanten "y".
Baṛī ye (ے) brukes til å gjengi vokalene "e" og "ai" ( / eː / og / æː / henholdsvis). Baṛī ye skilles skriftlig fra choṭī ye bare når det kommer på slutten av et ord.
Bruk av spesifikke bokstaver
Retroflex bokstaver
Retroflex -konsonanter var ikke tilstede i det persiske alfabetet , og måtte derfor opprettes spesielt for Khowar. Dette ble oppnådd ved å plassere et superscript ط ( to'e ) over de tilsvarende dentaler .
| Brev | Navn | IPA |
| ٹ | e | [ʈ] |
| ڈ | ḍāl | [ɖ] |
| ڑ | aṛ | [ɽ] |
Gjør chashmī han
Brevet do chashmī he (ھ) brukes i innfødte hindustānī -ord, for aspirasjon og pustende stemme. Konsonantene er noen ganger klassifisert som separate bokstaver, selv om de er digrafer.
| Transkripsjon | IPA | |
| بھ | bhe | [bʱ ː] |
| پھ | phe | [pʰ ː] |
| تھ | de | [t̪ʰ ː] |
| ٹھ | de | [ʈʰ ː] |
| جھ | jhe | [d͡ʒʱeː] |
| چھ | che | [t͡ʃʰeː] |
| دھ | dhe | [dʱ ː] |
| ڈھ | ḍhe | [ɖʱ ː] |
| ڑھ | ṛhe | [ɽʱeː] |
| کھ | khe | [kʰeː] |
| گھ | ghe | [ɡʱeː] |