Kitáb-i-'Ahd - Kitáb-i-'Ahd

Den Kitáb-i-`Ahd ( arabisk : كتاب عهدي bokstavelig talt "Book of My Covenant" ) er testamente av Bahá'u'lláh , grunnleggeren av bahá'í-troen , hvor han velger sin sønn `Abdu' l-Bahá som sin etterfølger. Den ble skrevet minst ett år før Bahá'u'lláh døde i 1892. En engelsk oversettelse er inkludert i Tablets of Bahá'u'lláh Revilled After Kitáb-i-Aqdas , utgitt i 1978.

Mens Grenenes nettbrett , komponert i Adrianople- perioden, tydelig hadde signalisert en høystasjon for "Grenen av hellighet", og Kitáb-i-Aqdas har spesifisert at denne høydestasjonen involverte ledelse av Bahá'í-samfunnet etter Bahá'u Etter å ha gått, var det først med avtetting av Kitáb-i-`Ahd etter bortgangen av Bahá'u'lláh i 1892 at det ble bekreftet at filialen det refereres til faktisk var` Abdu'l-Bahá .

Betegnelse på suksess

I Kitáb-i-`Ah , refererer Bahá'u'lláh til sin eldste sønn` Abdu'l-Bahá som Gh usn-i-A'zam (som betyr "Mightiest Branch" eller "Mightier Branch") og hans nest eldste sønnen Mírzá Muhammad `Alí som Gh usn-i-Akbar (som betyr" Greatest Branch "eller" Greater Branch ").

Bahá'u'lláh utpeker sin etterfølger med følgende vers:

Den guddommelige testatorens vilje er denne: Det påhviler Aghsán , Afnán og My Kindred å vende, ett og alt, ansiktet mot den mektigste grenen. Tenk på det som vi har avslørt i vår aller helligste bok: 'Når mitt nærværs hav har sluppet seg, og Åpenbaringens bok er avsluttet, vend ansiktene dine mot ham som Gud har ment, som har forgrenet seg fra denne gamle roten.' Formålet med dette hellige verset er ingen andre, bortsett fra den mest mektige grenen ['Abdu'l-Bahá]. Således har vi nådig avslørt vår sterke vilje, og jeg er sannelig den Nådige, den mektige. Sannelig har Gud ordinert stasjonen for Større Grenen [Muḥammad 'Alí] til å ligge under den for Den mest store grenen [' Abdu'l-Bahá]. Han er i sannhet ordinereren, den kloke. Vi har valgt 'den største' etter 'den aller store', slik den er vedtatt av ham som er den allvitende, den allopplyste.

Denne oversettelsen av Kitáb-i-'Ahd er basert på en solecism , men da begrepene Akbar og A'zam ikke betyr henholdsvis 'Greater' og 'Most Great'. Ikke bare stammer de to ordene fra helt separate trikonsonantalrøtter ( Akbar fra kbr og A'zam fra ʿ-zm ), men det arabiske språket besitter elativet , et graderingsstadium, uten noe klart skille mellom komparativt og superlativ .

Se også

Merknader og referanser

Merknader
siteringer

Videre lesning

Eksterne linker