La Maison du chat-qui-pelote -La Maison du chat-qui-pelote

På tegnet av katten og racketen
BalzacHouseCatRacket.jpg
Forfatter Honoré de Balzac
Originaltittel La Maison du chat-qui-pelote
Oversetter Clara Bell
Cover artist Édouard Toudouze
Land Frankrike
Språk fransk
Serie La Comédie humaine
Sjanger Scènes de la vie privée
Forlegger Mame-Delaunay
Publiseringsdato
 1830
Etterfulgt av Le Bal de Sceaux 

La Maison du chat-qui-pelote ( At the Cat of the Cat and Racket ) er en roman av Honoré de Balzac . Det er åpningsverket i Scènes de la vie privée ( Scenes of Private Life ), som består av første bind av Balzacs La Comédie humaine .

Først med tittelen Gloire et Malheur ( Glory and Misfortune ), ble denne korte romanen fullført på Maffliers i oktober 1829 og utgitt av Mame-Delaunay i 1830. Den første utgaven ble fulgt av fire reviderte utgaver. Den endelige utgaven, utgitt av Furne i 1842, dukket opp under tittelen La Maison du chat-qui-pelote og ble selv korrigert på ubestemt tid.

Ideen til historien kom fra haberdashery virksomheten drives av Sallambiers på mors side av Balzac familie.

Arbeidet er viet Mademoiselle Marie de Montheau.

Plott

Kunstneren Théodore de Sommervieux forelsker seg i Augustine Guillaume, datteren til en konservativ tøyforhandler, hvis forretningshus på Rue Saint-Denis i Paris er kjent under tegnet av katten og racketen. Théodore, en vinner av Prix ​​de Rome og en ridder av Legion of Honor, er kjent for sitt interiør og chiaroscuro- effekter i etterligning av den nederlandske skolen . Han lager en utmerket gjengivelse av det indre av Cat and Racket, som vises på Salongen sammen med et påfallende moderne portrett av Augustine. Forholdet blomstrer ved hjelp av Madame Guillaumes yngre fetter Madame Roguin, som allerede er kjent med Théodore. De elskende blir forlovet, noe mot de beste ønsker fra Augustines foreldre, som opprinnelig hadde ment at hun skulle gifte seg med monsieur Guillaumes kontorist Joseph Lebas. I 1808 gifter Augustine seg med Théodore ved den lokale kirken Saint-Leu; samme dag gifter hennes eldre søster Virginie seg med Lebas.

Ekteskapet er ikke lykkelig. Augustine tilber Sommervieux, men er ikke i stand til å forstå ham som kunstner. Selv om hun er mer raffinert enn foreldrene, forlater hennes utdannelse og sosiale status henne for langt under nivået til mannen sin til at et sinnsmøte kan finne sted. Théodores lidenskap for henne avkjøles, og hun blir behandlet med forakt av sine kunstnere. Théodore finner i stedet en slektsfamilie i Duchesse de Carigliano, som han gir det berømte portrettet av Augustine til, og som han blir håpløst knyttet til, og forsømmer rommene på Rue des Trois-Frères (nå en del av Rue Taitbout).

Etter tre år med ulykke at ekteskapet hennes er i ferd med å rase sammen og etter å ha blitt informert av et ondsinnet sladder om Théodores tilknytning til hertuginnen, besøker Augustine Madame de Carigliano for ikke å be henne om å gi henne tilbake ektemannens hjerte, men for å lære kunsten som den er fanget. Hertuginnen advarer henne mot å prøve å erobre et manns hjerte gjennom kjærlighet, noe som bare vil gjøre at mannen kan tyranne over kona; i stedet må en kvinne bruke all kunsten å lage koketter som naturen stiller til rådighet. Augustine er sjokkert over å høre at Madame de Carigliano ser på ekteskapet som en form for krigføring. Hertuginnen returnerer deretter sitt eget portrett til Augustine og forteller henne at hvis hun ikke kan erobre mannen sin med dette våpenet, er hun ikke en kvinne.

Augustine forstår imidlertid ikke hvordan hun skal vende et slikt våpen mot mannen sin. Hun henger portrettet på soverommet sitt og kler seg nøyaktig slik hun ser ut i det, og tror at Théodore igjen vil se henne som den unge kvinnen han ble forelsket i under tegnet av katten og racketen. Men når kunstneren ser portrettet hengende på soverommet hennes og spør hvordan det kom til å være der, avslører hun tåpelig at det ble returnert til henne av Duchesse de Carigliano. "Krevde du det fra henne?" han spør. "Jeg visste ikke at hun hadde det", svarer Augustine. Théodore innser at kona ikke er i stand til å se maleriet slik han ser det - et fullstendig kunstverk. I stedet for å bli forelsket i emnet, ser han på retur som et slag i ansiktet fra elskerinnen. Hans forfengelighet er såret, han kaster anfall og ødelegger portrettet, og løfter hevn over hertuginnen.

Om morgenen har Augustine trukket seg fra skjebnen. Hennes kjærlighetsløse ekteskap slutter like etterpå da hun dør av et knust hjerte i en alder av tjuefem.

Engelske oversettelser

La Maison du chat-qui-pelote er blitt oversatt til engelsk minst fire ganger: som The Cat and Battledore av Philip Kent for Sampson Low i 1879, som At the Sign of the Cat and Racket av Clara Bell for Saintsbury Edition av The Human Comedy i 1895, som Fame and Sorrow av Katharine Prescott Wormeley for Roberts Brothers i 1896, og som The House of the Cat and Racket av May Tomlinson for George Barrie & Son / Caxton Press, også i 1896. Bells oversettelse er basert på korrigerte Furne-utgaven av Balzacs verk, som generelt regnes som definitive.

Se også

Merknader

Eksterne linker