Latvian State Language Centre - Latvian State Language Center

Latvian State Language Centre
Forkortelse VVC
Dannelse 1992
plassering
Regissør
 Māris Baltiņš
Nestleder
 Inese Bursevica
Nettsted vvc .gov .lv

Latvian State Language Centre (VVC; lettisk : Valsts valodas centrs ) er en direkte administrasjonsinstitusjon underlagt Justisministeren i Republikken Latvia . Formålet med det statlige språksenteret er å implementere den nasjonale politikken for bruk av det offisielle språket . Senteret fører tilsyn med og kontrollerer samsvar med lover og forskrifter om bruk av offisielt språk, gir statlige administrasjonsinstitusjoner og publikum offisielle oversettelser av lover og forskrifter og andre dokumenter utstedt av staten eller internasjonale organisasjoner, samtidig som det sikres bruk av konsistent terminologi . Statens språksenter beskytter rettigheter og interesser til de offisielle språkbrukerne, fremmer regulering av det kulturelle miljøet i språket og fremmer omfattende funksjon av det latviske språket .

Lov om språk - 1989

5. mai 1989 ble den lettiske sovjetiske sosialistiske republikk lov om språk vedtatt. Denne loven foreskriver:

  1. Lettisk språk som det offisielle språket i samsvar med grunnloven til den latviske sovjetiske sosialistiske republikken;
  2. bruk av lettisk og andre språk på administrasjonsnivå, nasjonaløkonomi og sosiale aktiviteter, så vel som borgernes rett til å velge mellom språk, og beskyttelse av språk.

Latvisk språk som statsspråk - 1998

6. januar 1998 ble det latviske språket foreskrevet som det offisielle språket i Republikken Latvia - 10 år etter at det ble erklært det offisielle språket.

Funksjoner

Siden 1993 har Statens språksenter overvåket samsvar med lover og forskrifter om offisiell språkbruk, og sørger for vedlikehold, beskyttelse og utvikling av det latviske språket. State Language Center ble tildelt tilleggsfunksjoner i 2009 etter fusjonen med Translation and Terminology Center. State Language Center har følgende funksjoner:

  • overvåke overholdelse av lover og forskrifter innen bruk av det offisielle språket;
  • beskytte rettighetene og interessene til de offisielle språkbrukerne;
  • bestemme bruken av offisielt språk innen statene og det offentlige liv i de tilfeller som er beskrevet i lover og forskrifter;
  • fremme regulering av det kulturelle miljøet i språket, særlig gjennom restaurering og beskyttelse av statlige toponymer ;
  • fremme fullt effektiv funksjon av det latviske språket i EU-institusjoner (EU);
  • utføre offisielle oversettelser til lettisk av konvensjoner og internasjonale avtaler som er relevante for Republikken Latvia, samt av dokumenter relatert til håndheving av EU-lovgivningen;
  • oversette lover og forskrifter i Republikken Latvia til språk i EU-medlemsstatene;
  • oversette til latviske dokumenter relatert til driften av Nordatlantisk traktatorganisasjon (NATO);
  • utarbeide forslag om bruk av konsistent terminologi som samsvarer med de latviske språkreglene, i lover og forskrifter;
  • utarbeide og utvikle metodikk for oversettelse av lover og forskrifter.

Struktur

Senterets arbeid ledes av senterets direktør. Etter godkjennelse av kandidaturet fra kabinettet , utnevnes senterets direktør av justisministeren. Direktør for Statens språksenter er Dr. habil. med. Māris Baltiņš, og nestleder - Inese Bursevica. Statens språksenter består av tre avdelinger.

Administrativ avdeling

Administrativ avdeling har ansvar for organisering av administrative saker (personell, juridiske forhold, journalføring, styring av informasjonssystemer) samt utarbeider og utfører nødvendig dokumentasjon.

Språkkontrollavdeling

Språkkontrollavdelingen består av to grener - Riga-avdelingen til språkkontrollavdelingen og den regionale avdelingen til språkkontrollavdelingen. Språkkontrollavdelingen har følgende funksjoner:

  • utøve kontroll over overholdelse av lover og forskrifter om bruk av det offisielle språket;
  • ta tiltak for å beskytte rettighetene og interessene til brukeren av det offisielle språket i tilfeller av brudd på den offisielle språkloven og andre lover og forskrifter;
  • undersøke saker om administrative brudd og å ilegge administrative bøter i henhold til framgangsmåten fastsatt i lover og forskrifter.

Terminologi og juridisk oversettelsesavdeling

Avdelingen for terminologi og juridisk oversettelse (og avdelingen for juridisk oversettelse), innenfor rammen av deres funksjoner, deltar i oversettelsesprosessen av rettsaktene i Republikken Latvia, dokumentasjon knyttet til NATO) og andre internasjonale rettsakter. Avdelingen utarbeider og utsteder forskjellige metodiske materialer og andre retningslinjer for å sikre kvaliteten på oversettelsene. Avdelingen for terminologi og juridisk oversettelse har følgende funksjoner:

  • kontrollere kvaliteten på oversettelsene gjort av State Language Center;
  • redigere oversettelsene gjort av State Language Center;
  • undersøke terminologi og vedlikeholde en terminologidatabase;
  • utarbeide metodiske retningslinjer for juridisk oversettelse;
  • gi kvalitetsvurdering av administrative institusjoners oversettelser;
  • bistå administrative institusjoner med utarbeidelse av forslag til endringer i EUs rettsaktprosjekter og offisielle publikasjoner;
  • deltar på møter holdt av oversettelsesavdelinger ved EU-institusjoner angående terminologispørsmål;
  • gi råd om spørsmål som gjelder språkbruk og terminologi.

Latvian Language Expert Commission

Den latviske språkekspertkommisjonen undersøker regelmessig overholdelsen av normene som er fastsatt i lover og forskrifter til det latviske språkets regelmessighet, kodifiserer normer for det litterære språket , gir meninger om ulike språkspørsmål, for eksempel bruk av kapital bokstaver i navn på virksomheter, staving av internasjonalt anerkjente navn på land og territorier, staving av husnavn og nummer, staving av adresser, staving av språk og språkgrupper på det latviske språket i samsvar med kravene i ISO 639 -2 osv. Kommisjonen har utarbeidet flere utkast til rettsakter og har deltatt i dannelsen av det normative grunnlaget for den offisielle språkloven. Den latviske ekspertkommisjonen for språk har to underkommisjoner: Underkommisjoner for stedsnavn og latgisk skriftlig språk.

Calendar Names Expert Commission

Kalendernavnekspertkommisjonen behandler personnavn og deres inkludering i kalenderen.

Referanser

  1. Vedtekt for Statens språksenter Revidert: 3. juni 2015
  2. Iskolat-dekret om bruk av lettisk språk
  3. Statens språksenter (2002) Implementering av språkpolitikk i Latvia Statens språksenter. Riga SI. Sider 3, 4, 9, 10, 11, 18, 26.
  4. Vaira Vīķe-Freiberga, Raimonds Apinis, Ludmila Azarova, Māris Baltiņš. Latviešu valoda 15 neatkarības gados. Riga: Zinātne, 2007. 85. lpp. ISBN  978-9984-767-94-9 .
  5. «Om Statens språksenter» (på lettisk). Statens språksenter. Tilgang 21. april 2015
  6. Vedtekter fra det offentlige byrået “Tulkošanas un terminoloģijas centrs”. Revidert: 3. juni 2015
  7. “Om omorganisering av det offentlige byrået“ Tulkošanas un terminoloģijas centrs ”. Latvijas Vēstnesis (nr. 42). 17. mars 2009 Revidert: 21. april 2015
  8. Valsts valodas centra reglaments. Revidert: 3. juni 2015
  9. Publikasjoner fra Statens språksenter revidert: 3. juni 2015
  10. Publikasjoner revidert: 3. juni 2015
  11. https://web.archive.org/web/20150711105851/http://termini.vvc.gov.lv/ . Revidert: 3. juni 2015

Eksterne linker