Laudes Regiæ - Laudes Regiæ

Den Laudes Regiæ (engelsk: konge ros eller konge acclamations) er en salme som brukes i ritualer av den katolske kirken. Det er varianttekster, men de begynner oftest med disse ordene som gir salmen sin alternative tittel: Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat! (Engelsk: Kristus erobrer, Kristus regjerer, befaler Kristus).

Melodien av den avstå anvendes som et intervallsignal for Vatikanradioen 's kortbølgetransmisjoner.

Historie

Denne salmen blir sunget i den katolske kirken ved høytidelige begivenheter, for eksempel innvielsen av en pave eller, i århundrer tidligere, ved kroningen til den hellige romerske keiseren . Den består av seks seksjoner og et refrain. Det er en av de lengste salmene. Laudes Regiæ har sin opprinnelse så langt tilbake som det gamle Roma. Da romerske ledere som generaler, keisere eller konsuler kom inn i den evige byen Roma etter seier i en stor kamp, ​​ble de møtt av folks sang. Karl den store adopterte selv romerske tradisjoner til eget bruk. Da han ble kronet som keiser av romerne i 800 e.Kr., adopterte han Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat , også kalt Laudes Imperiale .

Tekster

De fleste versjoner begynner med formelen "Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!", Etterfulgt av påkallelsen "Exaudi Christe" (Hør, Kristus) og deretter en akklamasjon som er passende for anledningen, og ber om lang levetid for keiseren eller paven. Disse setningene stammer fra førkristen tid, og utrop av utrop som heter hellige, dateres til det åttende århundre.


Latintekster
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Exaudi, Christe
Exaudi, Christe
Ecclesiae santae Dei salus perpetua
Redemptor mundi, tu illam adiuva
Sancta Maria, tu illam adiuva
Sancta Mater Ecclesiae, tu illam adiuva
Regina Apostolorum, tu illam adiuva
Sancte Michael, Gabriel et Raphael vos illam adiuvate
Sancte Ioannes Baptista, tu illam adiuva
Sancte Ioseph, tu illam adiuva
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Exaudi, Christe
Exaudi, Christe
N., Summo Pontifici et universali Papae, vita!
Salvator mundi, tu illum adiuva
Sancte Petre, tu illum adiuva
Sancte Paule, tu illum adiuva
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Exaudi, Christe
Exaudi, Christe
Episcopis catholicae et apostolicae fidei cultoribus,
eorumque curis fidelibus, vita!
Salvator mundi, tu illos adiuva
Sancte Andrea, tu illos adiuva
Sancte Iacobe, tu illos adiuva
Sancte Ioannes, tu illos adiuva
Sancte Thoma, tu illos adiuva
Sancte Iacobe, tu illos adiuva
Sancte Philippe, tu illos adiuva
Sancte Bartholomaee, tu illos adiuva
Sancte Matthaee, tu illos adiuva
Sancte Simon, tu illos adiuva
Sancte Thaddaee, tu illos adiuva
Sancte Matthia, tu illos adiuva
Sancte Barnaba, tu illos adiuva
Sancte Luca, tu illos adiuva
Sancte Marce, tu illos adiuva
Sancti Timothee et Tite, vos illos adiuvate
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Exaudi, Christe
Exaudi, Christe
Sancti Protomartyres Romani, vos illos adiuvate
Sancte Ignati, tu illos adiuva
Sancte Polycarpe, tu illos adiuva
Sancte Cypriane, tu illos adiuva
Sancte Bonifati, tu illos adiuva '
Sancte Stanislae, tu illos adiuva
Sancte Thoma, tu illos adiuva
Sancti Ioannes et Thoma vos illos adiuvate
Sancte Iosaphat, tu illos adiuva
Sancte Paule, tu illos adiuva
Sancte Ioannes et Isaac, vos illos adiuvate
Sancte Petre, tu illos adiuva
Sancte Carole, tu illos adiuva
Sancta Agnes, tu illos adiuva
Sancta Caecilia, tu illos adiuva
Omnes sancti martyrer, vos illos adiuvate
Sancte Clemens tu illos adiuva
Sancte Athanasi, tu illos adiuva
Sancte Leo Magne, tu illos adiuva
Sancte Gregorio Magne, tu illos adiuva
Sancte Ambrosi, tu illos adiuva
Sancte Augustine, tu illos adiuva
Sancti Basili et Gregori, vos illos adiuvate
Sancte Ioannes, tu illos adiuva
Sancte Martine, tu illos adiuva
Sancte Patrici, tu illos adiuva
Sancti Cyrille et Methodi, vos illos adiuvate
Sancte Carole, tu illos adiuva
Sancte Roberte, tu illos adiuva
Sancte Francisce, tu illos adiuva
Sancte Ioannes Nepomucene, tu illos adiuva
Sancte Pie, tu illos adiuva
Omnes sancti pontifices et doctores, vos illos adiuvate
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Exaudi, Christe
Exaudi, Christe
Populis cunctis et omnibus hominibus bonae volunteatis:
pax a Deo, rerum ubertas morumque civilium rectitudo.
Sancte Antoni, tu illos adiuva
Sancte Benedicte, tu illos adiuva
Sancte Bernarde, tu illos adiuva
Sancte Francisce, tu illos adiuva
Sancte Dominice, tu illos adiuva
Sancte Philippe, tu illos adiuva
Sancte Vincenti, tu illos adiuva
Sancte Ioannes Maria, tu illos adiuva
Sancta Catharina, tu illos adiuva
Sancta Teresia a Iesu, tu illos adiuva
Sancta Rosa, tu illos adiuva
Omnes sancti presbyteri et religiosi, vos illos adiuvate
Omnes sancti laici, vos illos adiuvate
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Ipsi soli imperium,
laus et iubilatio
per uendelig saecula saeculorum.
Amen
Christus vincit! Christus regnat! Christus imperat!
Tempora bona habeant!
Tempora bona habeant redempti sanguine Christi!
Feliciter! Feliciter! Feliciter!
Pax Christi veniat!
Regnum Christi veniat!
Deo gratias! Amen
engelsk oversettelse
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Hør, o Kristus
Hør, o Kristus
For Guds kirke, evig sikkerhet!
Verdens forløser, kom henne til hjelp
Hellige Maria, kom henne til hjelp
Kirkens hellige mor, kom henne til hjelp
Apostlenes dronning, kom henne til hjelp
Den hellige Michael, Gabriel og Raphael, kommer henne til hjelp
Døperen Johannes, kom henne til hjelp
Saint Joseph, kom henne til hjelp
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Hør, o Kristus
Hør, o Kristus
For N., øverste pave og universelle far [pave], livet!
Verdens frelser, kom ham til hjelp
Saint Peter, kom ham til hjelp
Saint Paul, kom ham til hjelp
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Hør, o Kristus
Hør, o Kristus
For biskopene, voktere av den katolske og apostoliske tro,
og for de troende i deres omsorg, livet!
Verdens frelser, kom dem til hjelp
Saint Andrew, kom dem til hjelp
Saint James, kom dem til hjelp
Saint John, kom dem til hjelp
Saint Thomas, kom dem til hjelp
Saint James, kom dem til hjelp
Saint Philip, kom dem til hjelp
Saint Bartholomew, kom dem til hjelp
Saint Matthew, kom dem til hjelp
Saint Simon, kom dem til hjelp
Saint Jude, kom dem til hjelp
Den hellige Matthias, kom dem til hjelp
Saint Barnabas, kom dem til hjelp
Saint Luke, kom dem til hjelp
Saint Mark, kom dem til hjelp
Den hellige Timoteus og Titus, kommer dem til hjelp
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Hør, o Kristus
Hør, o Kristus
Første martyrer fra Roma-kirken, kommer dem til hjelp
Den hellige Ignatius, kom dem til hjelp
Saint Polycarp, kom dem til hjelp
Saint Cyprian, kom dem til hjelp
Saint Boniface, kom dem til hjelp
Saint Stanislas, kom dem til hjelp
Saint Thomas, kom dem til hjelp
De hellige John og Thomas, kommer dem til hjelp
Den hellige Josaphat, kom dem til hjelp
Saint Paul, kom dem til hjelp
Saint John og Isaac, kommer dem til hjelp
Saint Peter, kom dem til hjelp
Saint Charles, kom dem til hjelp
Saint Agnes, ' kom dem til hjelp
Saint Cecilia, kom dem til hjelp
Alle dere hellige martyrer, kom dem til hjelp
Saint Clement, kom dem til hjelp
Den hellige Athanasius, kom dem til hjelp
Den hellige Leo den store, kom dem til hjelp
Den hellige Gregory den store, kom dem til hjelp
Saint Ambrose, kom dem til hjelp
Saint Augustine, kom dem til hjelp
Saints Basil og Gregory, kommer dem til hjelp
Saint John, kom dem til hjelp
Saint Martin, kom dem til hjelp
Saint Patrick, kom dem til hjelp
De hellige Cyril og Methodius, kommer dem til hjelp
Saint Charles, kom dem til hjelp
Saint Robert, kom dem til hjelp
Saint Francis, kom dem til hjelp
Den hellige Johannes av Nepomuk, kom dem til hjelp
Saint Pius [X], kom dem til hjelp
Alle dere hellige biskoper og leger, kommer dem til hjelp
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Hør, o Kristus
Hør, o Kristus
For alle mennesker og for alle mennesker med god vilje,
Guds fred, [...] !,
Saint Anthony, kom dem til hjelp
Saint Benedict, kom dem til hjelp
Saint Bernard, kom dem til hjelp
Saint Francis, kom dem til hjelp
Saint Dominic, kom dem til hjelp
Saint Philip, kom dem til hjelp
Saint Vincent, kom dem til hjelp
St. John Mary, kom dem til hjelp
Saint Catherine, kom dem til hjelp
Den hellige Teresa av Jesus, kom dem til hjelp
Saint Rose, kom dem til hjelp
Alle I hellige prester og religiøse, kommer dem til hjelp
Alle dere hellige lekfolk, kom dem til hjelp
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Bare vær autoritet for ham,
ros og glede,
gjennom endeløse aldre.
Amen
Kristus erobrer! Kristus regjerer! Kristus befaler!
Måtte de ha gunstige tider!
Måtte de ha gunstige tider, de som er forløst av Kristi blod!
Gjerne! Gjerne! Gjerne!
Måtte Kristi fred komme!
Måtte Kristi styre komme!
Takket være Gud. Amen.

Referanser

Sitater

Kilder