Le Mali - Le Mali

Le Mali
Engelsk: Mali
Flagg av Mali.svg
Mali nasjonalsang  
Også kjent som "Hell l'Afrique et pour toi, Mali" eller "Afiriki ye ani e ye, Mali" (engelsk: "For Africa and for you, Mali")
"A ton appel Mali" (engelsk: "At your call, Mali" )
Tekster Seydou Badian Kouyaté
Musikk Banzumana Sissoko
Adoptert 9. august 1962
Lydeksempel
"Le Mali" (instrumental)

" Le Mali " (engelsk: "The Mali" ) er nasjonalsangen til Mali . Den ble vedtatt på begynnelsen av 1960-tallet.

Etymologi

Det er populært kjent som "Pour l'Afrique et pour toi, Mali" (fransk for: "For Africa and for you, Mali") eller "A ton appel Mali" (fransk for: "At your call, Mali").

Historie

Ordene ble skrevet av Seydou Badian Kouyaté og musikken var av Banzumana Sissoko . Vedtatt som nasjonalsangen i 1962, er temaene patriotisme, nasjonal og afrikansk enhet. Den sier villigheten til folket i Mali til å avgi livet for nasjonen og for frihet. Et vanlig tema gjennom hele sangen er ønsket om å strebe etter et samlet Afrika . Musikken er en tradisjonell europeisk stil militærmarsj.

Den ble offisielt adoptert mindre enn et år etter uavhengighet, av loi n ° 62-72 du 9 août 1962 . Det spilles tradisjonelt ved statsseremonier av bandet til Garde Républicaine of the Armed Forces of Mali . Den maliske Young Pioneer bevegelsen av 1960-tallet oversatte den i Bambara for sine rally som "Afiriki dere ani e dere, Mali".

Tekster

Franske tekster Bambara tekster engelsk oversettelse
Første vers
Massevis av appel Mali
Hell ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple un men une foi
Hell une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre sønn foran
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
En bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
Så, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo dere
Når du ringer, Mali
For din velstand
Lojal mot skjebnen din
Vi vil være alle sammen,
Ett folk, ett mål, en tro,
For et samlet Afrika
Hvis fienden skulle vise seg
Inne eller ute,
Stående på vollene,
Vi er klare til å dø .
Kor
Hell l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Hell l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali d'aujourd'hui
O Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ
Un! Mali fliser bɛ bi
Un! Mali fliser bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu
For Afrika og for deg, Mali,
Banneret vårt skal være frihet.
For Afrika og for deg, Mali,
Vår kamp skal være for enhet.
Åh, Mali i dag,
Åh, Mali i morgen,
Åkrene blomstrer av håp
Hjertene er spennende med tillit.
Andre vers
Avbryt villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Hell la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Hell notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut offentlig
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
Stående by og land
Stående kvinner, store og små
For landet som flytter
Mot en lys fremtid
For vår verdighet
La oss styrke rekkene våre godt
For den offentlige frelsen
La oss smi det felles beste
Sammen skulder til skulder
La oss gjøre veien til lykke
Kor
Tredje verset
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vakenhet à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
Stien er vanskelig veldig vanskelig
Noe som fører til felles lykke
Mot og dedikasjon
Årvåkenhet til enhver tid
Sannheten fra eldgamle tider
Sannheten hver dag
Lykke gjennom arbeidskraft
Skal lage Mali i morgen
Kor
Fjerde vers
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre-kamp
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
Afrika reiser seg endelig
La oss ønske denne nye dagen velkommen
La oss ønske friheten velkommen
La oss marsjere mot enhet
Ny funnet verdighet
Støtt vår kamp
Sann til vår ed
Å gjøre Afrika forent
Mine brødre som står sammen
Alt ved æresavtalen
Kor

Referanser

Eksterne linker