Bambara språk - Bambara language
Bambara | |
---|---|
Bámánánkán , ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲ | |
Kommer fra | Mali |
Region | sentrale sørlige Mali |
Etnisitet | Bamana |
Morsmål |
4,1 millioner (2012) 10 millioner L2 -høyttalere Talt i ulik grad av 80% av befolkningen i Mali |
Latin , N'Ko | |
Språkkoder | |
ISO 639-1 | bm |
ISO 639-2 | bam |
ISO 639-3 | bam |
Glottolog | bamb1269 |
Bambara , også kjent som Bamana ( N'ko : ߓߡߊߣߊ߲) eller Bamanankan ( N'ko : ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) er et lingua franca og nasjonalt språk i Mali som snakkes av kanskje 15 millioner mennesker, opprinnelig av 5 millioner Bambara-mennesker og omtrent 10 millioner andre- språkbrukere . Det anslås at omtrent 80 prosent av befolkningen i Mali snakker Bambara som et første eller andrespråk. Den har en subjekt -objekt -verb leddsetningsstruktur og to leksikale toner . Det innfødte navnet bamanankan betyr "språket ( kan ) til de store ( bámànán ), mennesker som avviser islams religion", i motsetning til talere av Dyula , som er muslimer.
Klassifisering
Bamana er en rekke av en gruppe nært beslektede språk kalt Manding , hvis morsmål sporer sin kulturhistorie til middelalderens Mali -imperium . Varianter av manding anses generelt (blant morsmål) å være gjensidig forståelige-avhengig av eksponering eller kjennskap til dialekter mellom høyttalere-og snakket av 30 til 40 millioner mennesker i landene Burkina Faso , Senegal , Guinea-Bissau , Guinea , Liberia , Elfenbenskysten og Gambia . Manding er en del av den større Mandé -språkfamilien .
Geografisk fordeling
Bamana snakkes i hele Mali som en lingua franca. Språket snakkes mest i områdene øst, sør og nord for Bamako, der morsmål og/eller de som identifiserer seg som medlemmer av den etniske gruppen Bambara, er tettest befolkede. Disse regionene regnes også vanligvis som den historiske geografiske opprinnelsen til Bambara -folk, spesielt Ségou , etter å ha avviket fra andre Manding -grupper.
Dialekter
Hoveddialekten er Standard Bamara, som har betydelig innflytelse fra Maninkakan. Bambara har mange lokale dialekter: Kaarta, Tambacounda (vest); Beledugu, Bananba, Mesekele (nord); Jitumu, Jamaladugu, Segu (senter); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (sør); Kala, Kuruma, Saro, dialekter nordøst for Mopti (spesielt Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (sørøst).,
Skriving
Siden 1967 har Bambara stort sett blitt skrevet i det latinske skriften , ved hjelp av noen ekstra fonetiske tegn . Vokalene er a, e, ɛ (tidligere è ) , i, o, ɔ (tidligere ò ) , u ; aksenter kan brukes til å indikere tonalitet. Den tidligere digraph ny er nå skrevet ɲ når den angir et palatal neseglid; den ny stave holdes i kombinasjonen av en nasal vokal med en påfølgende peroral palatinal gli. Etter stavekonvensjonene i Bamako i 1966, er en nasal velarglid " ŋ " skrevet som " ŋ ", selv om den i tidlige publikasjoner ofte ble transkribert som ng eller nk .
Den N'Ko ( N'Ko : ߒߞߏ ) alfabetet er et script utviklet av Solomana Kante i 1949 som et skriftlig system for Manding språkene i Vest-Afrika, N'Ko betyr 'jeg sier' på alle mandingspråk. Kante opprettet N'Ko som svar på det han følte var troen på at afrikanere var et "kulturløst folk" siden det før dette tidspunktet ikke hadde vært noe urfolks afrikansk skriftsystem for språket hans. N'ko fikk først en sterk brukerbase rundt det maninkatalende området i Kantes hjemby Kankan, Guinea og spredte seg derfra til andre mandingtalende deler av Vest-Afrika. N'ko og det arabiske skriften er fremdeles i bruk for Bambara, selv om bare den latinbaserte ortografien er offisielt anerkjent i Mali.
I tillegg ble et manus kjent som Masaba eller Ma-sa-ba utviklet for språket som begynte i 1930 av Woyo Couloubayi (c.1910-1982) fra Assatiémala. Oppkalt etter de første tegnene i Couloubayi foretrukne sortering orden, er Masaba en Stavelses som bruker diakritiske tegn for å indikere vokalkvaliteter som tone , lengde , og nasalization . Selv om Masaba ikke er avgjørende knyttet til andre skrivesystemer, ser det ut til at Masaba trekker på tradisjonell Bambara-ikonografi og deler noen likheter med Vai-pensum i Liberia og med arabisk-avledede hemmelige alfabeter som brukes i Hodh (nå Hodh El Gharbi og Hodh Ech Chargui- regioner i Mauretania ) . Fra 1978 var Masaba i begrenset bruk i flere lokalsamfunn i Nioro Cercle for regnskap, personlig korrespondanse og registrering av muslimske bønner; manusets nåværende status og utbredelse er ukjent.
Latinsk ortografi
Den bruker syv vokaler a, e, ɛ, i, o, ɔ og u, som hver kan nasaliseres, faryngealiseres og mumles, og gir totalt 21 vokaler (bokstavene tilnærmet IPA -ekvivalenter). Skriving med det latinske alfabetet begynte under den franske koloniseringen, og den første ortografien ble introdusert i 1967. Leseferdigheten er begrenset, spesielt på landsbygda. Selv om skriftlig litteratur bare sakte utvikler seg (på grunn av overvekt av fransk som "de utdannedes språk"), finnes det et vell av muntlig litteratur , som ofte er historier om konger og helter. Dette muntlig litteratur er hovedsakelig tradited av griotene ( Jeliw i bambara) som er en blanding av fortellere , ros sangere og menneskelige historiebøker som har studert handel av sang og resiterte i mange år. Mange av sangene deres er veldig gamle og sies å stamme fra det gamle imperiet i Mali.
Alfabet
- A - a - [a]
- B - be - [b]
- C - ce - [t͡ʃ]
- D - de - [d]
- E - e - [e]
- Ɛ - ɛ - [ɛ]
- F - ef - [f]
- G - ge - [g]
- H - ha - [h]
- Jeg - jeg - [i]
- J - je - [d͡ʒ]
- K - ka - [k]
- L - ɛl - [l]
- M - ɛm - [m]
- N - ɛn - [n]
- Ɲ - ɲe - [ɲ]
- Ŋ - ɛŋ - [ŋ]
- O - o - [o]
- Ɔ - ɔ - [ɔ]
- P - pe - [p]
- R - ɛr - [r]
- S - ɛs - [s]
- T - te - [t]
- U - u - [u]
- W - wa - [w]
- Y - dere - [j]
- Z - ze - [z]
Andre bokstaver
- kh - [ɣ] (brukt for lånord fra andre afrikanske språk)
- -n - nasaliserer vokal
- sh - she - [ʃ] (regional variant av s)
N'ko rettskrivning
Vokaler
- ߊ - a - [a]
- ߋ - e - [e]
- ߌ - i - [i]
- ߍ - ɛ - [ɛ]
- ߎ - u - [u]
- ߏ - o - [o]
- ߐ - ɔ - [ɔ]
Konsonanter
- ߓ - ba - [b]
- ߔ - pa - [p]
- ߕ - ta - [t]
- ߖ - ja - [d͡ʒ]
- ߗ - ca - [t͡ʃ]
- ߘ - da - [d]
- ߚ/ߙ - ra - [r]
- ߛ - sa - [s]
- ߜ? - ga - [g/ʀ/ɣ]
- ߜ - gba - [ɡ͡b]
- ߝ - fa - [f]
- ߞ - ka - [k]
- ߟ - la - [l]
- ߡ - ma - [m]
- ߢ - nya/ɲa - [ɲ]
- ? - nga/ŋa - [ŋ]
- ߣ - na - [n]
- ߥ - wa - [w]
- ߦ - ja - [j]
- ߤ - ha - [h]
- ߒ - nesevokal - [ -]
Toner
- ߫ - kort høy
- ߬ - kort lav
- ߯ - lang høy
- ߰ - lang lav
Fonologi
Konsonanter
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |||||
Plosiv | s | b | t | d | t͡ʃ ‹c› | d͡ʒ ‹j› | k | ɡ | |
Frikativ | f | s | z | (ʃ) | (ɣ) ‹kh› | h | |||
Tilnærmet | w | l | j ‹y› | ||||||
Trill | r |
Hver konsonant representerer en enkelt lyd med noen unntak:
- "W" uttales som på engelsk (f.eks. Vent) bortsett fra på slutten av et ord, når det er flertallstegnet og uttales som [u].
- "S" uttales oftest som i det engelske ordet "see", men uttales noen ganger som "sh" [ʃ] som i ordet "sko" eller som [z].
- "G" uttales oftest som i det engelske ordet "go", men i midten av et ord kan det uttales som i det spanske ordet "abogado" ([ɣ]) og noen ganger i begynnelsen av et ord som [ gw].
Vokaler
Front | Sentral | Tilbake | |
---|---|---|---|
Lukk | jeg i ː | u u ː | |
Nær midt | e eː ẽ | o oː õ | |
Åpen-midten | ɛ ɛː ɛ̃ | ɔ ɔː ɔ̃ | |
Åpen | en aː ã |
Grammatikk
Bambara er et agglutinativt språk, noe som betyr at morfemer limes sammen for å danne et ord.
Den grunnleggende setningsstrukturen er Subject Object Verb. Ta uttrykket "n t'a lon" (jeg vet ikke [det]). "n" er subjektet (I), "a" er objektet (det), og "[ta] lon" er verbet ([å] vite). "T" er fra nåværende markør "té." "té" er den negative presensmarkøren og "bé" er den bekreftende presensmarkøren. Derfor vil "n b'a don" bety "jeg vet det".
Bambara er et SOV -språk og har to (mellom/standard og høye) toner ; f.eks. sa 'die' vs. sá 'slange.' Den typiske argumentstrukturen for språket består av et emne, etterfulgt av et aspektivt hjelpestykke, etterfulgt av det direkte objektet, og til slutt et transitive verb. Selvfølgelig, hvis verbet er intransitivt, er det direkte objektet fraværende.
Bambara bøyer seg ikke for kjønn. Kjønn for et substantiv kan spesifiseres ved å legge til et adjektiv, -cɛ eller -kɛ for mann og -muso for hunn. Flertallet dannes ved å feste et vokal suffiks -u , oftest med en lav tone (i rettskrivningen, -w ) til substantiv eller adjektiv.
Bambara bruker utsettelser på omtrent samme måte som språk som engelsk og fransk bruker preposisjoner. Disse utsettelsene finnes etter substantivet og brukes til å uttrykke retning, plassering og i noen tilfeller besittelse.
Låneord
I urbane områder, har mange Bamanankan konjunksjoner blitt erstattet i daglig bruk av franske lån som ofte mark kode-brytere . De Bamako dialekt gjør bruk av setninger som: N Taara Kita mais il n'y avait personne la-bas. : Jeg dro til Kita [Bamanankan], men det var ingen der [fransk]. Setningen på Bamanankan alene ville være Ń taara Kita nka mɔkɔ si tun tɛ yen. Den franske proposisjonen "est-ce que" brukes også på Bamanankan; den uttales imidlertid langsommere og som tre stavelser, [ɛsikə] .
Bamanankan bruker mange franske lånord. For eksempel kan noen si: I ka kurusi ye jauni ye : "Skjørtet ditt er gult" (ved å bruke en avledning av det franske ordet for gul, gul.)
Imidlertid kan man også si: I ka kulosi ye nɛrɛmukuman ye , som også betyr "skjørtet ditt er gult." Det originale Bamanankanske ordet for gult kommer fra " nɛrɛmuku ", mel ( muku ) laget av néré (johannesbrødbønne), et frø fra en lang frøplate . Nɛrɛmuku brukes ofte i sauser i Sør -Mali.
De fleste franske lånord er suffikset med lyden 'i'; Dette er spesielt vanlig når du bruker franske ord som har en mening som ikke tradisjonelt finnes i Mali. For eksempel Bamanankan ord for snø er niegei , basert på det franske ordet for snø neige . Siden det aldri har vært snø i Mali, var det ikke noe unikt ord på Bamanankan for å beskrive det.
Eksempler
N
Jeg
bɛ
AUX . positiv
bamanankan
Bambara
mɛn
høre
dɔɔni-dɔɔni
liten-liten
Jeg forstår/hører litt om Bambara
Jeg
du
tɛna
AUX . NEG . FUT
dumuni
spiser
ke
gjøre
wa?
Sp
Skal du ikke spise?
Du Mara
Dou Mara
være
fortsatt
ameriki
Amerika
hali
i
bi
bo
wa?
Sp
Bor Dou Mara fremdeles i USA?
Musikk
Malianske artister som Oumou Sangaré , Sidiki Diabaté , Fatoumata Diawara , Rokia Traoré , Ali Farka Touré , Habib Koité , Salif Keita og den gifte duoen Amadou & Mariam synger ofte i Bambara. Tekster i Bambara forekommer på Stevie Wonder's Journey Through "The Secret Life of Plants" .
I tillegg ga den spanske rockegruppen Dover i 2010 ut sitt syvende studioalbum I Ka Kené med flertallet av teksten på språket. Den amerikanske rapperen Nas ga også ut et spor med tittelen "Sabali" i 2010, som inneholdt Damian Marley . Sabali er et Bambara -ord som betyr tålmodighet.
Lovlig status
Bambara er et av flere språk utpekt av Mali som et nasjonalt språk .
Referanser
Bibliografi
- Bailleul Ch. Dictionnaire Bambara-Français. 3e édition corrigée. Bamako: Donniya, 2007, 476 s.
- Bird, Charles, Hutchison, John & Kanté, Mamadou (1976) An Ka Bamanankan Kalan: Beginning Bambara . Bloomington: Indiana Univ. Lingvistikklubb.
- Bird, Charles & Kanté, Mamadou (1977) Bambara-engelsk, engelsk-Bambara studentleksikon . Bloomington: Indiana Univ. Lingvistikklubb.
- Dumestre Gérard. Grammaire fondamentale du bambara. Paris: Karthala, 2003.
- Dumestre, Gérard. Dictionnaire bambara-français suivi d'un index abrégé français-bambara. Paris: Karthala, 2011. 1189 s.
- Kastenholz, Raimund (1998) Grundkurs Bambara (Manding) mit Texten (andre reviderte utgave) (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher Vol. 1). Köln: Rüdiger Köppe.
- Konaré, Demba (1998) Je parle bien bamanan . Bamako: Jamana.
- Morales, José (2010) J'apprends le bambara. 61 samtaler , (bok + CD-ROM). Paris: Editions Karthala. ISBN 2-8111-0433-X
- Touré, Mohamed & Leucht, Melanie (1996) Bambara Lesebuch: Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung = Chrestomathie Bambara: textes originaux Bambara avec traductions allemandes et françaises (med illustrasjoner av Melanie Leucht) (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher Vol. 11). Köln: Rüdiger Köppe.
- Vydrine, Valentin . Manding-English Dictionary (Maninka, Bamana) . Vol. 1. St. Petersburg: Dimitry Bulanin Publishing House, 1999, 315 s.
- Joseph Eidelberg "Bambara (ET PROTO-HEBREW SPRÅK?)" Https://josepheidelberg.com/blog/
Eksterne linker
Beskrivelser
Ordbøker
- Maliyiri.com er et nettsted som gir engelsk-bambara-fransk oversettelse og er et samfunnsbasert prosjekt der brukere kan legge til nye ord, kommentarer, gi tilbakemeldinger og følge hverandre.
- [1] online og nedlastbar Bambara-fransk ordbok (ca. 11 500 oppføringer innen utgangen av 2014), med en fransk-Bambara-indeks, knyttet til Corpus Bambara de Référence
- An ka taas mobilvennlige bambara-engelske ordbok som inkluderer fransk og Jula.
- Bambara -oppføringer (> 2300) i den franske wiktionary
- Bambara-fransk-engelsk ordbok online og nedlastbare leksikon for språkstudenter
- Bambara -trenavn (vitenskapelig navn -> vanlig navn)
Læringsmateriell
- Online Bambara -kurs fra Indiana University
- "EN INNLEDNING TIL BAMBARA" (PDF) . Arkivert fra originalen 2011-07-21.CS1 -vedlikehold: bot: original URL -status ukjent ( lenke ) (168 KB) på peacecorps.gov
Annen
- [2] Corpus Bambara de Référence, et elektronisk korpus av Bambara -tekster (omtrent 2 000 000 ord slutten 2014)
- Maliyiri.coms Android-applikasjon , med tusenvis av daglige brukere, gir engelsk-bambara-franske oversettelser, og brukerne kan velge å få daglig/ukentlig ordvarsling for kontinuerlig læring.
- Bambara Electronic Library, AMALAN - LLACAN
- An ka taa : et nettsted med en ordbok, ressurser og medier for å lære Bambara og Manding mer generelt.
- Bambara på franske Wikibooks inneholder mer materiale
- Mandenkan Journal
- PanAfriL10n side om Manding (inkluderer informasjon om Bambara)
- Maneno i Bambara (en bloggplattform med et fullt Bambara -grensesnitt)