Lezgin-alfabeter - Lezgin alphabets

Den Lezgin språket har blitt skrevet i flere ulike alfabeter i løpet av sin historie. Disse alfabettene har vært basert på tre skript: arabisk skrift , latinsk skrift og kyrillisk skrift .

Historie

Lezgin kyrillisk alfabet fra 1911

Fram til 1928 ble Lezgin skrevet i arabisk skrift, som ble undervist i religiøse skoler. Tidlig på 1920-tallet ble den brukt i noen få sekulære lærebøker.

Parallelt med det arabiske alfabetet, ble alfabet basert på kyrillisk utarbeidet av baron Peter von Uslar i 1860-årene brukt. I 1911 ble en litt modifisert versjon av dette alfabetet publisert som en primer som ble brukt i sekulære skoler.

I 1928, under Sovjetunionen er prosessen med nise ble en Lezgin latinske alfabetet opprettet, og dette ble endret i 1932.

I 1938 ble det som med de fleste andre sovjetiske språk opprettet et nytt kyrillisk alfabet for Lezgin. Endringer etter introduksjonen inkluderer å legge til bokstaven Ё ё og erstatte УӀ уӀ med Уь уь. Dette alfabetet brukes fortsatt i forskjellige publikasjoner.

Lezgin arabisk alfabet

Det arabiske alfabetet Lezgin var som følger:

آ ب چ ج ڃ د اه ا
ف گ غ ھ اى اي ک ل
م ن اۊ پ ڢ ۊ ر س
ص ش ت ط او و خ ݤ
څ ز ژ ڗ

Lezgin latinske alfabet 1928–32

Det latinske alfabetet fra 1928–1932 viste alle fonemer i motsetning til det gjeldende alfabetet, men skilte ikke mellom aspirerte og ikke-aspirerte konsonanter (k og kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ og t͡s- t͡sʰ). Alfabetet var som følger:

а b c сс є ç d е
ə f g ƣ h Jeg j k
kk ⱪ l m n о ɵ s
pp p̡ q ꝗ r s ş t
tt t̨ u v x ҳ ӿ y
z ƶ s ss ⱬ '

Lezgin latinske alfabet 1932–38

Det første latinske alfabetet ble endret i 1932. En sammenligning av de to alfabetene følger:

Lezgin latinske alfabeter (1928–1938)

Lezgin kyrillisk alfabet

Det er 54 konsonanter i Lezgin. Aspirasjon er normalt ikke angitt i ortografien, til tross for at den er fonemisk. Det nåværende Lezgin kyrilliske alfabetet er som følger:

А Б В Г Гъ Гь Д Е Ё Ж З И Й К Къ Кь КӀ Л М Н О П ПӀ Р С Т ТӀ У Уь Ф Х Хъ Хь Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г гъ гь д е ё ж з и jeg к къ кь кӀ л м н о п пӀ р с т тӀ у du ф х хъ хь ц цӀ ч чӀ ш щ ъ ы ь э ю я
А а Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь Д д Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Кь кь
КӀ кӀ Л л М м Н н О о П п ПӀ пӀ Р р
С с Т т ТӀ тӀ У у Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ
Хь хь Ц ц ЦӀ цӀ Ч ч ЧӀ чӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Merknader:

  • щ brukes bare i ord som er lånt fra russisk, men uttales ш
  • ё brukes i bare ett ord, ёъ ( IPA:  [joʔ] )
  • ы ( IPA:  [ə] ) er veldig vanlig i lezgin-dialekter
  • ь (det myke tegnet ) brukes bare i Lezgin vedlagt andre bokstaver for å danne forskjellige fonemer (гь, хь, уь, кь). Lezgin har ingen myke fonemer, og ь brukes ikke til å betegne palatalisering , selv ikke i lånte ord (der det ikke er skrevet; f.eks. Автомобил, мултфилм).

Sammenligningstabell av Lezgin-alfabeter

Arabisk Latin
1932–1938 		Kyrillisk IPA
آ A a А а en
ب B в Б б b
و V v В в m / v
گ G g Г г g
غ Ƣ ƣ Гъ гъ ʁ
ھ H h Гь гь h
د D d Д д d
اه E e Е е je / e
- - Ё ё
ژ Ƶ ƶ Ж ж ʒ
ز Z z З з z
اى Jeg i И и Jeg
ي J j Й й j
ک K k К к kʰ / k
ڠ Q q Къ къ q
ۊ Ꝗ ꝗ Кь кь q '
گ Ⱪ ⱪ КӀ кӀ k '
ل L l Л л l
م M m М м m
ن N n Н н n
او O o О о o
پ P s П п pʰ / p
ڢ P̡ p̡ ПӀ пӀ p '
ر R r Р р r
س S s С с s
ت T t Т т tʰ / t
ط T̨ t̨ ТӀ тӀ t '
او U u У у u
اۊ Y y Уь уь y
ف F f Ф ф f
خ X x Х х χ
څ Ӿ ӿ Хъ хъ qʰ
ݤ Ҳ ҳ Хь хь x
ص S̷ s̷ Ц ц t͡sʰ / t͡s
ڗ Ⱬ ⱬ ЦӀ цӀ t͡s '
چ C c Ч ч t͡ʃʰ / t͡ʃ
ج Ç ç ЧӀ чӀ t͡ʃ '
ش Ş ş Ш ш ʃ
- - Щ щ -
- - ъ ʔ
- - Ы ы -
- ь -
اه E e Э э e
- - Ю ю ju / y
- - Я я ja

Referanser

Eksterne linker