Liste over kinesiske salmebøker - List of Chinese hymn books

Dette er en liste over kinesiske kristne salmebøker . En slik liste ble samlet av pastor Donald MacGillivray, DD, en protestantisk kristen misjonær i Shanghai med den kanadiske presbyterianske misjonen i 1911: MacGillivray oppførte 62 gjenstander, men mange andre har blitt publisert siden den gang.

  • Salmebok. 27 blader, 1818, av Dr. Robert Morrison . Dette inneholder et kort forord og tretti salmer, som generelt sett er prosaoversettelser av salmer og salmer som ofte brukes blant kristne, som ble omgjort til vers av hans kinesiske assistenter.
  • Salmebok. 46 blader. Jakarta . Litografi . Av Dr. Walter Henry Medhurst . Dette er en oversettelse av 71 salmer, hovedsakelig fra John Rippon og Isaac Watts , med en fra Gluey-samlingen. Etter en grundig revisjon ble dette gjenutgitt i Shanghai, i 77 blader, 1856. (se også: Rippons utvalg )
  • Ny salmebok , 10 blader, av William Young , Xiamen , 1852. Dette er en samling på 13 salmer i Min Nan (Amoy) dialekt.
  • Prayers and Hymns , s. 22, Bangkok , 1840, av Dr. Dean. Dette er på europeisk papir, trykt på begge sider; verken bladene eller sidene nummererte, og ingen løpende tittel. Den begynner med en kort form for bønn for offentlig bruk, deretter en privat bønn og Herrens bønn , hvoretter er to generelle former for bønn. Dette blir etterfulgt av 82 salmer, som har tid for hver merket med romerske tegn.
  • Ny salmebok . 59 blader. Xiamen, 1857, av Alexander Stronach . De første 13 salmene i denne boka, som er i Min Nan-dialekten, er samlingen av Mr. Young; 35 andre er fra den presbyterianske salmeboken, litt modifisert; og de resterende 37 er av Mr. Stronach, kompilatoren.
  • Salmer av lovord . 16 blader. Ningbo , 1851. Av Dr. Divie Bethune McCartee . Dette er en samling, hovedsakelig oversettelser, av 23 salmer og en doksologi . Det ble skrevet om på Fuzhou .
  • Salmebok . 61 blader, Hong Kong , 1851. Av pastor Rudolph Lechler . Dette er delt inn i to deler, hvorav den første i 22 blader inneholder 55 salmer og 7 doksologier , som er et utvalg fra James Legges salmebok.
  • Salmer og melodier . 13 blader. Ningbo, 1856. Av pastor Edward Clemens Lord . I dette kombineres de kinesiske og romerske tegnene.
  • Salmebok i Amoy-dialekten , s. 26. Xiamen, 1859. Av pastor John Van Nest Talmage . Dette er en samling på 25 salmer, trykt i romersk karakter, hvorav de første 13 bare er en translitterasjon av Mr. Youngs bok. Av resten ble noen komponert av pastor Carstairs Douglas.
  • Salmer av lovord . 38 blader. Shanghai, 1858. Av pastor William Muirhead . Dette er en samling på 100 salmer i Shanghai-dialekten , innledet av en uttalelse om tretti hoveddoktriner om den kristne religionen, med en utførlig detalj av relevante skrifttekster under hver. En påfølgende utgave ble utgitt i 55 blader.
  • Frelsesalmer . 39 blader. Shanghai, 1861. Av pastor William Muirhead. Dette er en samling på 69 salmer.
  • Salmebok . 30 blader. Xiamen. Av pastor William Chalmers Burns . Dette er en samling på 64 salmer og 4 doksologier, med innholdsfortegnelse; størstedelen er fra Dr. Legges salmebok, med liten modifikasjon; på omtrent et dusin ekstra, er to eller tre helt nye, mens resten er basert på salmer i Dr. Walter Henry Medhursts salmebok, men fullstendig ombygd. Mr. Youngs salmebok er knyttet til den som et vedlegg.
  • Salmer i Chaon-chow-dialekten . 21 blader. Shantou , 1861. Av pastor William C. Burns. Dette er en samling på 29 salmer i dialekten til folket i Shantou og den omkringliggende regionen.
  • Salmer i Fuh-chow-dialekten , 25 blader. Fuzhou , 1861. Av pastor William C. Burns. En samling på 30 salmer og 3 doksologier, med innholdsfortegnelse og doksologi vedlagt; i tillegg til to salmer på baksiden av tittelsiden, på "Kristi lidelser" og "Overholdelse av sabbaten ."
  • Salmer i Amoy-dialekten , Xiamen, 1862. Av pastor William C. Burns. Dette er en samling på 20 salmer, hvorav fire eller fem er nye, og resten har tidligere blitt publisert i Shantou- og Fuzhou-dialektene.
  • Salmer i Fuh-chow-dialekten . 53 blader. Fuzhou, 1865. Av Dr. Robert Samuel Maclay . Trettito av disse ble opprinnelig utgitt av Mr. Burns; tretten av de følgende er av Dr. Maclay og seks av pastor Charles Hartwell , de resterende tjueni blir oversatt av Dr. Maclay fra Dr. Legges bok. Det er et forord og innholdsfortegnelse.
  • Salmebok . Beijing . Av pastor Joseph Edkins , BA En samling på 81 salmer.
  • Salmebok . s. 155. Ningbo, 1860. Av pastor Henry Van Vleck Rankin . Dette er en oversettelse, utvalg og samling av 166 salmer på Ningbo-dialekten , trykt med romersk karakter; et stort antall er hentet fra en salmebok trykt i 1857 av John Jones , på 122 sider, som inneholder 111 salmer, av forskjellige Ningbo-misjonærer. Tiltaket og subjektet er gitt i toppen av hver salme. På slutten er det en alfabetisk indeks og en indeks over fag, etterfulgt av 9 doksologier.
  • Salmebok . s. 32. Ningpo, 1S55. Av pastor Samuel Newell D. Martin . Dette er på Ningbo-dialekten, trykt i "romersk karakter".
  • Psalms , s. 72. Ningpo, 1857. Av pastor William Alexander Parsons Martin . Dette er et utvalg av Davids salmer, oversatt til Ningbo-dialekten, og trykt med "romersk karakter".
  • Salmer av lovord . 20 blader. Guangzou . 1863. Av pastor George Piercy . Det er til sammen 34 salmer i denne samlingen, med målene merket til hver.
  • Salmebok . Shanghai, 1855. Av pastor Tarleton Perry Crawford . Dette er på Shanghai-dialekten.
  • Salmebok . 60 blader. Guangzhou, 1860. Av pastor John Chalmers , A .M. Denne inneholder nesten hele Dr. Legges salmebok, satt til musikk i henhold til den europeiske notasjonen. Det er 81 salmer og 7 doksologier.
  • Salmebok . 25 blader. Shanghai, 1800. Av pastor AB Cabaniss . Dette er en samling av 21 salmer og 3 doksologier.
  • Salmebok . 87 blader. Shanghai, 1802. Av pastor John Livingstone Nevius . Dette er en versjon i mandarin-dialekten , av 100 salmer fra Mr. Rankins salmebok og 10 doksologier. De er for det meste oversettelser av engelske favorittsalmer. Det er et forord av en innfødt lærd, og en innholdsfortegnelse. En andre utgave nøye revidert, med 24 salmer lagt til fra andre kilder, ble utgitt i Shanghai i 1805, i 111 blader. Det er et forord til denne utgaven av Mr. John Livingstone Nevius , i tillegg til den andre.
  • Salmer av lovord . 74 blader. Shanghai, 1861. Av pastor James William Lambuth . Dette er en samling på 100 salmer oversatt til Shanghai-dialekten. Tiltaket er merket til hver med romerske bokstaver.
  • Salmebok . 30 blader. Av pastor Griffith John . Dette er en samling på 50 salmer. 1876-utgave, med 200 salmer.
  • Chang-chow og Tsenen-chow Salmer . 39 blader. Xiamen, 1862. Av pastor Carstairs Douglas . Dette er i Min Nan-dialekten som brukes i Xiamen-regionen. De første 25 salmene er en utgave av Mr. Talmages salmebok i kinesisk karakter. Resten er av samleren Mr. Douglas og andre medlemmer av den engelske presbyterianske misjonen .
  • Salmer satt til musikk , s. X 80. Ningbo, 1858. Av pastor Elias B. Inslee . I dette er musikken trykt i europeisk form, og salmene skrudd inn, først i det kinesiske tegnet, de to nederste linjene er en oversettelse av det samme til Ningbo-dialekten, trykt med romersk karakter. Den første siden inneholder en kort annonse; neste følger, en innholdsfortegnelse, en tabell over meter, med alfabetisk indeks og fem sider med instruksjoner, alt i Ningbo-dialekt og romersk karakter. De siste fem bladene inneholder motstykket i kinesisk karakter, med et annet bord i det romerske.
  • Salmebok . 42 blader. Beijing, 1864. Av pastor William C. Burns. 1862. En samling på 54 salmer, med innholdsfortegnelse.
  • Evangeliesalmer. Mandarin . Av pastor JW Davis, DD 121 Salmer med kommentarer, spesielt for forespørere.
  • Salmer av vekkelse, med musikk . Av frøken Dora Yu , Shanghai. Mandarin. 110 Evangeliesalmer.
  • Salmenes metriske omskrivning . Av pastor Frederick W. Baller . Mandarin. 158 sider.
  • Salmebok, mandarin . (Nevius og Mateer). Revidert og forstørret utgave, 1893. I66 blader.
  • Salmebok, mandarin med to engelske indekser . Utenlandsk papir. 315 Salmer. Av J. Blodget, DD Blodget og Goodrich Hymnal, 1910. ny utgave, 5 stiler.
  • Salmebok , Mandarin Foreign Paper. Klutdeksel, med engelsk indeks. Av pastor Jonathan Lees , Tianjin 429 Salmer. (348 av Mr. Lees), 1891.
  • Memorial Hymn book med musikk . Hvitbok 183 blader. Av pastor A. Woodruff.
  • Shanghai Hymn Book , 132 salmer, av William Muirhead, DD 1888.
  • Union Hymn Book , Shanghai Dialect. 117 blader.
  • Ningpo Hymn Book . 183 blader.
  • Kiang-nan salmebok . Indeks. 199 blader.
  • Gospel Hymns , 210 i antall, 9 forskjellige stiler. China Baptist Publication Society, Guangzhou.
  • Union Hymn Book , i 11 stiler. Central China Religious Tract Society.
  • Children s Hymnal , av FW Baller, China Inland Mission og Miss Garland.
  • Hymns of Praise (med musikk) av English Baptist Missionary Society , Shandong . Inkludert over 200 melodier spesielt komponert for den kinesiske kirken. Tonic Solfa Edition i forberedelse. 1910.
  • Hymn Book of Protestant Episcopal Church of America.
  • Evangelistiske salmer , av PF Price, DD
  • Shansi China Inland Mission Hymnal 1901 (inneholder pastor Xi Shengmos salmer)
  • Southern Baptist Hymnal , Shandong. 1902
  • Crawford Hymnal , Shandong. 1809 ( Tarleton Perry Crawford )
  • Tysk misjonshymnal , Shandong. 1901
  • Kiangnan Union Hymnal . 1809
  • Ningpo Hymnal . 1910
  • Kirkens misjonsforening Hymnal , biskop Moule. 1893
  • Kirkens misjonsforenings salmefølge . 1888
  • American Church Hymnal . 1893
  • Blandfords Kiangsi Hymnal . 1895 og 1902
  • Harry Price's Kiangsi Hymnal . 1909
  • Kina Innland Mission Hymnal . 1895
  • Peking Union Hymnal , (150 salmer). 1905
  • Canton Basel Hymnal . 1884
  • Hankow Wesleyan Hymnal , 1875
  • Hymns of Universal Praise , 1936
  • Kinesisk ny salmebok
  • Kanaan-salmer
  • Evangel Hymnal , redigert av C&MA misjonæren William C. Newbern og utgitt i 1940
  • Youth Hymns , redigert av William C. Newbern og oversatt av Richard Ho på 1960-tallet

Referanser

Sitater

Kilder

  • Christian Literature Society for China (1912). China Mission Year Book . Shanghai: Christian Literature Society for China.
  • Hsieh, Fang-Lan (2009). A History of Chinese Christian Hymnody: From Its Missionary Origins to Contemporary Urfolk Productions . Lewiston NY: Edwin Mellen Press. ISBN   9780773438163 .
  • Strandenæs, Thor (2009), "The Never Ending Song: The Contextualization of Chinese Christian Hymnody" , i Jørgensen, Knud; Tormod Engelsviken (red.), Mission to the World: Communicating the Gospel in the 21st Century: Essays in Honor of Knud Jørgensen , Eugene, OR: Wipf & Stock, s. 146–160, ISBN   978-1608991105