Louis -Philippe Dalembert - Louis-Philippe Dalembert
Louis-Philippe Dalembert (født 8. desember 1962 i Port-au-Prince , Haiti ) er en haitisk poet og romanforfatter. Han skriver både på fransk og haitisk kreolsk. Verkene hans er oversatt til flere språk. Han deler nå hjemmet sitt mellom Paris og Port-au-Prince .
Liv
Sønnen til en skolelærer og rektor, Louis-Philippe Dalembert ble født i Port-au-Prince 8. desember 1962. Fars død, noen måneder senere, påvirket familiens økonomiske situasjon drastisk. Som et resultat tilbrakte han sin tidlige barndom i det folkerike nabolaget Bel-Air, i et feminint univers. Da moren måtte reise bort i løpet av uken for å undervise på landsbygda, vokste han opp omgitt av sin mors søskenbarn, storesøsteren, hans tanter og hans bestemor som kontrollerte familien hennes med pinnen, i en Port-au -Prinsen som ble drevet av jernneven François Duvalier , "Papa Doc" . I en alder av seks opplevde han sitt første store brudd i livet: familien flyttet fra det nabolaget. Han trakk på disse formative veldig religiøse årene som levde under sabbatens tegn for å komponere romanen Le crayon du bon Dieu n'a pas de gomme .
Port-au-Prince på 1960- og 70-tallet handlet også om utendørs kinoer, og spesielt innkjøringer. En av disse lå tilfeldigvis rett bak det nye huset, over kløften. På kvelden møttes hele nabolaget på den tomme tomten og så filmen. Dalembert så westerns , som han fremdeles er sint på, de første kung-fu-filmene og The Last Tango i Paris . Problemet var at de ikke kunne høre noe. De måtte forestille seg dialogen på egen hånd, når noen selvfølgelig ikke spilte for mengden med sine egne improvisasjoner. Å fortelle fra nå av ble for ham fremfor alt å få en til å se.
Utdannet i litteratur og journalistikk, jobbet Dalembert først som journalist i hjemlandet før han i 1986 dro til Frankrike hvor han tok doktorgraden i komparativ litteratur ved Sorbonne med en avhandling om den kubanske forfatteren, Alejo Carpentier , og en master i journalistikk fra Ecole Supérieure de Journalisme de Paris. Siden han forlot Haiti , har denne polygloten vagabonden (han sjonglerer sju språk) bodd i Nancy , Paris , Roma , Jerusalem , Brazzaville , Kinshasa , Firenze , og har reist uansett hvor trinnene har tatt ham ... i det fornyede ekkoet i hjemlandet .
Hans arbeid bærer sporet av hans vagabonding [roaming] (et konsept han foretrekker fremfor errance [free-wheeling]) i sin permanente spenning mellom to perioder (en barndom hvorfra han fortsetter å se verden og voksenlivet) og to eller flere mellomrom. Verkene hans er oversatt til flere språk, inkludert spansk , italiensk , tysk , dansk , engelsk og serbokroatisk.
I dag bor Dalembert mellom Frankrike og Haiti . Han underviser sporadisk på universiteter, for eksempel University of Wisconsin-Milwaukee , Freie Universität Berlin, University of Bern og Sciences Po Paris som innehaver av Writer-in-Residence Chair (2021). Han er også kjent for å være en ivrig fotballfan .
Virker
Romaner og noveller
- Le Songe d'une photo d'enfance , noveller. Paris: Le Serpent à Plumes, 1993; Paris: Le Serpent à Plumes, 2005.
- Le crayon du bon Dieu n'a pas de gomme . Paris: Stock, 1996; Paris: Le Serpent à Plumes, 2004. Port-au-Prince: Editions des Presses Nationales, 2006.
- L'Autre Face de la mer . Paris: Stock, 1998; Paris: Le Serpent à Plumes, 2005. Port-au-Prince: Editions des Presses Nationales, 2007.
- L'Ile du bout des rêves . Paris: Bibliophane/Daniel Radford, 2003. Paris: Le Serpent à Plumes, 2007.
- Rue du Faubourg Saint-Denis . Monaco: Editions du Rocher, 2005.
- Les dieux voyagent la nuit . Monaco: Editions du Rocher, 2006.
- Histoires d'amour umulig ... ou presque , noveller. Monaco: Éditions du Rocher, 2007.
- Noires blessures , Mercure de France, Paris, 2011.
- Les Bas-Fonds de la mémoire , noveller. Port-au-Prince, 2012
- Ballade d'un amour inachevé , Mercure de France, Paris, 2013; Port-au-Prince: C3 Éditions, 2014.
- Avant que les ombres s'effacent , Sabine Wespieser éditeur, Paris, 2017.
På haitisk kreolsk :
- Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati , roman. Port-au-Prince: Editions des Presses Nationales, 2007.
Essay
- Le Roman de Cuba , Éditions du Rocher, Monaco, 2009.
- Haïti, une traversée littéraire , og collaboration av Lyonel Trouillot, Éditions Philippe Rey/Culturesfrance, Paris, 2010.
Poesi
- Evangile pour les miens . Port-au-Prince: Choucoune, 1982.
- Et le soleil se souvient (etterfulgt av) Pages cendres et palmes d'aube . Paris: L'Harmattan, 1989.
- Du temps et d'autres nostalgi . Les Cahiers de la Villa Medicis 9.1 (1995): 24-38.
- Ces îles de plein sel . Vwa (La Chaux-de-fonds) 24 (1996): 151-171.
- Ces îles de plein sel et autres poèmes . Ivry-sur-Seine: silex/Nouvelles du Sud, 2000.
- Dieci poesie (Errance). Quaderni di via Montereale (Pordenone) 4 (2000).
- Poème pour companagner l'absence . Montreal: Mémoire d'encrier, 2005.
- Transhumances . Paris: Riveneuve éditions, 2010.
Oversettelse til engelsk
- The Other Side of the Sea (oversettelse av Robert H. McCormick Jr), roman, University of Virginia Press, Charlottesville og London, 2014.
Premier og premier
- Grand Prix de poésie de la Ville d'Angers for diktsamlingen Et le soleil se souvient : 1987.
- Bosatt i Villa Médicis, Roma: 1994-95.
- Unesco/Aschberg Grant. Writer in residence at Mishkenot Sha'anamin, Jerusalem: 1997.
- Poncetton Grant, Société des Gens de Lettres, for L'Autre Face de la mer : 1998.
- Prix RFO du livre , for sin roman L'Autre Face de la mer : 1999.
- Centre national du livre (CNL) Opprettelsesstipend for Rue du Faubourg Saint-Denis : 2003.
- Grant Institute of Tunisia. Forfatter i bolig i Tunis: 2006.
- Casa de las Américas -prisen for romanen Les dieux voyagent la nuit : Cuba, 2008.
- DAAD Artists-in-Berlin Programgjest: Berlin, 2010.
- Spesialpris "Ville de Limoges" for romanen Noires Blessures , Limoges, 2011.
- Beste essay 2011, Trophées des arts afro-caribéens for Haïti. Une traversée littéraire , Paris, 2011.
- Prix Thyde Monnier de la Société des gens de lettres for sin roman Ballade d'un amour inachevé , Paris, 2013.
- Prix du jury de l'Algue d'Or for sin roman Ballade d'un amour inachevé , Saint-Briac-sur-Mer, 2014.
- Prix Orange du Livre 2017 og Prix France Bleu/Page des libraires for sin roman Avant que les ombres s'effacent
- Grand prix du roman de l'Académie française 2017 shortlist for his novel Avant que les ombres s'effacent
- Prix Médicis 2017 shortlist for his novel Avant que les ombres s'effacent
- Prix littéraire de Cenon, Prix du Jury 2018 for sin roman Avant que les ombres s'effacent
- Prix Résidence d'auteur de la Fondation des Treilles 2018
- Prix de la langue française 2019 for sin roman Mur Méditerranée
- Goncourt des Lycéens 2019 -liste til romanen Mur Méditerranée
- Goncourt Choice of Poland 2019 for sin roman Mur Méditerranée
- Goncourt Choice of Switzerland 2019 for sin roman Mur Méditerranée