Mad as a March hare - Mad as a March hare
Å være like " gal som en marshare " er en engelsk idiomatisk setning som stammer fra de observerte krumspringene, som sies å forekomme bare i hekkesesongen i mars for den europeiske haren ( Lepus europaeus ). Uttrykket er en hentydning som kan brukes til å referere til ethvert annet dyr eller menneske som oppfører seg på en spennende og uforutsigbar måte som en marshare.
Historisk utvikling av formspråket
Et langvarig syn er at haren vil oppføre seg merkelig og begeistret gjennom hele hekketiden, som i Europa topper seg i mars måned. Denne merkelige oppførselen inkluderer boksing på andre hare, hoppe vertikalt uten tilsynelatende grunn og generelt vise unormal oppførsel. En tidlig muntlig oversikt over dette dyrets merkelige oppførsel skjedde rundt 1500, i diktet Blowbol's Test hvor den originale poeten sa:
- Thanne de kan begynne å svire og stirre, og være like braynles som en Marshe har e
- (Så begynner de å svinge og stirre, og være så hjerneløse som en marshare)
Lignende setninger er attestert i det sekstende århundre i verkene til John Skelton ( Replycacion , 1528: "Aiii, I saye, du madde Marche Hare"; Magnyfycence , 1529: "As mery as a marche hare"). En senere registrert bruk av uttrykket forekommer i skriftene til Sir Thomas More ( The supplycacyon of soulys made by syr Thomas More knyght councellour to our souerayn lorde the Kynge and chauncellour of his her Duchy of Lancaster. Agaynst the supplycacyon of tiggers : " As mad ikke som en marshare, men som en galning . "
Selv om uttrykket generelt har vært i kontinuerlig bruk siden 1500 -tallet, ble det populært i nyere tid av Lewis Carroll i hans barnebok Alice's Adventures in Wonderland fra 1865 , der March Hare er en karakter.
Se også
- The Daily Telegraph Affair fra 1908, der Wilhelm II fra Tyskland omtalte engelskmennene som "galne som marsharer".
- Hare
- Gal som en hattemaker
- March Hare
- March Hare (festival)