I 1984 fikk en komité til oppgave å utvikle et enhetlig system for koding av hieroglyfe tekster på datamaskinen. Den resulterende håndboken for koding av hieroglyfe tekster for datamaskininngang (Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth og Dirk van der Plas, Informatique et Egyptologie 2, Paris 1988) er generelt forkortet til Manuel de Codage. Den presenterer en brukervennlig måte å kode hieroglyphic skriving i tillegg til den forkortede hieroglyphic translitterasjonen. Kodningssystemet til Manuel de Codage har siden blitt vedtatt av internasjonal egyptologi som den offisielle vanlige standarden for registrering av hieroglyfe tekster på datamaskinen.
Egyptologer har planlagt en revisjon for 2007 av Manuel de Codage , for å sikre bredere implementering i nåværende og fremtidig programvare.
Liste over Gardiners grunnleggende ensidige hieroglyfer og deres translitterering
MdC spesifiserer en metode for elektronisk koding av komplette gamle egyptiske tekster, som indikerer mange av funksjonene som karakteriserer hieroglyfisk skriving, slik som plassering, orientering, farge og til og med størrelse på individuelle hieroglyfer. Hieroglyfer som ikke er inkludert i listen over grunnleggende refereres til av deres Gardiner-nummer . Dette systemet brukes (men ofte med modifikasjoner) av forskjellige programvarepakker utviklet for å sette hieroglyfe tekster (for eksempel SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero og andre). Den er løst basert på den vanlige representasjonen av algebraiske formler. Noen av reglene er:
"-" - tegnet sammenkobler skiltene eller gruppen av tegn det er plassert mellom.
":" - tegnet plasserer det første tegnet eller gruppen av tegn over det andre tegnet
"*" - tegnet sidestiller to tegn eller grupper av tegn
de avrundede parentesene "()" danner en kompakt gruppering av skilt arrangert i henhold til de andre reglene, som behandles som om det var et enkelt tegn
"<>" - parenteser markerer cartouches
"!" - tegnet markerer en slutt på linjen
"!!" - tegnet markerer slutten på siden
Eksempler
Navnet Amenhotep, i hieroglyfer
, vil bli translitterert slik: i-mn: n-R4: t * p , der mn står for
hieroglyf. I stedet for å skrive R4 , kan man bruke Htp , men ikke alle tegn i Gardiner-listen kan translittereres på en slik måte, da det er mange hieroglyfer translitterert med samme latinske karakter når det gjelder uniliterals og tegn i tilfelle bi- og triliterals. Den hyppigst brukte hieroglyfen ble valgt for å være representert av en bestemt bokstav- eller bokstavkombinasjon. Dermed står n for
