Mo Li Hua - Mo Li Hua

Melodi og tekst av "Mo Li Hua"

Eldre tekster til "Mo Li Hua". Fra en japansk musikkbok, Gekkin Gakufu (月琴 楽 譜) (1877)

Mo Li Hua ( kinesisk :茉莉花; pinyin : Mòlìhuā eller Mòlihuā ; lit. 'Jasmine Flower') er en populær kinesisk folkesang fra Jiangnan -regionen. Sangen dateres tilbake til 1700 -tallet. Over tid ble det opprettet mange regionale variasjoner, og sangen ble populær både i Kina og i utlandet.

Det har blitt brukt under arrangementer som Sommer-OL 2004 , 2008 Sommer-OL og 2010 Shanghai Expo åpningsseremonien , og i løpet av 2011 kinesiske protester .

Historie og popularitet

Det ble opprettet under Qianlong -tiden (1735–1796) i Qing -dynastiet . Det er flere regionale versjoner av sangen, med forskjellige tekster og melodi. En versjon av sangen beskriver en skikk med å gi jasminblomster , populære i den sørlige Yangtze -delta -regionen i Kina. En annen, lengre versjon beskriver frykten for å plukke blomsten. Det har blitt spilt på gamle metallklokker ( Bianzhong ) og moderne jade klokkespill . Den bruker den fem toners ( pentatoniske ) skalaen allestedsnærværende i kinesisk musikk. Melodien er en av xiaodiao ("korte melodier"), populær i kinesiske byområder. I 1804 bemerket en britisk diplomat, John Barrow , at låten ser ut til å være en av de mest populære sangene i Kina.

Sangen ble en av de første kinesiske folkesangene som ble allment kjent utenfor Kina. I 1896 ble sangen brukt som midlertidig nasjonalsang av de kinesiske Qing -tjenestemennene i Europa. Melodien har blitt godt kjent blant vestlige lyttere da den ble brukt av Giacomo Puccini i operaen hans Turandot (1926), guttekorluften "Là, sui monti dell'est", der den er assosiert med 'Turandots prakt'. Den dukket opp i en Hollywood -film The Good Earth fra 1937 (basert på en roman av Pearl S. Buck ). Det har blitt bearbeidet av mange kunstnere rundt om i verden, for eksempel ved Kenny G . I 1982 fant sangen et sted på en UNESCO -liste over anbefalte sanger. Da Kina gjenvunnet suvereniteten til Macau og Hong Kong, i henholdsvis 1999 og 1997, ble denne musikken spilt i seremoniene. Sangen ble sagt å være en favoritt blant Kinas tidligere leder, Jiang Zemin (det var på hans forespørsel at sangen ble spilt under overføringsseremonien i Hong Kong). Melodien ble spilt under sentralkomiteen i kommunistpartiet i Kina .

Denne sangen ble sunget delvis uledsaget av en ung kinesisk jente, og delvis akkompagnert av musikken av studenter ved Peking -universitetet (hvis versjon er beskrevet som infisert med et techno -beat) og sendt til verden ved avslutningsseremoniene ved sommer -OL 2004 i Athen, Hellas , for å introdusere det neste OL -stedet. En tilpasning av melodien til Tan Dun og Wang Hesheng , valgt blant mer enn 4000 stykker, ble spilt under medaljeseremoniene ved OL i Beijing 2008 . Det ble også fremført på åpningsseremonien i Shanghai Expo 2010 av et orkester med pianisten Lang Lang .

Zhao Dongming, leder for Beijing organisasjonskomité for OLs kultur- og seremonieavdeling, kommenterte at "Dette musikkstykket minner deg om gullmedaljene for OL i Beijing, som er laget av gull og jade". Dette stykket av Tan Dun, en Oscar -vinnende kinesisk samtidsklassisk komponist, sitert av China Daily i 2008, beskrev det som "strålende, hjertevarmende og full av respekt ... et ikonisk stykke ... nesten et kultursymbol for Kina" og "Fra Puccini til OL i Beijing, denne melodien er en gave fra det kinesiske folket til verdens idrettsutøvere". I 2009 har den russiske sangeren Vitas , under den kinesiske premieren på programmet Sleepless Night , i det minste også fremført Mo Li Hua (aldri inkludert i digital nedlasting før da).

Under de kinesiske pro-demokratiske protestene i 2011 ble sangen assosiert med Jasmine-revolusjonen , ettersom arrangørene instruerte demonstranter om å spille Mo Li Hua på mobiltelefonene sine som en form for protest mot regjeringen. Sangen ble plassert på myndighetenes liste over elektronisk sensurert materiale . Videoer av sangen, inkludert minst én fra en offisiell begivenhet (en kenyansk student fra 2006 som velkommen til kinesisk president Hu Jintao ), ble fjernet fra kinesiske nettsteder, og søk etter sangens navn ble blokkert. Sensuren vakte stor oppmerksomhet og var vanskelig på grunn av populariteten til sangen og dens tilknytning til kinesisk kultur og historie. Minst én ny versjon av sangen, som nevner frykt for arrestasjoner, har blitt utviklet av aktivistene som et svar.

I 2013 fremførte den internasjonale superstjernen Celine Dion sangen på mandarin på kinesisk statlig TV som en del av nyttårsgalla -showet som ønsket velkommen på månens nyttår. Hun sang i en duett med den kinesiske sopranen Song Zuying.

Siden 2018 har den kasakhiske sangeren Dimash Kudaibergen (Qudaibergen) fremført denne sangen på mandarin ved fire anledninger, tre år på rad, under nyttårs- og kinesisk nyttårsfeiring på forskjellige TV -stasjoner. Hver forestilling var en ny spennende variant, spesielt den som ble sendt 23. januar 2020 på China Central Television (CCTV, Kinas statlige TV -stasjon), en banebrytende duett med vokaloid Luo Tianyi .

Tekster

Det er flere versjoner av sangen, med forskjellige tekster og melodi.

Første variant

En av de populære versjonene av teksten lyder:

Andre variant

En annen populær versjon av teksten, med tre strofer:

Se også

• Jasminum sambac , arten av jasmin sangen er basert på.
• Musikk fra Kina

Merknader

^a Sangen har feilaktig fått tittelen 抹 梨花, som uttales det samme.

^b Selvom tittelenmest kjent på engelsk som Jasmine Flower , har tittelen også blitt oversatt som Beautiful Jasmine Flower eller Such a Beautiful Jasmine . Det har også blitt translitterert som Mo Li Hua , Mo-Li Hua , Moli Hua og Molihua .

Referanser