Navn på Romania - Name of Romania
Den navnet Romania (Romania) kommer fra den rumenske Román , som er et derivat av latinske adjektivet Romanus (Roman). Rumenere er et folk som bor i Sentral- og Sørøst-Europa og snakker et romansk språk .
Etymologi for etnonymet rumensk (român)
Under overgangen fra vulgær latin til rumensk var det noen fonetiske endringer som endret romanus til român eller rumân . Akkusativformen romanum ble beholdt.
- slutter "-m" falt (forekom på alle romanske språk)
- slutten "-u" falt (vanlig endring; på gammelt rumensk var imidlertid fremdeles til stede)
- "a" → "â" (vanlig endring; vokaler før nesestopp ble til "â"/"î")
- "o" → "u" (vanlig endring; i noen regioner i Romania ble varianten med "o" imidlertid beholdt)
En referanse til navnet rumensk kunne finnes i Nibelungenlied (skrevet mellom 1180 og 1210), der en " hertug Ramunc av Walachia ,/med syv hundre vasaler, galopperte opp før henne/som flygende ville fugler så menn ri ". Det hevdes at " Ramunc " kunne beskrive en symbolsk skikkelse, som representerer rumenere. I et dokument utstedt omtrent i samme periode (1190?) Av kong Béla III av Ungarn, nevnes den da siste oppstanden til bulgarerne og Vlachs med ordene "mot raseriet til bulgarerne og rumenerne"
I renessansen begynner rumenere å bli nevnt i reiser og politiske rapporter, og gir informasjon om navnet de gir seg selv, om språket, skikken og landene de bor i. Selvutnevnelsen av rumenere som romere er nevnt i rundt 30 vitenskapelige arbeider allerede på 1500-tallet av hovedsakelig italienske humanister som reiste i Transylvania , Moldavia og Walachia . Dermed skriver Tranquillo Andronico i 1534 at rumenere (Valachi) "nå kaller seg romere". I 1532 bemerker Francesco della Valle som følger guvernør Aloisio Gritti til Transylvania, Walachia og Moldavia at rumenere bevart navnet på romerne ( Romani ) og "de kaller seg på sitt språk rumenere (Romei)". Han siterer til og med setningen " Sti Rominest? " (" Snakker du rumensk?" For opprinnelig rumensk "știi românește?") Videre rapporterer denne forfatteren hva han kunne lære av lokale ortodokse munker, at "i nåtiden kaller de seg rumenere (Romei) ". Den napolitanske jesuitten Ferrante Capeci rapporterte om sitt oppdrag i Transylvania, og skrev rundt 1575 at innbyggerne i disse provinsene kaller seg "rumenere" (" romanesci "), mens Pierre Lescalopier , som fortalte sin reise fra Venezia til Konstantinopel, bemerket i 1574 at de som bor i Walachia , Moldavia og det meste av Transylvania sier at de er etterkommere av romerne, og kaller språket "romanechte" (fransk transkripsjon for rumensk românește - rumensk). Den italienske dalmatiske historikeren Johannes Lucius skriver i 1666: " Men dagens Walachians, uansett Walachian-språk de snakker, kaller seg ikke Wlachians eller Walachians, men rumenere, og de skryter av sin opprinnelse fra romerne og erkjenner at de snakker det romerske språket " .
Andre førstehåndsbevis om navnet rumenere pleide å kalle seg kommer fra forfattere som har bodd i Transylvania og/eller rumenske fyrstedømmer : den lærde lutherske predikanten og den første transsylvanske saksiske historiografen Johann Lebel vitner i 1542 om at vanlige rumenere kaller seg "Romuini" , Den polske humanisten Stanislaus Orichovius bemerker så sent som i 1554 at " disse etterlatte Dacians på sitt eget språk kalles Romini, etter romerne, og Walachi på polsk, etter italienerne " ,. En annen humanist, som bosatte seg i Transylvania som biskop av Alba Iulia , dalmatineren Antonius Verantio , som senere skulle bli kardinal og visekonge i Habsburg Ungarn, uttaler også i 1570 at "wallacherne kaller seg romere" og gir et eksempel: " Når de spør noen om de kan snakke wallachiansk, sier de: snakker du romersk? Og [når de spør] om en er wallachiansk, sier de: er du romer? " mens jesuittteologiprofessoren Martinus Szent-Ivany siterer i 1699 rumenske uttrykk: " Sie noi sentem Rumeni " (moderne standard rumensk "Și noi suntem români") og " Noi sentem di sange Rumena " (på moderne standard rumensk "Noi suntem de sânge român ") Geografen Anton Friedrich Büsching skriver i 1754 at" wallacherne, som er rester og avkom fra de gamle romerske koloniene, kaller seg dermed rumenere, noe som betyr romere "Den ungarske forfatteren András Dugonics i 1801 sier: " Men de romerne som ble igjen i Dacia blandet det romerske språket med sarmatiernes [og slavernes] språk og daciernes språk. Dermed ble det dannet et spesielt språk, det walachiske språket (oláh nyelv), som ikke er annet enn en blanding av det latinske språket med det slaviske og datiske språket (dákus), og de kalles selv i dag romerne (rómaiak), dvs. rumun " den engelske forfatteren John Paget , i 1839, i sin bok, " Ungarn og Transylvania " skriver:" "Wallack of the i dag kaller seg selv "Rumunyi" og beholder en tradisjonell stamme -stolthet, til tross for hans nåværende forringelse. "
Historiske rumenske dokumenter viser to varianter av "rumensk": " român " og " rumân ". I århundrer har begge staveformene blitt brukt om hverandre, noen ganger i samme setning. Historisk sett ble varianten rumân foretrukket i Wallachia og Transylvania, med român bare vanlig i Moldavia. Dette skillet ble bevart i lokale dialekter selv på midten av 1900-tallet: rumân var den foretrukne formen i Transylvania og Oltenia , mens român ble brukt i nordlige og østlige deler av Vest-Moldavia . Begge varianten ble attestert i kontaktsoner som Bukovina og Sør -Moldavia, så vel som i det meste av Muntenia ; den senere forekomsten kan enten være et gammelt fenomen som ikke er tilstrekkelig attestert i eldre dokumenter, eller det kan være en nyere innovasjon på grunn av den kulturelle innflytelsen til standard rumensk.
På 1600 -tallet vises begrepet "rumensk" også som Rumun (Johann Tröster), Rumuny (Paul Kovács de Lisznyai), Rumuin (Laurentius Toppeltinus) og Rumen (Johannes Lucius og Martin Szentiványi).
I middelalderen betegnet den etno-språklige betegnelsen rumân/român også vanlige mennesker . I løpet av 1600 -tallet, ettersom livegenskap blir en utbredt institusjon, blir vanlige mennesker i økende grad til bånd . I en prosess med semantisk differensiering på 1600- til 1700-tallet fikk formen rumân , antagelig vanlig blant lavere klasser, bare betydningen bondman , mens formen "român" beholdt en etnospråklig betydning. Etter opphevelsen av slangen av prins Constantine Mavrocordato i 1746, forsvinner formen "rumân" gradvis og stavemåten stabiliserer seg definitivt til formen "român", "românesc" .
Etymologi i Romania (România)
Det tidligste bevarte dokumentet skrevet på det rumenske språket er et brev fra 1521 som varsler ordføreren i Brașov om et forestående angrep av tyrkerne. Dette dokumentet, kjent som Neacșus brev , er også kjent for å ha den første forekomsten av "rumensk" i en rumensk tekst, og Wallachia ble kalt her det rumenske landet - Țeara Rumânească (Țeara <Latin Terra = land). Som i tilfellet med etnonymet "român/rumân", bruker rumenske dokumenter begge skjemaene, Țara Românească og Țara Rumânească , for landsnavnet, selv om den første versjonen ble foretrukket i Wallachia.
Et vanlig rumensk område kalt The Romanian Land og omfavner Wallachia, Moldavia og Transylvania er nevnt av kronikeren Miron Costin på 1600 -tallet.
I første halvdel av 1700 -tallet brukte erudittprinsen Dimitrie Cantemir systematisk navnet Țara Românească for å betegne alle tre fyrstedømmene bebodd av rumenere .
Ioan -Aurel Pop hevdet at navnet "Romania" ikke bare er en versjon av navnet "rumensk land", akkurat som i England - Anglia eller Skottland - Scotia.
Etymologien til "România" fulgte ikke det rumenske mønsteret for orddannelse for landsnavn, som vanligvis legger endelsen "-ia" til etnonymet ved å beholde aksenten, som i "grec" → "Grecia", "Bulgar" → "Bulgaria", "rus →" Rusia " , etc. Siden det er en selvbetegnelse, har ordet " România " en eldre historie, som kommer fra " românie ", som igjen resulterte i en avledning av ordet " român " ved å legge til suffikset "-ie" med en aksent siste stavelse, som i "" moș → moșie "," domn "→" domnie " eller " boier "→" boierie " (herre → herredømme). I utgangspunktet kan "românie" faktisk ha betydd " rumenskhet " (akkurat som "rumânie" betydde "livegenskap" før den forsvant), som antydet av Nicolae Iorgas teori om "Romaniae" , dvs. selvorganiserte samfunn av romanofonbønder overalt middelalderens Europa.
Navnet "România" som felles hjemland for rumenerne ble først dokumentert på begynnelsen av 1800 -tallet.
Navnet "Romania" (România) ble først brakt til Paris av unge rumenske intellektuelle på 1840 -tallet, hvor det ble stavet "Roumanie" for å skille rumenere (fr .: Roumains) fra romere (fr .: Romains). Den franske staveversjonen (Roumanie) spredte seg da over mange land, for eksempel Storbritannia, Spania, Italia, Tyskland.
På engelsk ble navnet på landet opprinnelig lånt fra franske "Roumania" (<"Roumanie"), deretter utviklet det seg til "Rumania", men ble til slutt erstattet etter andre verdenskrig av navnet som ble brukt offisielt: "Romania". Med noen få unntak som engelsk og ungarsk ("Románia"), på de fleste språk, brukes "u" -formen fortsatt (tysk og svensk: Rumänien ; bulgarsk: Румъния ; serbisk: Румунија / Rumunija , polsk: Rumunia , etc. ). På portugisisk, for å skille dem fra romerne, kalles rumenerne romenos og deres land Roménia . Den e reflekterer tydelig kvaliteten på det rumenske â , selv om det ikke er veldig like.
Retningsreformer
Etter det kommunistiske maktovertaket forenklet en staveformreform det rumenske alfabetet og erstattet î med â . Navnet på landet ble offisielt Republica Populară Romînă . Snart ble det gjort et unntak for å tillate â for român og dets avledninger, mens î ble brukt andre steder. Siden, og selv etter den postkommunistiske rettskrivningsreformen, er român stavet med et .
Annen bruk av Romania og andre derivater av Romanus
- Siden 800 -tallet, navn på regionen rundt Ravenna ( Romagna på italiensk) hvor bysantinerne holdt av de germanske herskerne.
- Det østromerske eller bysantinske riket var kjent under middelalderen som Romerriket , eller oftere Romania ( Ρωμανία på gresk; sammenlign med det moderne navnet Ρουμανία "Roumanía" for Romania ). I Vest -Europa av politiske og språklige årsaker ble imperiet omtalt som det greske riket og til slutt det bysantinske riket . De gresktalende ottomanske kristne fortsatte å omtale seg selv som romere (Ρωμαίοι "Romaioi", også opprinnelsen til fornavnet Romeo ) lenge etter å ha blitt absorbert av det osmanske riket, og bare adopterte den greske identiteten på 1800-tallet. På det arabiske og osmanske tyrkiske språket kom Romania til å bety ytterligere østlige regioner i imperiet, som Rûm og Rumelia i Asia. Rumi var også et arabisk ord for kristen.
- Det har vært et alternativt navn for det latinske riket , sentrert om Byzantium , opprettet av romersk -katolske korsfarere fra det fjerde korstog med den hensikt å erstatte det østlige ortodokse bysantinske riket med et romersk -katolsk imperium.
- I romantisk språkvitenskap angir det alle romanske språklige områder.
- Ordet Romanus holdes også andre steder i andre deler av Romerriket i navnet på det romanske språket i Sveits .
- I Balkan er det Romanic folk som har en etnonym avledet fra "Romanus", inkludert arumenere ( Armani , arumâni eller ramani ) og Istro-rumenere ( rumâri ). De Megleno-rumenere opprinnelig brukt form Ramani , men det ble tapt av 19-tallet og brukte ordet Vlasi lånt fra bulgarsk.