Nikos Gatsos - Nikos Gatsos
Nikos Gatsos | |
|---|---|
| Født |
8. desember 1911
Asea , Hellas
|
| Døde | 12. mai 1992 (80 år)
Athen , Hellas
|
| Nasjonalitet | gresk |
| Yrke | Dikt , oversetter , tekstforfatter |
Nikos Gatsos ( gresk : Νίκος Γκάτσος ; 8. desember 1911 - 12. mai 1992) var en gresk dikter, oversetter og tekstforfatter.
Biografi
Nikos Gatsos ble født i 1911 i Asea i Arcadia , et distrikt på Peloponnes , hvor han fullførte grunnskolen ( dimotiko ). Han gikk på videregående skole ( gymnasio ) i Tripoli , hvor han ble kjent med litteratur og fremmedspråk. Etterpå flyttet han til Athen , hvor han bare studerte litteratur, filosofi og historie ved universitetet i Athen i to år. Hans kunnskap om engelsk og fransk var ganske god, og han var allerede kjent med Kostis Palamas , Dionysios Solomos , greske folkesanger og nyere trender innen europeisk poesi . I Athen kom han i kontakt med datidens litterære kretser og ble en av de livslange vennene til meddikteren Odysseus Elytis og publiserte diktene sine, i liten grad og i klassisk stil, i magasinene Nea Estia (1931–32) og Rythmos (1933). I løpet av denne perioden publiserte han også kritikk i Makedonikes Imeres (Μακεδονικές Ημέρες), Rythmos (Ρυθμός) og Nea Grammata (Νέα Γράμματα) (for henholdsvis Kostis Bastias , Myrtiotissa og Thrasos Kastanakis ).
I 1935 bodde han i Frankrike, i Paris og Sør-Frankrike.
I 1936 møtte han Odysseus Elytis, hans "bror" i poesi.
I 1943 publiserte Aetos sitt lange dikt Amorgos , et viktig bidrag til moderne gresk poesi, spesielt kjent for sin kombinasjon av surrealisme med tradisjonelle greske folkediktningsmotiver. Han publiserte deretter tre dikt til: "Elegeio" (1946) i Filologika Chronika , "The Knight and Death" (Ο ιππότης κι ο θάνατος) (1947) og "Song of Old Times" (Τραγούδι του παλιού καιρού) , viet til Yorgos Seferis , i Tachydromos magazine.
Etter andre verdenskrig jobbet han med den gresk-britiske gjennomgangen som oversetter og med Ellinikí Radiofonía som radiodirektør . I løpet av den perioden begynte han også å skrive tekster til musikken til Manos Hadjidakis , og åpnet en strålende karriere innen moderne gresk låtskriving. Etter hvert samarbeidet han også med Mikis Theodorakis og andre bemerkelsesverdige komponister.
Hans arbeid som helhet kombinerer universelle poetiske temaer som problemer med ondskap, urettferdighet, offer og kjærlighetssmerter, med mer spesifikt greske bekymringer som eksilens sorg.
Hans evne til å håndtere språk med nøyaktighet fikk "Art Theatre", "National Theatre" og "Popular Theatre" i Hellas til å betro ham oversettelser av forskjellige skuespill - oversettelser som ble "legendariske" - først og fremst som "Blood Wedding" "av Federico Garcia Lorca.
Han hadde et spesielt forhold til Manos Hadjidakis og Nana Mouskouri. Hans britiske venner var Philip Sherrard, Peter Levi og Peter Jay, og hans irske venn, Desmond O'Grady.
Han døde i Athen 12. mai 1992.
Oversettelser
Nikos Gatsos brukte lang tid på å oversette skuespill fra forskjellige språk på gresk, hovedsakelig for det greske nasjonalteatret , det greske kunstteatret og det greske populære teatret . I 1944 oversatte han (for Filologika Chronika ) diktet "Night song" av Federico García Lorca . Han oversatte også følgende skuespill:
Alle stykkene han oversatte, ble satt opp på det greske nasjonalteatret og det greske teatret for kunst . Han assosierte seg også med magasinene Nea Estia , Tram , Makedonikes Imeres , Mikro Tetradio , Nea Grammata , Filologika Chronika og Kallitechnika Nea . I tillegg regisserte han skuespill under sin tilknytning til gresk radio.
Tekster
Nikos Gatsos spilte en stor rolle som dikter i gresk sang. Han skrev tekster for store greske komponister, inkludert Manos Hadjidakis , Mikis Theodorakis , Stavros Xarchakos , Dimos Moutsis , Loukianos Kilaidonis , Christodoulos Chalaris og Eleni Karaindrou. Han skrev tekster til flere filmer og til Elia Kazans "America-America". Tekstene hans er kjent over hele verden på grunn av Nana Mouskouri .
Tekstene hans er samlet i boken Ola ta tragoudia (Patakis, 1999).
Velg bibliografi
Følgende bibliografi inkluderer Gatsos 'hovedpublikasjoner på gresk og bøker som består av eller inkluderer et betydelig antall engelske oversettelser av Gatsos' skrifter. Den greske teksten til Amorgos, Gatsos mest berømte verk, får ikke et individuelt innlegg siden den gikk gjennom en rekke utgaver på gresk, hvorav de fleste nå er ute av trykk.
- Nikos Gatsos. Theatro kai poiēsē: Phederiko Gkarthia Lorka. Hellēnikē apodosē. Ikaros 1990.
- Nikos Gatsos. Physa aeraki, physa me mē chamēlōneis isame. prometōpida Odyssea Elytē; partitoura Manou Chatzidaki. Ikaros Ekdotikē Hetairia 1992.
- Nikos Gatsos. Amorgos. oversatt av Sally Purcell. (1980; repr. 1986; repr. London, Anvil Press Poetry, 1998.
- M. Byron Raizis. Greske diktoversettelser. Athen, Efstathiadis, 1981.
- Peter Bien, Peter Constantine, Edmund Keeley, Karen Van Dyck. Et århundre med gresk poesi: 1900-2000, tospråklig red. River Vale, NJ, Cosmos Pub., 2004.
- Vogner: En årlig gjennomgang av moderne gresk kultur nummer 36 1995-1996 (Spesielt dobbeltnummer Nikos Gatsos)
- Kimon Friar. Moderne gresk poesi. Athen, Edstathiadis, 1993.