Opera og drama -Opera and Drama
Opera og drama ( tysk : Oper und Drama ) er et essay i boklengde skrevet av Richard Wagner i 1851 som beskriver ideene hans om de ideelle egenskapene til opera som kunstform. Det hører med andre essays fra perioden der Wagner forsøkte å forklare og forene sine politiske og kunstneriske ideer, på et tidspunkt da han jobbet med libretti , og senere musikken, i sin ringsyklus .
Bakgrunn
Som det lengste av alle Wagners litterære verk bortsett fra hans selvbiografi Mein Leben (376 sider lang i den engelske oversettelsen), er Opera og Drama kanskje bedre beskrevet med ordet 'traktat', som foreslått av oversetteren W. Ashton Ellis . Det følger av hans tidligere skrifter fra perioden 1849–50: nærmere bestemt " Art and Revolution " (1849), som beskriver Wagners idealer for et kunstverk som ville passe for hans ideelle samfunn; " Framtidens kunstverk " (1849), som gir ideer til et musikkdrama som ville oppfylle slike idealer; og " Jewishness in Music " (1850), som (blant annet) Wagner angriper jøder generelt og komponistene Giacomo Meyerbeer og Felix Mendelssohn spesielt.
Wagner skrev hele boken i Zürich på fire måneder mellom oktober 1850 og januar 1851. Han holdt offentlige opplesninger av store utdrag i Zürich tidlig i 1851, med en dedikasjon til Theodor Uhlig . Deler av den ble publisert i Monatschrift , et intellektuelt magasin, og hele ble utgitt i Leipzig i 1852. En andre utgave dukket opp i 1868, med en dedikasjon til den tyske politiske forfatteren Constantin Frantz.
Den tidligste engelske oversettelsen hadde dukket opp allerede i 1856, men oversettelsen som vanligvis brukes i den engelsktalende verden er at av W. Ashton Ellis, først utgitt i 1893. I likhet med originalen er denne full av komplekse setninger, grammatikk og struktur, som gjør arbeidet vanskelig å absorbere. Til og med Ellis kommenterte at noen 'pirrende epiter syntes å gruppere seg selv i en korrupsjon som forvirrer all beskrivelse.'
Oversikt
Opera og drama er i tre deler.
Den første delen, "Opera og musikkens natur", er et utvidet angrep på samtidens opera, med betydelige angrep på Rossini og Meyerbeer , som Wagner anså forråde kunst for offentlig anerkjennelse og sensasjonalisme. I denne delen kommer Wagner med sin berømte påstand om Meyerbeers operaer som består av "effekter uten årsaker".
Den andre delen, "The Play and the Nature of Dramatic Poetry" er Wagners mest omfattende vurdering av poesiens rolle i hans idealiserte musikkdrama .
Den siste delen, "The Arts of Poetry and Tone in the Drama of the Future", gir en oversikt over det ideelle musikkdramaet som helhet - et ideal som imidlertid i virkeligheten var Wagner nødt til å inngå kompromisser for å oppnå suksess i hans senere virker.
Betydning
Wagner -lærden Curt von Westernhagen identifiserte tre viktige problemer som ble diskutert i essayet, som var spesielt relevante for Wagners egen operatiske utvikling: problemet med å forene versstress med melodi; problemene forårsaket av formelle arier i dramatisk struktur, og måten operamusikk kan organiseres på et annet grunnlag av organisk vekst og modulering ; og funksjonen til musikalske motiver for å koble elementer i plottet hvis forbindelser ellers kan være inexplisitte (det som skulle bli kjent som leitmotiv -teknikken, selv om Wagner selv ikke brukte dette ordet).
Merknader
Referanser
- Peter Burbidge og Richard Sutton, The Wagner Companion , London, 1979. ISBN 0-571-11450-4
- Richard Wagner, tr. W. Ashton Ellis, Opera og drama , University of Nebraska Press, 1995. ISBN 0-8032-9765-3