P'tit Quinquin (sang) - P'tit Quinquin (song)
" P'tit Quinquin " er en sang av Alexandre Desrousseaux som ble skrevet på Picard-språket (også kjent som chti eller chtimi) i 1853. Picard er nært beslektet med fransk , og blir snakket i to regioner i Nord- Frankrike - Nord -Pas-de-Calais , Picardy og i deler av den belgiske regionen Wallonia .
Denne enkle lullaby ( P'tit Quinquin betyr "lite barn") viser gjenopplivingen av Picard i området, i den grad at det ble marsjerende sang av de nordlige soldater drar til fransk-tyske krig i 1870. I dag kan det være kalt den uoffisielle hymnen til den franske byen Lille , og mer generelt Nord-Pas-de-Calais-regionen i Frankrike.
| Det berømte refrenget (på Picard): | kan oversettes til fransk som: |
| Dors, min p'tit quinquin, Min p'tit pouchin, min gros rojin |
Dors, mon petit enfant, Mon petit poussin, mon gros rosin, |
| Og til engelsk bokstavelig talt som: | |
| "Sov, mitt lille barn, Min lille kylling, min fete drue, |
Extended Picard-tekster (etter første strofe ):
Ainsi l'aut 'jour eun' pauv 'dintellière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui, d'puis tros quarts d'heure, n'faijot que d'braire,
Tachot d'l'indormir par eun' canchon.
Ell 'li dijot: «min Narcisse,
D'main t'aras du pain d'épice,
Du chuc à gogo,
Si t'es sache et qu'te fais dodo. »
- R'frain -
Et si te m'laiche faire eun 'bonn' semaine,
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin patalon d'drap, tin giliet d'laine ...
Comme un p'tit milord te s ' ras farau!
J't'acaterai, l'jour de l'ducasse,
Un porichinell 'cocasse,
Un turlututu,
Pour juer l'air du Capiau-Pointu.
- R'frain -
Nous strykejern dins l'cour Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnetts. Comm 'te riras,
Quand t'intindras dire: «Un doup' pou Jacques! »
Pa 'l'porichinell' qui parl 'magas! ...
Te li mettras dins s'menotte,
Au lieu d'doupe, un rond d'carotte!
Jeg t'dira: «Merci! »
Pins 'comm' nous arons du plaisi!
- R'frain -
Et si par hasard sin maîte s'fâche,
Ch'est alors Narciss 'que nous rirons!
Sans n'n avoir invi ', j'prindrai m'n air mache,
J'li dirai sin nom et ses sournoms,
J'li dirai des fariboles,
I m'in répondra des drôles,
Infin, un chacun
Verra deux pestac' au lieu d'un ...
- R'frain -
Allons serr 'tes yeux, dors min bonhomme,
J'vas dire eun' prière à P'tit-Hésus,
Pour qu'i vienne ichi pindant tin somme,
T'fai 'rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun' coquille,
Avec su chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton ...
Te pourléqu'ras tros heur's de long!
- R'frain -
L'mos qui vient, d'Saint-Nicolas ch'est l'fiête,
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver.
I t'f'ra un sermon, et t'l'aich'ra mette
In d'zous du balot, un grand painnier.
I l'rimplira, si t'es sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
Sans cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet.
- R'frain -
Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit 'rappajé l'petit Narcisse,
Qui craingnot d'vir arriver l'baudet.
Il a dit s'canchon-dormoire.
S'mèr 'l'a mis dins s'n ochennoire,
A r'pris sin coussin,
Et répété vingt fos che r'frain:
Dors min p'tit Quinquin,
Min p'tit pouchin,
Min gros rojin;
Te m'f'ras du chagrin,
Si te n'dors peker j'qu'à d'main.
Se også
Eksterne linker
- Le P'tit quinquin - Fulltekster på Picard (til venstre), og en oversettelse til fransk (til høyre); har også en lydfil av refrenget som synges i Picard (.wav og .ra formater)