Pão-por-Deus- Pão-por-Deus

Pão-por-Deus ( portugisisk uttale:  [ˈpɐ̃w puɾ ˈdewʃ] , "Brød for Gud") er den portugisiske tradisjonen med sjelen som feires over hele Portugal av barn opp til 10 år på Dia de Todos-os-Santos ( alle Helligdagen ). Det er soulmass-kakene som ble gitt til de fattige på allehelgensdag . Navnet på denne skikken kan variere gjennom de mange regionene i landet. For eksempel er det i og rundt Leiria kjent som "Dia do Bolinho" ("Cookie Day").

Toll

Cupcakes og informasjonskapsler
Til meg og deg,
Å gi den avdøde
Som er døde og begravet
Til det vakre, vakre korset
Bank, bank!
Damen inni
Sitter på en krakk
Vennligst stå opp
Å komme og gi en krone.

Godteri gis:

Dette huset lukter brød,
Her bor gode mennesker.
Dette huset lukter vin,
Det bor en liten helgen her.

Hvis de ikke gir godteri:

Dette huset lukter hvitløk
Et fugleskremsel bor her.
Dette huset lukter fett.
Her bor en avdød person.
Brød, brød for guds skyld,
Fyll vesken min,
og jeg går bort.

Hvis de ikke er fornøyd sier de

Måtte den onde fjærlingen,
slå deg i potten,
og la deg være nei,
kli eller kli igjen

Azorene versjon

Gi brød til Gud
Som Gud ga deg
Å dele
Med Guds troende
For de døde
Fra deg ...

Når peditoren er ufruktbar:

Du stenger meg ute
Jeg flykter til gaten
Og måtte det hele være
For guds skyld
Bolinhos og bolinhós
Para mim e para vós,
Para dar aos finados
Que estão mortos e enterrados
À bela, bela cruz
Truz, Truz!
A senhora que está lá dentro
Sentada num banquinho
Faz favor de s'alevantar
Para vir dar um tostãozinho.

Se dão doces:

Esta casa cheira a broa,
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho,
Aqui mora um santinho.

Se não dão doces:

Esta casa cheira a alho
Aqui mora um espantalho.
Esta casa cheira a til
Aqui mora algum defunto
Pão, pão por deus à mangarola,
encham-me o saco,
e vou-me embora.

Se não ficarem satisfeitos dizem:

O gorgulho gorgulhote,
det er ingen pote,
e lhe não deixe,
farelo nem farelote

Versão dos Açores

Dae pão-por-Deus
Que vos deu Deus
P'ra repartir
C'os fieis de Deus
Pelos defuntos
De vo'meces ...

Quando o peditório é infructuoso:

Tranca me dáes
fujo p'rá rua
E seja tudo
Pelo amor de Deus

Fra tidlig om morgenen (8 eller 9) møtes barn sammen og går rundt i nabolaget, banker på alle dører og lokale butikker og sier "Pão-por-Deus" til de voksne de møter.

Folk hjemme gir dem små gaver som broas (små brødlignende kaker som er sterkt smaksatt med anis og nøtter), sjokolade, godteri, nøtter, frukt eller i noen tilfeller penger.

I de lokale butikkene er tilbudene forskjellige. En butikk kan gi barna godbiter eller et utvalg av et produkt de selger: bakere gir litt brød , fruktboder gir noen kastanjer og så videre.

På Azorene får barna en kake kalt "caspiada" under dette rituelle tigging. Kakene har formen på toppen av en hodeskalle.

Pão-de-Deus eller Santoro er brødet eller offeret som er gitt til de døde, Molete eller Samagaio (også kalt sabatina, raiva da criança (barns raseri)) er brødet eller offeret som gis når et barn blir født.

Opprinnelse

Det er registreringer av Pão-de-Deus 'dag på 1400-tallet. November 1755 i Lisboa , etter at det store flertallet av byens innbyggere mistet alt for jordskjelvet i Lisboa, måtte de overlevende be om dette brødet i nabobyene.

Se også

Referanser