Philip de Thaun - Philip de Thaun
Philip de Thaun (noen ganger Philippe de Thaun , Philippe de Thaon eller Philip de Thaon ) var den første anglo-normanniske dikteren. Han er den første kjente anglo-normanniske dikteren som skrev på det anglo-normanniske franske språkets språk, snarere enn latin.
Philip var sannsynligvis et medlem av adelsfamilien som holdt Than eller Thaon i Normandie , nær Caen . Han kan ha ankommet England sent på 1000-tallet, kanskje etter onkelen som var tjenestemann for prins Henry, senere kong Henry I av England . Paul Meyer var uenig i å tilskrive edel fødsel til Philip og argumenterte i stedet for at han var fra en ukjent bakgrunn.
Tre verk av Philip overlever. Den første er Computus , eller Computus , skrevet i 1113. Comput inneholder det første overlevende eksemplet på vitenskapelig eller teknisk fransk; Philippes hensikt med å publisere Comput var å forbedre pastoralpleien som ble gitt av sekulære prester, og han ser ut til å ha fulgt eksemplet med tidligere gamle engelske computi ved å gjøre det. De comput avtaler med kalenderen, og er skrevet i hexasyllabic verspar, bruke som sine kilder Bede , Chilperik of St Gall , Plinius den eldre , og Garlandus Compotista , samt en obskur kontorist av Henry Jeg er oppkalt Thurkil. Den ble viet til Filips onkel, Humphrey de Thaon , som var kapellan til Eudo Dapifer .
Filips andre verk er Bestiaire , eller Bestiary ' , dedikert til dronning Adeliza av Louvain og skrevet mellom 1121 og 1139 på fransk. The Bestiarie er en oversettelse av Physiologus . Det er et dikt for det meste i rimende heksasyllabiske koblinger, med de siste tre hundre linjene i oktosyllabisk vers. Den er delt inn i en prolog, 38 kapitler - 35 om dyr og 3 om edelsteiner - og en epiloog. Selv om oversettelsen ikke regnes som et litterært mesterverk, er den den tidligste overlevende oversettelsen av Physiologus til fransk og er en kritisk referanse for anglo-normansk fransk. Den Bestiaire er en av to verk fra middelalderens England som knytter historien som en krokodille gråter når den spiser et menneske. Denne historien er grunnlaget for uttrykket "krokodiltårer".
Filips siste overlevende arbeid er Le Livre de Sibile . Dette verket er en oversettelse til fransk av et latinsk dikt, profetien til Tibertine Sibyl . Philip dedikerte sin oversettelse til Matilda , datteren til kong Henry I. Den er også i heksasyllabisk vers og inneholder også noe informasjon fra et verk av Adso fra Montier-en-Der med tittelen Libellus de Antichristo . Det eneste eksisterende manuskriptet av Le Livre har imidlertid ingen indikasjoner på at verket var av Philip.
Tre andre arbeider har tidvis blitt tilskrevet Philip, men anses ikke å være skrevet av ham. Dette er Debat de l'ame et du corps og to lapidarer - en alfabetisk og en apokalyptisk.
Merknader
siteringer
referanser
- Bartlett, Robert C. (2000). England under Norman og Angevin Kings: 1075–1225 . Oxford, Storbritannia: Clarendon Press . ISBN 0-19-822741-8 .
- Beer, Jeanette (2004). "Thaun, Philip de (fl. 1113x19–1121x35)" ( (abonnement eller medlemskap i det offentlige biblioteket kreves) ) . Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press . doi : 10.1093 / ref: odnb / 22099 . Hentet 9. februar 2016 .
- O'Donnell, Thomas (2017). "Glansen til Philippe de Thaons datamaskin og den franske fra Englands begynnelse". Franskmennene fra middelalderske England-essays til ære for Jocelyn Wogan-Browne : 13–37.
- Short, Ian (2002). "Språk og litteratur". I Harper-Bill, Christopher; van Houts, Elizabeth. En følgesvenn til den anglo-normanniske verden . Woodbridge: Boydell . s. 191–213. ISBN 978-184383-341-3 .